同一屋檐下
日本電視連續劇
《同一屋檐下》（日语：ひとつ屋根の下，港译同一屋簷下）是一出于1993年4月12日至6月28日间于富士电视台播出的日本电视剧，平均收视率为28.2％，瞬间最高收视率更达37.9％，是富士电视台于月九时段播出的最高收视剧集之一。并于1997年4月14日至6月30日播出《同一屋檐下2》，平均收视率为26.97％。香港无线电视翡翠台分别于1995年7月9日至9月24日和1998年7月26日至10月11日每逢星期日晚上播映两代的《同一屋檐下》，及后明珠台在翡翠台播毕全剧后紧接以日粤语及英文标题：“Below the Same Roof”双语重播，并附有中文和英文字幕[1]。
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | ひとつ屋根の下 |
| 假名 | ひとつやねのした |
| 平文式罗马字 | Hitotsu Yane no Shita |
内容介绍
为日本史上收视率最高的电视连续剧之一，产生了巨大的社会和文化影响，剧中的台词“那里还有没有爱？”、“兔子太寂寞会死的。”成为当时的流行语。
剧集演员
| 演员 | 角色 | 香港配音 | 剧情 |
| 江口洋介 | 柏木达也（26岁） | 陈欣 | 柏木家长子 父母车祸丧生 经营街坊洗衣铺 千鹤前未婚夫 |
| 福山雅治 | 柏木雅也（25岁） | 郭志权 | 柏木家的次子 医科学生 养父是富有私家医院院长 自小喜欢小雪，一直把她当女人 |
| 酒井法子 | 柏木小雪（22岁） | 郑丽丽 | 柏木家的养女 曾患有白血病 养父母离婚后自住 最后嫁给雅也 |
| 石田壹成 | 柏木和也（20岁） | 黎伟明 | 柏木家的三子 曾入教导所 难于跟异性交谈 |
| 大路惠美 | 柏木小梅（16→17岁） | 梁少霞 | 柏木家的次女 与中川惠关系不好 高材生 想成为外交官 |
| 山本耕史 | 柏木文也（15岁） | 何国星 | 柏木家的幼子 意外后双脚瘫痪 领养后成为自闭病病人 被兄姐们开解后发挥绘画天分 |
| 山本圭 | 广濑幸夫 | 陈永信 | |
| 小木茂光 | 兵头五郎 | ||
| 清水纮治 | 木内佑藏 | 陈曙光 | 柏木雅也的养父 富有私家医院院长 希望雅也继承私家医院 |
| 风吹纯 | 中川京子 | 卢素娟 | 柏木小雪的亲生母亲 |
| 安达祐实 | 中川惠 | 黄丽芳 | 柏木小雪同母异父的妹妹 |
| 内田有纪 | 日吉利奈 | 林元春 | 舞台剧演员 患有心脏病 与雅也成为好友 演出时殉职 |
| 千叶丽子 | 桑名诗织 | 李秀仪 | |
| 辰巳琢郎 | 日下部哲雄 | ||
| 铃木穗花 | 榊千鹤 | 黄丽芳 | 柏木达也原未婚妻 |
| 川津祐介 | 榊隆雄 | 榊千鹤的父亲 | |
| 寺胁康文 | 斉藤博幸 | ||
| 村上里佳子 | 仓桥登志子 | ||
| 河合美智子 | 松前ルミ子 | ||
| 中谷美纪 | 三船爱子 |
播放日期、副题、收视率
| 集数 | 副题 | 播放日期 | 收视率 | |
|---|---|---|---|---|
| 中文 | 日文 | |||
| 1 | 艰苦的重逢 | 苦い再会 | 1993/04/12 | 19.5% |
| 2 | 把弟弟舍弃！ | 弟を捨てるのか！ | 1993/04/19 | 20.6% |
| 3 | 兄与妹的泪 | 兄チャンと妹の涙 | 1993/04/26 | 23.1% |
| 4 | 小哥哥回家了 | チィ兄ちゃん帰る | 1993/05/03 | 22.0% |
| 5 | 坐轮椅的弟弟 | 車椅子の弟へ | 1993/05/10 | 29.3% |
| 6 | 结婚宣言 | 結婚宣言 | 1993/05/17 | 26.8% |
| 7 | 被骗的纯情 | 裏切られた純情 | 1993/05/24 | 29.6% |
| 8 | 长女悲傷地离家出走 | 長女の悲しい家出 | 1993/05/31 | 26.5% |
| 9 | 在那里还有爱 | そこには愛がある | 1993/06/07 | 33.5% |
| 10 | 弟弟！追寻梦想！ | 弟よ、夢を抱け! | 1993/06/14 | 33.2% |
| 11 | 破碎的家 | 引き裂かれた絆 | 1993/06/21 | 37.8% |
| 大结局 | 继续努力竞赛 | 上を向いて歩こう | 1993/06/28 | 35.9% |
| 平均收视率 | 28.2% | |||
制作团队
主题曲及插曲
- 主题曲：财津和夫《仙人掌之花》
- 插曲：财津和夫《青春之影》
同一屋檐下2
剧集演员
- 柏木达也 — 江口洋介（香港配音：陈欣）
- 柏木雅也 — 福山雅治（香港配音：郭志权）
- 柏木小雪 — 酒井法子（香港配音：郑丽丽）
- 柏木和也 — 石田壹成（香港配音：黎伟明）
- 柏木小梅 — 大路惠美（香港配音：梁少霞）
- 柏木文也 — 山本耕史（香港配音：何国星）
- 望月实希 — 松隆子（香港配音：陆惠玲）
- 早川真澄 — 黒田勇树（香港配音：梁伟德）
- 广濑幸夫 — 山本圭（香港配音：陈永信）
- 兵头五郎 — 小木茂光（香港配音：张炳强）
- 木内佑藏 — 清水纮治 （香港配音：陈曙光）
- 中川京子 — 风吹纯（香港配音：沈小兰）
- 中川惠 — 安达祐实（香港配音：黄丽芳）
- 仓桥美保 — 伊藤裕子（香港配音：沈小兰）
- 望月章吾 — 森田刚（V6）（香港配音：陈卓智）
- 早川百合江 — 藤田弓子（香港配音：蔡惠萍）
- 前园俊雄 — 宇梶刚士（香港配音：招世亮）
- 川村泉 — 渡边由纪（香港配音：卢素娟）
- 根本裕司 — 堀真树（香港配音：李锦纶）
- 井上友史 — 北村総一朗（香港配音：林保全）
- 寺田奈美 — 浅井江理名（香港配音：林元春）
- 前川 — 冨士真奈美（香港配音：袁淑珍）
- 中川诚次 — 加藤善博（香港配音：林国雄）
- 南云俊平 — 村田泰则（香港配音：苏强文）
- 南云真理子 — 山村美智子（香港配音：蔡惠萍）
- 寺田良美 — 中村久美（香港配音：林丹凤）
- 寺田繁 — 山路和弘（香港配音：林保全）
- 津山新一 — 古川九一
- 桥田笃 — 山下彻大
- 小泽 — 山本颜之介
- ヨシカワミチコ — 藤原纪香（香港配音：黄丽芳）
各集播出日期及收视率
| 集数 | 标题（中文翻译） | 标题（日文原文） | 播出日期 | 收视率 |
|---|---|---|---|---|
| 第1集 | 再见小哥哥 | さよならチィ兄ちゃん | 1997年4月14日 | 26.3% |
| 第2集 | 美少女房客？ | 下宿人は美少女? | 1997年4月21日 | 23.0% |
| 第3集 | 心灵贫穷的人 | 心の貧しき者へ | 1997年4月28日 | 27.0% |
| 第4集 | 腐败的青春时代 | 腐った時代の青春 | 1997年5月5日 | 26.3% |
| 第5集 | 轮椅上的悲恋 | 車椅子の悲しき恋 | 1997年5月12日 | 24.4% |
| 第6集 | 坐轮椅的弟弟 | 車椅子の弟へ | 1997年5月19日 | 22.6% |
| 第7集 | 心内的堤坝 | 心にはダムがある | 1997年5月26日 | 23.8% |
| 第8集 | 雅也，回来! | 雅也よ、帰れ! | 1997年6月2日 | 26.3% |
| 第9集 | 二哥回国 | 愛する兄の帰国 | 1997年6月9日 | 28.3% |
| 第10集 | 小雪的生命、雅也的爱、达也的叫喊 | 小雪の命、雅也の愛、達也の叫び | 1997年6月16日 | 30.0% |
| 第11集 | 地球上的重要爱情 - 兄弟团结 | 地球より重き愛情-兄弟の絆 | 1997年6月23日 | 28.1% |
| 大结局 | 柏木兄弟再见了 - 6月新娘 | さよなら柏木兄弟-6月の花嫁 | 1997年6月30日 | 34.1% |
| 平均收视率 | 26.4% | |||
制作团队
- 制作人：杉尾敦弘
- 导演：永山耕三、武内英树、高丸雅隆
- 编剧：野岛伸司
- 音乐：日向敏文
主题曲及插曲
- 主题曲：《仙人掌之花》 （香港版本：《亲爱是疼》）
- 插曲：“ひだまりの诗”《温暖的诗句》
参考
- ^ 1995年-無綫明珠台同一屋簷下片頭. [2013-01-05]. （原始内容存档于2020-08-25）.
- ^ 《团圆饭》抄袭日剧？编剧：已买改编权. [2016-10-07]. （原始内容存档于2020-11-02）.
作品的变迁
 日本 富士电视台 周一晚间九点连续剧 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 同一屋檐下 （1993.4.12 - 1993.6.28） | 被接档 |
| あの日に帰りたい | 淘气乖乖女 | |
| 处女之路 | 同一屋檐下2 （1997.4.14 - 1997.6.30） | 海滩男孩 （1997.7.7 - 1997.9.22） |
 香港 myTV SUPER 日剧台 星期五 13:30 - 15:30、16:30 - 18:30、19:30 - 21:30及22:30 - 00:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 同一屋檐下 （2017.12.08 - 2018.02.23） 同一屋檐下II （2018.03.02 - 2018.05.18） | 被接档 |
| 女医神Doctor-X 最强反击 （2017.09.15） 派遣女医X 4 （2017.09.22 - 2018.12.01） | 交响情人梦 （2018.05.25 - 2018.08.03） 交响情人梦之欧洲特别篇 （2018.08.10 - 2018.08.31） | |
 客家电视台 每周一至周四 20：00 - 20:50 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 同一屋檐下 （2013.9.16 - 2013.10.24） | 被接档 |
| — | — | |