讨论:安德烈·莫尔德维切夫

了解更多有关此页面的信息

本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除，尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。
如果您是本条目的主角，请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时，请参见处理条目主角所作的编辑。

本条目与高风险主题在世人物传记相关，故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。

本条目页属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

俄罗斯专题

（获评未知重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

军事专题

（获评未知重要度）

	军事主题查论编本条目页属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

俄语名称

最新留言：在24天前发布12条留言5人参与讨论

既有Мордвичев，如塔斯社、俄罗斯新闻社也有Мордвичёв，且似乎写作Мордвичев比较多。也许是Мордвичёв，但是确认的话，应该需要比较官方的来源或其本人的来源。@MykolaHK--Kethyga（留言） 2024年9月7日 (六) 23:37 (UTC)回复

抄送@Yelets。--Mykola（留言） 2024年9月7日 (六) 23:42 (UTC)回复

查看中文媒体对这位将军的译名，基本皆为莫尔德维切夫。例如：普京再折一将：第8军指挥官莫德维切夫中将被打死\绍伊古向指挥攻占阿夫杰耶夫卡的莫尔德维切夫将军颁发“金星”奖章\俄军高官称乌军反攻可能持续至8月底“俄罗斯中部军区司令安德烈·莫尔德维切夫中将表示，乌克兰部队的反攻可能持续至8月底。”（真好玩，打死了都2年了还能指挥千军万马）希望在译名问题上，Mykola君尽量参考中文媒体翻译。--超级核潜艇（留言） 2024年9月11日 (三) 02:47 (UTC)回复

嗯，是要参考中媒翻译。但也想多点人关注一下像这样译错名的情况。--Mykola（留言） 2024年9月14日 (六) 17:42 (UTC)回复

个人觉得应该是Мордвичёв（莫尔德维乔夫），而不是Мордвичев（莫尔德维切夫），毕竟不会随便给е加两点变成ё，语言中省略的情况倒是常见。如果两个人名恰好只是ё和е的差别，应该注意区别。--Kethyga（留言） 2024年9月15日 (日) 01:49 (UTC)回复

嗯，是的--Mykola（留言） 2024年9月15日 (日) 07:08 (UTC)回复

应该保留“莫尔德维切夫”，此为常用译名。来源：卫星通讯社[1]、新华社[2]。俄语её经常混用，汉译时其实也常混用。比如有个相反的情况，姓氏Селиверстов（少数人物作Селивёрстов）更常见的译名是“谢利维奥尔斯托夫”，不论是拼作е还是ё。--微肿头龙（留言） 2024年9月15日 (日) 10:39 (UTC)回复

@超级核潜艇、微肿头龙：补充译名来源后，应可移动。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年10月14日 (一) 04:16 (UTC)回复

@Ericliu1912：移动至“莫尔德维乔夫”吗？可是并无足够来源支持此名为常用名。--微肿头龙（留言） 2024年10月14日 (一) 05:55 (UTC)回复

讲反了，是说补充最常用译名来源以后，应可驳回请求。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年10月14日 (一) 06:17 (UTC)回复

已补充。--微肿头龙（留言） 2024年10月15日 (二) 14:45 (UTC)回复

未完成：据可靠来源维持原名称。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年10月16日 (三) 02:18 (UTC)回复

添加话题