讨论:刘晓波广场事件

关于名称

官方的英文名称是"No.1 Liu Xiaobo Plaza"，中文名改成“刘晓波广场”更合适。

(：)回应BBC中文用的是刘晓波路--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:43 (UTC)

@Mypowercell：请阁下勿私自更改译名，如需要，请在讨论页讨论，得到共识后再进行行动。谢谢。--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:50 (UTC)

我就是在这讨论啊，看看改哪个名字合适。--My Power Cell  讨论 2014年6月25日 (三) 05:54 (UTC)

刚关注的刘晓波路条目，可能收邮件受到了延迟。抱歉。另外，国外的媒体都是翻译成路的，而且这虽然只是一段路，但在中文中并不能叫做广场吧？--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:57 (UTC)

另外，安德烈·德萨哈罗夫路同样应该如此翻译，毕竟那是条街道“第16街道”，在中文语境中好像没有将一条路命名为广场的--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 05:59 (UTC)

请您参见华盛顿邮报和美联社的新闻，或者搜一下Goolgle 新闻，国外新闻都用 Plaza。我觉得还是理解的差异造成翻译不一致。--My Power Cell  讨论 2014年6月26日 (四) 02:02 (UTC)

刚用谷歌hk新闻搜索发现，刘晓波路与刘晓波广场均有存在，甚至还有刘晓波街这一名字。不过明显的使用刘晓波路这一名称的媒体数量更大、知名度更高。可以在条目下加上“又有翻译为刘晓波广场”，并将刘晓波广场创建并重定向到刘晓波路--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 06:19 (UTC)

众议院通过了提案。以后所有寄往中国驻美大使馆的地址都会是No.1 liu xiaobo plaza了。--Azunyan(留言) 2014年6月25日 (三) 13:37 (UTC)

中国驻美使馆地址：刘晓波广场？ - 纽约时报中文网 国际纵览--My Power Cell  讨论 2014年6月26日 (四) 02:03 (UTC)

好吧，我服了。德国之声：美众议院建议更名中国驻美使馆地址为"刘晓波广场1号"、纽约时报：中国驻美使馆地址：刘晓波广场？、BBC：中国使馆地址可能变成“刘晓波广场一号”--Azunyan(留言) 2014年6月26日 (四) 05:17 (UTC)

你是不是弄错了？这是刘晓波广场吧？刘晓波广场1号是驻美大使馆所在--Azunyan(留言) 2014年6月26日 (四) 05:44 (UTC)

已修正--My Power Cell  讨论 2014年6月26日 (四) 05:50 (UTC)

Ok--Azunyan(留言) 2014年6月26日 (四) 05:53 (UTC)