维基百科

讨论:巴西葡萄牙语

Jimmy-bot在话题“地名读音应标出当地母语读音吗”中的最新留言：3年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
语言专题 （获评初级、高重要度）
本条目页属于语言专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科语言相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 高  根据重要度评级标准，本条目已评为高重要度。
巴西专题 （获评初级、高重要度）
本条目页属于巴西专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科巴西相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

地名读音应标出当地母语读音吗

最新留言：在3年前发布14条留言9人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年6月16日 (三) 00:14 (UTC)。回复


哈尔滨市#行政区划“南岗区”的“岗”字，本地人通常读“gàng ㄍㄤˋ”，目前中文维基百科是否有共识应当名从主人？--偷窥邻家的王子的用户页吵吵跋扈 2021年5月29日 (六) 08:27 (UTC) 香坊（fáng ㄈㄤˊ）区、阿（à ㄚˋ）城区同理，但是电子导航语音系统通常都没有按照本地人的读法来读。偷窥邻家的王子的用户页吵吵跋扈 2021年5月29日 (六) 08:32 (UTC)回复

NC:名从主人好像只有管用字，没在管发音的。如果阁下能找到当地人确实这么发音的可靠来源，就可以大刀阔斧地更改。-游蛇脱壳/克劳棣 2021年5月29日 (六) 09:49 (UTC)回复
南岗区的话要写拼音没关系，来个可靠来源能够证明民间读法跟字典读法不同的话没问题，哈尔滨市条目也写拼音就没什么意思了，建议汉语拼音栏目全数移除。--AT 2021年5月29日 (六) 10:33 (UTC)回复
@AT： 不知道这算不算可靠来源……偷窥邻家的王子的用户页吵吵跋扈 2021年5月29日 (六) 13:02 (UTC)回复
可是这篇文章有您说的香坊（fáng）区吗？-游蛇脱壳/克劳棣 2021年5月29日 (六) 13:36 (UTC)回复
硕士生的文章不算啊。--AT 2021年5月29日 (六) 14:05 (UTC)回复
《北方文学》是正规的文学评论暨散文投稿期刊，虽然开放大学生投稿，但期刊有编辑，作者也要引来源，此期刊的文学评论类的文章的可靠性比一般报章专栏要高，我认为维基百科可以收录。-- love.wh 大河浪浪宽 2021年5月29日 (六) 14:47 (UTC)回复
问了一下哈尔滨出身的同学，说他们那边确实是这么读的。--安忆Talk 2021年5月29日 (六) 13:08 (UTC)回复
这引伸了一个具有世界普遍性的地名读音标示问题啊。。。巴西葡萄牙语、澳大利亚英语、瑞士德语、墨西哥西班牙语、埃及阿拉伯语情况类似。-- love.wh 大河浪浪宽 2021年5月29日 (六) 19:15 (UTC)回复
这不是“名从主人”的问题，而是方言的问题。当地人讲的毕竟是当地的方言，而不是普通话（虽然接近普通话），所以不能以当地发音作为其标准音（当然，我们可以标注当地的发音）。比方说，郑州当地人对“郑州”的发音接近“整轴”，但我们不能把“郑州”的发音标注为“整轴”。我的意见是，首先要看这个字在标准汉语里念什么，如果是多音字，才需要考虑是哪个音。--铁塔（留言） 2021年5月29日 (六) 15:33 (UTC)回复
(？)疑问我只好奇一件事：吾人怎么知道他们念的是当地方言，而不是“想念普通话但是念不标准”？就好像许多台湾人把“芬园”念成“婚言”、“潮州”念成“曹邹”、“福兴”念成“湖心”，但事实上他们（本来想要）念的就是国语。-游蛇脱壳/克劳棣 2021年6月5日 (六) 19:11 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:巴西葡萄牙语&oldid=81214457”
返回到“巴西葡萄牙语”页面。