1983年南非宪法改革公民投票

南非宪法改革公民投票
1983年11月2日
你是否赞成议会批准的《1983年宪法法案》实施？; 阿非利卡语：Is U ten gunste van die inwerkingtreding van die Grondwet, 1983, soos deur die Parlement goedgekeur?; 英语：Are you in favour of the implementation of the Constitution Act, 1983, as approved by Parliament?
结果
	各省结果

在1983年11月2日，南非举行了一场关于新宪法的公民投票（阿非利卡语：Suid-Afrikaanse referendum van 1983，英语：1983 South African constitutional reform referendum），当中只有白人获得投票支持或反对《1983年宪法（英语：South African Constitution of 1983）》的机会。该宪法建议引入三院制议会，其中有色人和印度人将在不同的议会中拥有代表，但黑人则被排除在外，仍然没有代表。最终有66.3%选民投赞成票，故此公投通过；1984年9月3日，新宪法生效。

背景

1981年，参议院（英语：Senate of South Africa）被废除，取而代之的是总统委员会（英语：President's Council），该委员会是一个咨询机构，提名成员由60名白人、有色人、印度人和华人组成。在1982年，应总理彼得·威廉·波塔的要求，总统委员会提出一系列关于宪法和政治改革的提案。该提案要求白人、有色人和印度人社区之间实施“权力分享”。

属右翼的执政国民党的国会议员拒绝这提议，由内阁部长安德里斯·特雷尼赫特（英语：Andries Treurnicht）博士领导的一群议员和德兰士瓦省的国民党领导人退出国民党，并组建保守党（英语：Conservative Party (South Africa)），争取重回原始形式的种族隔离制度。然而，波塔继续支持执行总统委员会的提议，1983年，国民党政府引入新宪法的框架。为此需要举行公民投票，以确定白人选民对改革的支持度。由沃斯·罗（英语：Vause Raw）领导的新共和党（英语：New Republic Party (South Africa)）支持新宪法，但要求议会中有黑人代表。

反对

反对排除黑人的进步联邦党以及反对有色人和印度人参与的保守党都呼吁投反对票。然而，许多进步联邦党的支持者以及部分反政府的英语报刊都支持新宪法，认为是“迈向正确方向的一步”。反对改革的保守派使用横幅“罗得西亚投了赞成票－请投反对票！”，反思罗得西亚转变为多数统治^[1]。

有色人、印度人和黑人领导人的反应喜忧参半。新宪法遭大多数班图斯坦领导人以及南非市议会协会（代表黑人乡镇的政府）反对，因为其没有为黑人提供代表。而打算参加三院制议会的有色人和印度人政党亦坚持将代表权扩大到居多数的黑人^[2]。

联合民主阵线（英语：United Democratic Front (South Africa)）作为一个非种族主义的联盟而发起，其反对公民投票以及随后的有色人与印度人议会选举。

结果

按地区划分的公投结果。

你是否赞成议会批准的《1983年宪法法案》实施？

Are you in favour of the implementation of the Constitution Act, 1983, as approved by Parliament?

Is U ten gunste van die inwerkingtreding van die Grondwet, 1983, soos deur die Parlement goedgekeur?^[3]^{[注 1]}

选择	选票	%
支持	1,360,223	66.29
反对	691,577	33.71
无效/白票	10,669	–
合计	2,062,469	100
登记选民/投票率	2,713,000	76.02
来源：^[4]

按地区划分

为计算目的，南非各省内均分为几个投票区。下表显示了每个区域的结果^[5]。

区域	支持		反对		有效票	无效票	总票数
区域	选票	%	选票	%	有效票	无效票	总票数
开普省
西博福特	22,502	74.42	7,733	25.58	30,235	93	30,328
开普敦	221,511	75.61	71,456	24.39	292,967	1,229	294,196
东伦敦	53,202	77.91	15,087	22.09	68,289	255	68,544
乔治	31,256	73.23	11,426	26.77	42,682	141	42,823
金伯利	34,815	66.05	17,898	33.95	52,713	110	52,823
伊丽莎白港	60,661	70.08	25,901	29.92	86,562	208	86,770
合计	423,947	73.93	149,501	26.07	573,448	2,036	575,484
纳塔尔省
德班	123,783	73.58	44,442	26.42	168,225	750	168,975
彼得马里茨堡	50,519	71.58	20,060	28.42	70,579	366	70,945
合计	174,302	72.99	64,502	27.01	238,804	1,116	239,920
奥兰治自由邦省
布隆方丹	52,019	65.86	26,960	34.14	78,979	331	79,310
克龙斯塔德	55,486	63.19	32,321	36.81	87,807	189	87,996
合计	107,505	64.46	59,281	35.54	166,786	520	167,306
德兰士瓦省
杰米斯顿	113,600	65.35	60,241	34.65	173,841	900	174,741
约翰内斯堡	194,396	69.44	85,554	30.56	279,950	3,906	283,856
彼得堡	31,403	47.42	34,827	52.58	66,230	247	66,477
比勒陀利亚	209,763	57.13	157,433	42.87	367,196	1,035	368,231
鲁德普特（英语：Roodepoort）	105,307	56.76	80,238	43.24	185,545	909	186,454
合计	654,469	61.01	418,293	38.99	1,072,762	6,997	1,079,759
南非
合计	1,360,223	66.29	691,577	33.71	2,051,800	10,669	2,062,469

注释

^ 本句为南非语，而非荷兰语。但南非语在1984年才代替荷兰语成为南非的官方语言之一。

参考文献

^ Godwin, Peter. Whose Kith and Kin Now?. The Sunday Times Magazine. 1984-03-25 [2013-08-09]. （原始内容存档于2004-08-05）. Those with unbendable prejudices (the most furiously racist of them being post-UDI immigrants) began to leave for South Africa. There they spread horror stories about Zimbabwe and, in the recent South African referendum on giving Coloureds and Indians the vote, flocked to vote for the right-wing parties behind such banners as 'Rhodesia voted yes – vote no!'
^ Survey of race relations in South Africa: 1983 (PDF). South African Institute of Race Relations. [2019-04-14]. （原始内容存档 (PDF)于2018-11-27）.
^ Proclamation No. 134 of 1983: Determination of referendum under the Referendums Act, 1983. Government Gazette of the Republic of South Africa. 1983-09-16, 219 (8885): 3–4.
^ Südafrika, 2. November 1983 : Verfassungsreform. Search Engine for Direct Democracy. [2012-12-31]. （原始内容存档于2020-11-30）（德语）.
^ Notice 874 of 1983: Result of the referendum held on 2 November 1983. Government Gazette of the Republic of South Africa. 1983-11-11, 219 (8960): 27.

[4] 本句为南非语，而非荷兰语。但南非语在1984年才代替荷兰语成为南非的官方语言之一。

[1] Godwin, Peter. Whose Kith and Kin Now?. The Sunday Times Magazine. 1984-03-25 [2013-08-09]. （原始内容存档于2004-08-05）. Those with unbendable prejudices (the most furiously racist of them being post-UDI immigrants) began to leave for South Africa. There they spread horror stories about Zimbabwe and, in the recent South African referendum on giving Coloureds and Indians the vote, flocked to vote for the right-wing parties behind such banners as 'Rhodesia voted yes – vote no!'

[2] Survey of race relations in South Africa: 1983 (PDF). South African Institute of Race Relations. [2019-04-14]. （原始内容存档 (PDF)于2018-11-27）.

[3] Proclamation No. 134 of 1983: Determination of referendum under the Referendums Act, 1983. Government Gazette of the Republic of South Africa. 1983-09-16, 219 (8885): 3–4.

[5] Südafrika, 2. November 1983 : Verfassungsreform. Search Engine for Direct Democracy. [2012-12-31]. （原始内容存档于2020-11-30）（德语）.

[6] Notice 874 of 1983: Result of the referendum held on 2 November 1983. Government Gazette of the Republic of South Africa. 1983-11-11, 219 (8960): 27.

[1]

[2]

[3]

[注 1]

[4]

[5]