不知道阁下还记得16年翻修过《寂静岭》吗？感谢您和Orzel Bialy的修订。近期把阁下没修到的地方重新改了一遍，发现依然错误百出←←只是疑惑当时为什么到了“音乐”就不再改了？（如有冒犯请见谅，没其他意思，只是奇怪（
如果阁下有时间可以再来翻修一下剩余的三段，感激不尽
在用户讨论:Lopullinen/结构式讨论 存档 1的话题
改天该和Orzel Bialy交流一下，香港的翻译方式和大陆有别，看《孤儿院的劫掠》感觉非常不适应，个人认为有点半文不白了
寂静岭没记错的话，当时是跟着User:Orzel Bialy改的，看他停了于是我也停了……这篇条目我抽时间再帮忙看看。
Orzel Bialy行文的确偏文言（书面语?），他积极修正条目中的白话，也指出过我的一些问题。后来自我检讨一下，可能小学受习作课“我手写我口”理念的影响，我的行文的确太过白话。而且若非他提醒，可能我现在还无法意识到白话问题。虽然我也不很适应，但书面语这方面我的确想向他请教。他是一位优秀的编辑，但最近几年不活跃确实有些遗憾┑(￣Д ￣)┍
当时您改完他又改了一遍←←我就在那干看着
讲真确实是最有效的同行评审
大陆翻译和港台翻译方式似乎确实有差异，个人偏见，除特殊情况，大陆翻译怎么都没港台翻译的舒服
不活跃倒没什么值得遗憾的，只要在有限的时间做出最大的价值就好。已经见过数个十多年资历却连DYK水准都写不出来的编者