讨论:犯罪心理 (第二季)
Leiem在话题“Elle的翻译问题”中的最新留言：7年前
 | 犯罪心理 (第二季)曾于2011年11月2日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
新条目推荐讨论
- 《犯罪心理》的第二季都有哪些剧集？
- (＋)支持--Dragoon16c (留言) 2011年11月1日 (二) 06:05 (UTC)
- (＋)支持：都因为看了你这篇的介绍，害我开始看这出剧集，大推！SaintTay (留言) 2011年11月1日 (二) 10:10 (UTC)a910343
- 这个剧慢热型，越看越好看- -。。可惜第三季主角换人了- -。。-治愈留言 2011年11月1日 (二) 10:37 (UTC)
(－)反对－不错，但未有{{NoteTA}}，请跟据心理追凶（犯罪心理）一页加上，问题中亦要加上。卍田卐✯Justincheng12345✰改名进行中 2011年11月1日 (二) 10:55 (UTC)- (：)回应，不小心忽略了。已改善。-治愈留言 2011年11月1日 (二) 15:45 (UTC)
- (＋)支持－可＋不错的列表。卍田卐✯Justincheng12345✰改名进行中 2011年11月2日 (三) 03:49 (UTC)
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2011年11月1日 (二) 16:07 (UTC)
- (＋)支持--B2322858 (留言) 2011年11月2日 (三) 11:30 (UTC)
- (－)反对─有很多问题，例如：
- ...首次播放的犯罪剧情连续剧，跟随着联邦调查局匡提科总部下属的行为分析部门的一支心理侧写队伍的探案经历。
- 什么叫犯罪剧情连续剧，定义不明。另一支心理侧写队伍的探案经历在写什么都看不懂。
- ...出现一位来自英国的酷似他妻子的女警官。
- 用太多“的”显得累赘，一看就知道不符中文用词习惯的翻译。要是我会说“出现了跟他前任妻子相似的英国女警官”。
- 不顺畅的分段，例如：哈奇纳曾多次遇险，在第3季末，受到恐怖分子的炸弹袭击，到第四季末，...。第5季中，...。在第5季末，...。
- 叙述冗长又拖拖拉拉，像在看长寿剧一样。正常写法应该是这样：
哈奇纳曾多次遇险，尤其在第3季末受到恐怖分子的炸弹攻击。到第四季末更被蒙面杀手枪击。第5季中领导能力又受到上级怀疑，为确保小组存续不续任（???组）组长而降级，职位由德瑞克·摩根代理后复职。但在第5季末妻子被连环杀手谋杀。
一看就发现一堆问题，此人写的不通顺赘词过多，简直是高中生的作文，翻译笔法太过平庸，读者看到都会读不下去。--侠刀行 (留言) 2011年11月2日 (三) 12:19 (UTC)
- (＋)支持，这是DYK，又不是GA。--Amazingloong (留言) 2011年11月2日 (三) 12:45 (UTC)
Elle的翻译问题
为什么Elle要音译成“诺艾丽”而不是“艾丽”？--Leiem（留言） 2017年6月8日 (四) 04:56 (UTC)