讨论:拜特吉卜林

译后记

本文翻译自英文维基百科的优良条目en:Bayt Jibrin，但除了翻译之外，译者也作了不少修改。首先是面对大量阿拉伯语、希伯来语名词，译者尽量将其原文一一找到并罗马化；其次是一些华文圈读者可能不熟悉的内容，译者酌情予以注释。除了以上显而易见的两点，译者还将文章维基化，并参考英维所依照的来源，对文章内容作了变动。事实上英维原条目有个别内容似乎与来源并不相合，更有一些文句缺少来源。译者注意到这些问题之后，自行查找来源补上了某些缺失。而有一些没有找到来源的内容，译者选择将其隐去。

“维基化”三个字看似轻巧，但鉴于原条目混乱的引用格式、漫长的编辑跨度与甚少使用维基引用模板的习惯，要将其完成也仍然是一项令人望而生畏的工程。所幸有User:Vozhuo公引介到中文维基的参考整理器，否则仅仅是阅读代码就已足够令人头脑昏沉、心惊胆战。在这里译者特别感谢此公的贡献。

另外要提到的是译名问题。由于阿拉伯语的“开口呼”虽然记作a，但发音实际上却更接近e的缘故，直接用（不带长音的）英文转写推测阿拉伯语发音很容易出错。如上文所述，译者尽量找到了文中各阿拉伯语词汇的原文，但仍有少数词汇无法确定，只能以英文转写了事。同时在音译过程中，译者尽量遵守规范的译音表，但对于某些不甚习惯的用字，还是酌情予以变动。

就条目内容而言，译者不得不承认本条目目前的结果实属头重脚轻，在历史方面浓墨重彩，在理应同样重要的考古方面却显得十分潦草，而且有一大段似乎不相干的内容。在英维中，这种安排情有可原，因为大量有关考古的内容在贝特古夫林国家公园对应的英维条目中，但中维中这一条目仍然过短，有待耕耘。既往者如斯，今来者的贝特古夫林基布兹也需要撰文介绍，不过这都是以后的事了。译者谨识－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年6月16日 (日) 15:23 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 以色列国境内哪座洞穴密布、地道幽深的古城先后有犹太人、罗马人、十字军、穆斯林在此耕耘，最后又被以色列人武力攻占，2014年它的洞窟体系成为世界遗产？

  拜特吉卜林条目由CHih-See Hsie（讨论 | 贡献）提名，其作者为CHih-See Hsie（讨论 | 贡献），属于“history”类型，提名于2024年6月16日 15:45 (UTC)。

  • 说明：翻译自英维同名优良条目，加以注释、维基化、添加修整来源，并根据来源改写部分文句，详见译后记。〇原条目是2006年就有的老文章，2008年成为优良条目，然而2024年我看到这篇文章时，它的大小比当年大了一倍，其中多少枝节，不好想象。〇当年人烟阜盛繁华地，今日断壁残垣怀古台，幽深的洞穴倒是还在，或许仍然回荡着千年前的声音。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年6月16日 (日) 15:45 (UTC)
    • 另外，为这篇条目我从英维搬了一个模板过来，但那个模板的用法比较机械，所以在信息框的地图部分，如果大家见到奇怪的中英文混杂，那是技术问题。现在已经进一步汉化模板，显示更正常了。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年6月17日 (一) 09:49 (UTC)
  • (＋)支持--WindWingWalker（留言） 2024年6月16日 (日) 16:50 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年6月17日 (一) 02:27 (UTC)
  • (＋)支持--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2024年6月17日 (一) 15:14 (UTC)
  • (＋)支持--深鸣（留言） 2024年6月19日 (三) 03:35 (UTC)
  • (＋)支持--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年6月19日 (三) 12:35 (UTC)
  • 名称下方的那一张图不容易看清楚，图下方的注解也很难看懂。--A.K. 留言※签名 2024年6月20日 (四) 07:19 (UTC)
    • 感谢您的意见，图片难以改动，但图名可以改，我修正了文句。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年6月20日 (四) 12:50 (UTC)