辨庆读法
辨庆读法，指日语中断句错误的读法[1]。名称来源于有人将“弁慶が、なぎなたを持って”（辨庆拿着薙刀）错误断句为“弁慶がな、ぎなたを持って”（辨庆呢，拿着ginata）[2][3]。
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 弁慶読み |
| 假名 | べんけいよみ |
| 平文式罗马字 | Benkei-yomi |
| 日语旧字体 | 辨慶讀み |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | ぎなた読み |
| 假名 | ぎなたよみ |
| 平文式罗马字 | Ginata-yomi |
这一读法常见于识字及语言能力不高的小童。一般而言，在小学一年级结束，或二年级第一学期末之前，儿童便会在教师教导下习得正确读法[4]。除此之外，亦有一些文字游戏是借由断句错误创造。
例子
- この先生きのこる
- 语境中本意是怎样“在未来活下去”（この
先 、生 き残 る），但乍一看，容易将“先生”看作名词（老师），“きのこる”的きのこ本来是香菇的意思，把这个想像成一个动词，断句成“この先生 、きのこる”（这位老师做出Kinokoru的动作），网络上更因此出现“きのこる先生”（Kinokoru老师，杏鲍菇形象）虚构角色[5]。 - 阿富汗航空相扑
- 来源于2ch新闻速报板上一则新闻帖文的标题“アフガン航空相撲殺される”（阿富汗民航部长被打死）[注 1]，有很多人误将标题断句作“アフガン航空相撲、殺される”（阿富汗航空相扑被杀），之后便有网民恶搞“阿富汗航空相扑”为一种相扑种类[6][7]。
- 金太的大冒险
- 坪井令夫1975年发表的歌曲。歌词中“金太”（きんた）一词后几乎总是会跟着“ま”开头的词语，故意让人断句成“きんたま”（金玉，即睾丸）[8]。
- コンダラ
- 动画“巨人之星”的主题歌“ゆけゆけ飛雄馬”的第一句，将“思い込んだら 試練の道を”（坚信向着试炼之路）听成“重いコンダラ～”（很重的コンダラ）的人很多，コンダラ便成了压路碾子的俗称[9][10]。
- へごちん
- 声优大桥彩香在2013年作为嘉宾参演网络节目“チャンネルはオープンソースでっ！”时，将“頭へ、ゴチン！”（对着头敲下）念成了“頭をヘゴチン！”（将头ヘゴチン）[11][12]。自此，大桥彩香就有了“へご”/“へごちゃん”（hego）的外号[13]。
- 소나 타는 차
- 韩国现代汽车生产的中型轿车初代索纳塔的评价不高，于是被人将广告标语“쏘나타 는 차（ssonata neun cha, 意为“索纳塔是车”）”读成“소나 타는 차（sona taneun cha, 意为“牛之类坐的车”）”来调侃[14]。
参见
- 儿子生性病母倍感安慰、wikia:evchk:狮子山下体现香港精神。
- 歧义句构、歧义谬误、辖域
- 下雨天留客天留我不留
- 双关语
- 空耳、Mondegreen（因听音或断词错误，将歌词误听为别的意思）
- 误变换（假名汉字变换时断词错误等）
- 超绝短诗
脚注
- ^ 即民航和旅游部部长阿卜杜勒·拉赫曼2002年被人打死一事。原帖：『アフガン航空相撲殺される』，2002年2月15日8时48分建立。帖文中写道“06:30 阿富汗民航部长被打死（アフガン航空相撲殺される）。卡塔尔卫星ＴＶ。往圣地麦加的航班延迟２日，朝圣者大怒，打死民航部长。”
参考文献
- ^ Digital大辞泉ぎなた読み. kotobank （日语）.。2013年3月28日阅覧。
- ^ 「ぎなた読み」 - 広辞苑第六版
- ^ goo辞书
- ^ 竹井成夫 『読まない子どもの読書指導』 国士社 (1983年)
- ^ よくわからないネット用語を解説「この先生きのこる」など. ライブドアニュース. 2015-06-08 [2018-04-04]. （原始内容存档于2019-12-31）.
- ^ 2典プロジェクト (编). アフガン航空相撲. 2典 第3版. 宝岛社: 100. 2005. ISBN 4-7966-4754-6.
- ^ Confusing headlines: Kurashu blossoms. The Economist. 2010-07-07 [2019-12-31]. （原始内容存档于2012-08-28）.
- ^ 『つボイ正伝「金太の大冒険」の大冒険』扶桑社、2008年。ISBN 978-4-594-05841-8。
- ^ 谷口一刀. バカ日本語辞典 -全国のバカが考えた脳内国語ディクショナリー-. 技术评论社. 2006: 72. ISBN 978-4774153469.
- ^ 大人の科学マガジン テオ・ヤンセン式二足歩行ロボット. 学研プラス. 2012: 21. ISBN 978-4059160083.
- ^ 大橋彩香オフィシャルブログ「◎ ヘゴチン。」. 2013-06-29 [2020-02-13]. （原始内容存档于2016-08-09）.
- ^ 大橋彩香オフィシャルブログ「◎ あいぽん。」. 2014-01-06 [2020-02-13]. （原始内容存档于2016-06-18）.
- ^ 21歳の誕生日は、たくさんのファンと満開の笑顔とともに。“大橋彩香 バースデーイベント 〜はっしーバースデー2015〜”レポート!. リスアニ!WEB. エムオン・エンタテインメント. 2015-10-19 [2020-02-13]. （原始内容存档于2016年5月4日）.[失效链接]
- ^ 바로나 버로큐, '소나 타는 차' 비아냥에 소나타→쏘나타 바꾼 정주영. 2018-09-25 [2020-02-13]. （原始内容存档于2020-10-30）.