2010年至2011年英格兰足球超级联赛

足球賽事

2010-11年英格兰足球超级联赛是1992年英超成立以来的第19届英超联赛。共有20支球队参赛,卫冕冠军是切尔西。赛季在2010年8月14日开始,将在2011年5月22日结束。揭幕战由热刺迎战曼市曼联在2011年5月14日客场战平布莱克本流浪者之后提前一轮获得联赛冠军,获得球会历史上第19次国内顶级联赛冠军,超过了利物浦18个国内顶级联赛冠军的纪录。

英格兰足球超级联赛
赛季资料
赛季2010–11
赛季成绩总结
冠军曼联
第12次英超联赛冠军
第19次英格兰足球冠军
欧联曼联
切尔西
曼市
阿申纳
欧联热刺
伯明翰城
斯托克城
富勒姆
降级伯明翰城
布莱克浦
西哈姆
赛季统计
比赛场数380场
进球总数1,063球(每场2.8球)
平均观众人数35,284
赛季纪录
最佳射手保加利亚贝尔巴托夫
阿根廷 迪维斯
(20球)
最大主场胜仗曼联 7-1 布莱克本流浪者
(2010年11月27日)
切尔西 6-0 西布罗姆维奇
(2010年8月14日)
阿申纳 6-0 布莱克浦
(2010年8月21日)
纽卡斯尔 6-0 阿斯顿维拉
(2010年8月22日)
最大客场胜仗威根 0-6 切尔西
(2010年8月21日)
最多进球曼联 7-1 布莱克本流浪者
埃弗顿 5-3 布莱克浦
纽卡斯尔 4-4 阿申纳
最长连胜5场:切尔西
最长不败24场:曼联
最长连败5场:布莱克浦西布罗姆维奇
博尔顿西哈姆
最多观众75,486 曼联博尔顿
最少观众14,042 威根狼队

本赛季可以说是英超史上竞争最激烈的保级大战之一,原因是赛季到四月中第十名以后的球队分差都是2分至5分不等。过往赛季相同时段后十名球队中起码有五到六支球队可以肯定留在英超,但本季进入最终轮时,除了西哈姆已经没救了,还有布莱克本流浪者狼队威根伯明翰布莱克浦多达5队还没上岸,其中前英超冠军和狼队直接对话。结果:狼队2-3布莱克本流浪者,布莱克浦客场被曼联4-2逆转,威根客场1-0拿下斯托克城,伯明翰客场遭热刺2-1绝杀,最后由伯明翰与布莱克浦陪铁锤帮降级。

升降级情况

2009年至2010年英格兰足球冠军联赛升级

降级至 2010年至2011年英格兰足球冠军联赛

参赛球队

2010至11年赛季共有20支队伍参加,本季升级至英超联赛之球队有英冠联赛冠军纽卡斯尔,亚军西布罗姆维奇及附加赛冠军黑池

阿申纳
Arsenal F.C.
阿斯顿维拉
Aston Villa F.C.
伯明翰
Birmingham City F.C.
布莱克本流浪者
Blackburn Rovers F.C.
上届成绩:季军
所在城市:伦敦
上届成绩:第 6 名
所在城市:伯明翰
上届成绩:第 9 名
所在城市:伯明翰
上届成绩:第 10 名
所在城市:布莱克本
布莱克浦
Blackpool F.C.
博尔顿
Bolton Wanderers F.C.
切尔西
Chelsea F.C.
埃弗顿
Everton F.C.
上届成绩:英冠附加赛冠军
所在城市:布莱克浦
上届成绩:第 14 名
所在城市:博尔顿
上届成绩:冠军
所在城市:伦敦
上届成绩:第 8 名
所在城市:利物浦
富勒姆
Fulham F.C.
利物浦
Liverpool F.C.
曼市
Manchester City F.C.
曼联
Manchester United F.C.
上届成绩:第 12 名
所在城市:伦敦
上届成绩:第 7 名
所在城市:利物浦
上届成绩:第 5 名
所在城市:曼彻斯特
上届成绩:亚军
所在城市:曼彻斯特
纽卡斯尔
Newcastle United F.C.
斯托克城
Stoke City F.C.
桑德兰
Sunderland F.C.
热刺
Tottenham Hotspur F.C.
上届成绩:英冠冠军
所在城市:泰恩河畔纽卡斯尔
上届成绩:第 11 名
所在城市:特伦特河畔斯托克
上届成绩:第 13 名
所在城市:桑德兰
上届成绩:第 4 名
所在城市:伦敦
西布罗姆维奇
West Bromwich Albion F.C.
西哈姆
West Ham United F.C.
威根
Wigan Athletic F.C.
狼队
Wolverhampton Wanderers F.C.
上届成绩:英冠亚军
所在城市:西布罗姆维奇
上届成绩:第 17 名
所在城市:伦敦
上届成绩:第 16 名
所在城市:威根
上届成绩:第 15 名
所在城市:伍尔弗汉普顿

球队往绩

球队
首次晋级
顶级联赛
位列顶级
联赛年数
位列英超
联赛年数
上一次升级 冠军次数 上一次夺冠
阿申纳a,b 1904–05年 94季 19季 1919–20年 13次 2003–04年
阿斯顿维拉a,b 1888–89年 100季 19季 1988–89年 7次 1980–81年
伯明翰 1894–95年 57季 7季 2009–10年 0次 不适用
布莱克浦 1930–31年 27季 1季 2010–11年 0次 不适用
布莱克本流浪者a 1888–89年 71季 17季 2001–02年 3次 1994–95年
博尔顿 1888–89年 72季 12季 2001–02年 0次 不适用
切尔西a,b 1907–08年 76季 19季 1989–90年 4次 2009–10年
埃弗顿a,b 1888–89年 108季 19季 1954–55年 9次 1986–87年
富勒姆b 1949–50年 22季 10季 2001–02年 0次 不适用
利物浦a,b 1894–95年 96季 19季 1962–63年 18次 1989–90年
曼市a 1899–1900年 82季 14季 2002–03年 2次 1967–68年
曼联a,b 1892–93年 86季 19季 1975–76年 18次 2008–09年
纽卡斯尔a 1898–99年 80季 17季 2010–11年 4次 1926-27年
斯托克城b 1888–89年 55季 3季 2008–09年 0次 不适用
桑德兰 1890–91年 80季 10季 2007–08年 6次 1935–36年
热刺a,b 1909–10年 76季 19季 1978–79年 2次 1960–61年
西布罗姆维奇 1888–89 73季 5季 2010–11年 1次 1919-20年
威根b 2005–06年 6季 6季 2005–06年 0次 不适用
狼队 1888–89年 61季 2季 2009–10年 3次 1958–59年

a = 英超创立时比赛球队
b = 未曾在英超降级的球队

球场位置

照片 球场 球会 城市 容量
  酋长球场 阿申纳 伦敦 60,355
  维拉公园球场 阿斯顿维拉 伯明翰城 42,640
  圣安德鲁斯球场 伯明翰 伯明翰城 30,009
  伊活公园球场 布莱克本流浪者 布莱克本 31,367
  布隆菲尔德路球场 布莱克浦 布莱克浦 12,555
  锐步球场 博尔顿 博尔顿 28,723
  斯坦福桥球场 切尔西 伦敦 42,055
  古迪逊公园球场 埃弗顿 利物浦 40,170
  卡云农舍球场 富勒姆 伦敦 27,000
  安菲尔德球场 利物浦 利物浦 45,362
  曼市球场 曼市 曼彻斯特 47,726
  老特拉福德球场 曼联 曼彻斯特 76,212
  圣詹姆斯公园球场 纽卡斯尔 纽卡斯尔 52,387
  不列颠尼亚球场 斯托克城 斯托克城 28,383
  光明球场 桑德兰 桑德兰 49,000
  白鹿巷球场 热刺 伦敦 36,240
  山楂球场 西布罗姆维奇 西布罗姆维奇 26,500
  乌普顿公园球场 西哈姆 伦敦 35,340
  DW球场 威根 威根 25,138
  莫利纽克斯球场 狼队 伍尔弗汉普顿 29,303

人事及赞助

球会 主教练 队长 球衣制造商 球衣赞助商
阿申纳   温格   法比加斯 Nike 阿联酋航空
阿斯顿维拉   侯利亚   彼得罗夫 Nike FxPro英语FxPro
伯明翰   麦利殊   卡尔 特步 F&C 资产管理英语F&C Asset Management
布莱克本流浪者   坚恩   尼尔逊 Umbro 皇冠油漆英语Crown Paints
布莱克浦   荷路维   查理·阿当 Carbrini英语Carbrini Wonga.com
博尔顿   奥云·高尼   奇云·戴维斯 Reebok 金宝博英语188Bet
切尔西   安切洛蒂   泰利 adidas Samsung
埃弗顿   莫耶斯   菲腊·尼维利 Le Coq Sportif 泰象啤英语ThaiBev
富勒姆   晓士   梅菲 Kappa FxPro英语FxPro
利物浦   罗杰斯   谢拉特 勇士 渣打银行
曼市   曼奇尼   迪维斯 Umbro 阿提哈德航空
曼联   弗格森   维迪 Nike Aon
纽卡斯尔   柏祖   路兰 PUMA 北岩银行
斯托克城   普利斯   梳高斯 adidas Britannia
桑德兰   布鲁士   卡达莫 Umbro Tombola英语Tombola (bingo)
热刺   哈里·雷德克纳普   多逊 PUMA Autonomy英语Autonomy Corporation
西布罗姆维奇   霍奇森   卡臣 Umbro Homeserve英语Homeserve
西哈姆   基恩〈暂代〉   厄逊 Macron英语Macron (sportswear) Sbobet
威根   马丁内斯   加利·卡达维 MiFit 金宝博
狼队   麦卡菲   卡尔·亨利 BURRDA英语BURRDA Sportingbet

主教练转换

球会 离队主教练 离队原因 离队日期 球会排名 上任主教练 上任日期 上任排名
西哈姆   苏拿 遭辞退 2010年5月11日[1] 季前   格兰 2010年6月3日[2] 季前
利物浦   贝尼特斯 解约 2010年6月3日[3] 季前   霍奇森 2010年7月1日 季前
富勒姆   霍奇森 转投利物浦 2010年7月1日[4] 季前   晓士 2010年7月29日 季前
阿斯顿维拉   奥尼尔 请辞 2010年8月9日[5] 季前   侯利亚 2010年9月22日[6] 第六
纽卡斯尔   晓顿 遭辞退 2010年12月6日[7] 第十一   柏祖 2010年12月9日[8] 第十二
布莱克本流浪者   艾拿戴斯 遭辞退 2010年12月13日[9] 第十三   坚恩 2010年12月22日[10] 第十二
利物浦   霍奇森 遭辞退 2011年1月8日 第十二   达格利什 2011年1月8日 第十二
西布罗姆维奇   迪马特奥 遭辞退 2011年2月6日[11] 第十六   霍奇森 2011年2月11日[12] 第十七
西汉姆联   格兰 遭辞退 2011年5月15日[13] 第二十   基恩〈暂代〉 2011年5月15日[13] 第二十
切尔西   安切洛蒂 遭辞退 2011年5月22日 第二

积分榜

排名 队伍 获得资格或降级
1 曼联 (冠) 38 23 11 4 78 37 +41 80

2011–12赛季欧洲冠军联赛小组赛

2 切尔西 38 21 8 9 69 33 +36 71
3 曼市 38 21 8 9 60 33 +27 71
4 阿森纳 38 19 11 8 72 43 +29 68

2011–12赛季欧洲冠军联赛附加赛

5 托特纳姆热刺 38 16 14 8 55 46 +9 62

2011–12赛季欧洲联赛附加赛

6 利物浦 38 17 7 14 59 44 +15 58
7 埃弗顿 38 13 15 10 51 45 +6 54
8 富勒姆 38 11 16 11 49 43 +6 49

2011–12赛季欧洲联赛预选赛第一轮

9 阿斯顿维拉 38 12 12 14 48 59 −11 48
10 桑德兰 38 12 11 15 45 56 −11 47
11 西布罗姆维奇 38 12 11 15 56 71 −15 47
12 纽卡斯尔联 38 11 13 14 56 57 −1 46
13 斯托克城 38 13 7 18 46 48 −2 46

2011–12赛季欧洲联赛预选赛第三轮

14 博尔顿 38 12 10 16 52 56 −4 46
15 布莱克本 38 11 10 17 46 59 −13 43
16 威根竞技 38 9 15 14 40 61 −21 42
17 狼队 38 11 7 20 46 66 −20 40
18 伯明翰城 (降) 38 8 15 15 37 58 –21 39 2011/12赛季欧洲联赛 附加赛 2
降级到 2011年至2012年英冠联赛
19 布莱克浦 (降) 38 10 9 19 55 78 −23 39

降级到 2012–13赛季英格兰足球冠军联赛

20 西汉姆联 (降) 38 7 12 19 43 70 −27 33

资料来源:Barclays Premier League
排名规例:
1).积分;2).净胜球差;3).进球。
1 斯托克城透过足协杯负于取得欧联参赛资格的曼市而获得欧洲联赛预选赛第三轮参赛资格。
2 伯明翰城透过获得联赛杯冠军初时取得欧洲联赛预选赛第三轮参赛资格,由于足协杯的赛果而获升上一轮至附加赛
3 富勒姆是在公平竞技排名最高而未获参加欧洲赛资格,取得欧洲联赛预选赛第一轮参赛资格。
(冠) = 冠军; (降) = 降级; (升) = 升级; (附) = 附加赛胜者; (晋) = 进入下一轮。
只在赛季仍进行中使用:
(参) = 获得指定竞赛参赛权; (TQ) = 获得竞赛参赛权,未知指定轮次; (DQ) = 取消竞赛参赛权。

赛果

主\客 ARS0 AVL0 BIR0 BLA0 BPL0 BOL0 CHE0 EVE0 FUL0 LIV0 MCI0 MUN0 NEW0 STK0 SUN0 TOT0 WBA0 WHU0 WIG0 WOL0
阿森纳 1–2 2–1 0–0 6–0 4–1 3–1 2–1 2–1 1–1 0–0 1–0 0–1 1–0 0–0 2–3 2–3 1–0 3–0 2–0
阿斯顿维拉 2–4 0–0 4–1 3–2 1–1 0–0 1–0 2–2 1–0 1–0 2–2 1–0 1–1 0–1 1–2 2–1 3–0 1–1 0–1
伯明翰城 0–3 1–1 2–1 2–0 2–1 1–0 0–2 0–2 0–0 2–2 1–1 0–2 1–0 2–0 1–1 1–3 2–2 0–0 1–1
布莱克本 1–2 2–0 1–1 2–2 1–0 1–2 1–0 1–1 3–1 0–1 1–1 0–0 0–2 0–0 0–1 2–0 1–1 2–1 3–0
布莱克浦 1–3 1–1 1–2 1–2 4–3 1–3 2–2 2–2 2–1 2–3 2–3 1–1 0–0 1–2 3–1 2–1 1–3 1–3 2–1
博尔顿 2–1 3–2 2–2 2–1 2–2 0–4 2–0 0–0 0–1 0–2 2–2 5–1 2–1 1–2 4–2 2–0 3–0 1–1 1–0
切尔西 2–0 3–3 3–1 2–0 4–0 1–0 1–1 1–0 0–1 2–0 2–1 2–2 2–0 0–3 2–1 6–0 3–0 1–0 2–0
埃弗顿 1–2 2–2 1–1 2–0 5–3 1–1 1–0 2–1 2–0 2–1 3–3 0–1 1–0 2–0 2–1 1–4 2–2 0–0 1–1
富勒姆 2–2 1–1 1–1 3–2 3–0 3–0 0–0 0–0 2–5 1–4 2–2 1–0 2–0 0–0 1–2 3–0 1–3 2–0 2–1
利物浦 1–1 3–0 5–0 2–1 1–2 2–1 2–0 2–2 1–0 3–0 3–1 3–0 2–0 2–2 0–2 1–0 3–0 1–1 0–1
曼市 0–3 4–0 0–0 1–1 1–0 1–0 1–0 1–2 1–1 3–0 0–0 2–1 3–0 5–0 1–0 3–0 2–1 1–0 4–3
曼联 1–0 3–1 5–0 7–1 4–2 1–0 2–1 1–0 2–0 3–2 2–1 3–0 2–1 2–0 2–0 2–2 3–0 2–0 2–1
纽卡斯尔联 4–4 6–0 2–1 1–2 0–2 1–1 1–1 1–2 0–0 3–1 1–3 0–0 1–2 5–1 1–1 3–3 5–0 2–2 4–1
斯托克城 3–1 2–1 3–2 1–0 0–1 2–0 1–1 2–0 0–2 2–0 1–1 1–2 4–0 3–2 1–2 1–1 1–1 0–1 3–0
桑德兰 1–1 1–0 2–2 3–0 0–2 1–0 2–4 2–2 0–3 0–2 1–0 0–0 1–1 2–0 1–2 2–3 1–0 4–2 1–3
托特纳姆热刺 3–3 2–1 2–1 4–2 1–1 2–1 1–1 1–1 1–0 2–1 0–0 0–0 2–0 3–2 1–1 2–2 0–0 0–1 3–1
西布罗姆维奇 2–2 2–1 3–1 1–3 3–2 1–1 1–3 1–0 2–1 2–1 0–2 1–2 3–1 0–3 1–0 1–1 3–3 2–2 1–1
西汉姆联 0–3 1–2 0–1 1–1 0–0 1–3 1–3 1–1 1–1 3–1 1–3 2–4 1–2 3–0 0–3 1–0 2–2 3–1 2–0
威根竞技 2–2 1–2 2–1 4–3 0–4 1–1 0–6 1–1 1–1 1–1 0–2 0–4 0–1 2–2 1–1 0–0 1–0 3–2 2–0
狼队 0–2 1–2 1–0 2–3 4–0 2–3 1–0 0–3 1–1 0–3 2–1 2–1 1–1 2–1 3–2 3–3 3–1 1–1 1–2

资料来源︰Barclays Premier League
- 主场球队列于左方栏位。
- 蓝色︰主场球队取胜;黄色︰赛和;红色︰作客球队取胜。
- a︰在“比分”或字母“a”上单按鼠标左键可取得赛事的相关资料。

赛季统计

大三元

球员 球队 对赛队伍 比分 日期 备注
杜奥巴 切尔西 西布罗姆维奇 6-0 2010年8月14日
禾确特 阿申纳 布莱克浦 6-0 2010年8月21日
卡路尔 纽卡斯尔 阿斯顿维拉 6-0 2010年8月22日
贝尔巴托夫 曼联 利物浦 3-2 2010年9月19日
凯文·诺兰 纽卡斯尔 桑德兰 5-1 2010年10月31日
贝尔巴托夫 曼联 布莱克本流浪者 7-1 2010年11月27日 攻入五球
巴洛特利 曼市 阿斯顿维拉 4-0 2010年12月28日
利安·贝斯 纽卡斯尔 西哈姆 5-0 2011年1月5日
贝尔巴托夫 曼联 伯明翰 5-0 2011年1月22日
范佩西 阿申纳 威根 3-0 2011年1月22日
迪维斯 曼市 西布罗姆维奇 3-0 2011年2月5日
沙夏 埃弗顿 布莱克浦 5-3 2011年2月5日 攻入四球
古治 利物浦 曼联 3-1 2011年3月6日
鲁尼 曼联 西哈姆 4-2 2011年4月2日
马克西·罗德里格斯 利物浦 伯明翰 5-0 2011年4月23日
马克西·罗德里格斯 利物浦 富勒姆 5-2 2011年5月9日
索门·奇奥伊 西布罗姆维奇 纽卡斯尔 3-3 2011年5月22日

奖项

每月最佳

月份 最佳主教练 最佳球员
主教练 球会 球员 球会
8月[16]   安切洛蒂 切尔西   史高斯 曼联
9月[17]   迪马特奥 西布罗姆维奇   奥丹维治 西布罗姆维奇
10月[18]   莫耶斯 埃弗顿   范德法特 热刺
11月[19]   奥云高尼 博尔顿   艾文达 博尔顿
12月[20]   曼奇尼 曼市   纳斯里 阿申纳
1月[21]   弗格森 曼联   贝尔巴托夫 曼联
2月[22]   温格 阿申纳   柏加 西哈姆
3月[23]   安切洛蒂 切尔西   大卫·路易斯 切尔西
4月   安切洛蒂 切尔西   奥丹维治 西布罗姆维奇

年度奖项

PFA英超联赛最佳阵容

位置 球员 球会
门将   范德萨 曼联
后卫   萨尼亚 阿森纳
后卫   維迪奇 曼联
后卫   孔帕尼 曼市
后卫   阿什利·科尔 切尔西
中场   纳尼 曼联
中场   纳斯里 阿森纳
中场   威尔希尔 阿森纳
中场   贝尔 托特纳姆热刺
前锋   特维斯 曼市
前锋   贝尔巴托夫 曼联

参见

资料来源

  1. ^ West Ham sack manager Gianfranco Zola. BBC Sport (BBC Sport). 2010年5月11日 [2010年5月11日]. (原始内容存档于2016年1月12日). 
  2. ^ Grant named Hammers manager. premierleague.com (Premier League). 2010年6月3日 [2010年6月3日]. (原始内容存档于2010年6月6日). 
  3. ^ Rafa Benitez leaves Liverpool. BBC sport (British Broadcasting Corporation). 2010年6月3日 [2010年6月3日]. (原始内容存档于2010年6月4日). 
  4. ^ Roy Hodgson leaves Fulham to become Liverpool manager. BBC Sport (BBC Sport). 2010年7月1日 [2010年7月17日]. (原始内容存档于2010年7月1日). 
  5. ^ Martin O'Neill resigns as Aston Villa boss. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年8月9日 [2010年8月9日]. (原始内容存档于2010年8月9日). 
  6. ^ Gerard Houllier still to sign Aston Villa deal boss. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年9月8日 [2010年9月28日]. (原始内容存档于2010年9月24日). 
  7. ^ Chris Hughton sacked by Newcastle. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年12月6日 [2010年12月6日]. (原始内容存档于2010年12月7日). 
  8. ^ Alan Pardew signs lengthy deal as new Newcastle manager. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年12月9日 [2010年12月9日]. (原始内容存档于2010年12月9日). 
  9. ^ Blackburn Rovers sack Sam Allardyce. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年12月13日 [2010年12月13日]. (原始内容存档于2010年12月14日). 
  10. ^ Kean's for the season. Blackburn Rovers F.C. (Blackburn Rovers F.C.). 2010年12月22日 [2010年12月22日]. (原始内容存档于2010年12月31日). 
  11. ^ West Brom part company with manager Di Matteo. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2011年2月6日 [2011年2月6日]. (原始内容存档于2011年2月7日). 
  12. ^ Roy Hodgson named new manager of West Brom. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2011年2月11日 [2011年2月11日]. (原始内容存档于2011年2月10日). 
  13. ^ 13.0 13.1 West Ham sack manager Avram Grant. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 15 May 2011 [15 May 2011]. (原始内容存档于2011-05-16). 
  14. ^ Barclays Premier League Top Scorers. BBC Sport. [22 May 2011]. (原始内容存档于2006-07-09). 
  15. ^ Barclays Premier League Statistics. premierleague.com. Premier League. [2010-04-17]. (原始内容存档于2010-12-30). 
  16. ^ Gongs for Ancelotti & Scholes. Sky Sports. 2010年9月10日 [2010年9月10日]. (原始内容存档于2010年9月11日). 
  17. ^ Baggies scoop historic Barclays awards double. The Premier League. 2010年10月1日 [2010年10月1日]. (原始内容存档于2010年10月3日). 
  18. ^ Moyes & Van der Vaart win Premier League awards. BBC Sport. 2010年11月8日 [2010年11月8日]. (原始内容存档于2010年11月10日). 
  19. ^ Bolton duo scoop Barclays awards. The Premier League. 2010年12月3日 [2010年12月3日]. (原始内容存档于2010年12月6日). 
  20. ^ Bolton duo scoop Barclays awards. The Premier League. 2011年1月7日 [2011年1月7日]. (原始内容存档于2011年11月6日). 
  21. ^ United duo scoop Barclays awards. The Premier League. 2011年2月4日 [2011年2月4日]. (原始内容存档于2011年2月7日). 
  22. ^ Wenger & Parker win awards. Sky Sports. 2011年3月4日 [2011年3月4日]. (原始内容存档于2011年3月7日). 
  23. ^ Top prizes for Blues pair. Sky Sports. 2011年4月1日 [2011年4月1日]. (原始内容存档于2011年5月4日). 

外部链接