讨论:加纳行政区划

加纳行政区划

加纳行政区划中第一级行政区划Region，似乎翻译成“省”的比较多，中国大陆资料加纳概况-中华人民共和国外交部中华人民共和国驻加纳共和国大使馆 、新华社、商务部 、中国大百科全书。台湾的资料[1]。 不过2001年的《21世纪世界地名录》（ISBN 7-80028-595-2）用了“区”--Kethyga（留言） 2023年10月27日 (五) 01:48 (UTC)

《世界地名翻译大辞典》应当是译作“地区”，参看字统网阿散蒂地区（但我手头并无这本书，也无《世界地名译名词典》，无法查书验证）。查阅我手头的中国地图出版社《世界地图集》（ISBN 978-7-5204-1839-3），遵循“地区”的翻译。--YinY.（留言） 2023年10月27日 (五) 12:56 (UTC)

这两本书有pdf版本。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年10月27日 (五) 18:04 (UTC)

谢谢你！我一直以为网络上只有前一本大辞典的excel 囧rz……--YinY.（留言） 2023年10月28日 (六) 01:39 (UTC)

《世界地名译名词典》和《世界地名翻译大辞典》一样，比如阿散蒂地区上还是“地区”。--Kethyga（留言） 2023年10月28日 (六) 01:37 (UTC)

这是《世界地图集》加纳的图片，可供参考（图中①注释为东北地区）。--YinY.（留言） 2023年10月28日 (六) 02:35 (UTC)

读秀中搜“加纳 大阿克拉”，省、地区、区都有，后两者的用量也不少。世界地名录 （上册）中国大百科全书出版社 1984.12 中，Reg.被译作地区。国家介绍类书籍，多例称“行政区”“各区名称”，也有多例称“各省名称”。疑似198x年的中国大陆资料多称地区，199x年的资料称行政区，2000年后多称省。条目所用的“大区”有出处吗。--YFdyh000（留言） 2023年10月27日 (五) 22:42 (UTC)

台湾有几个网站在用，不过日期好像是在条目移动之后，比如阿散蒂地区。--Kethyga（留言） 2023年10月28日 (六) 01:35 (UTC)

如果只有之后，让人担忧循环引证，建议纠正。Trymybestwikipedia批量建立的条目的译名听说问题不少。--YFdyh000（留言） 2023年10月28日 (六) 01:53 (UTC)

加纳是英语系国家，似乎不适合用“大区”。“地区”又语意模糊，故个人倾向用“省”。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年10月28日 (六) 16:03 (UTC)

不论各区划条目最终用哪种统一命名，建议加纳行政区划中对可靠来源使用过的写法做足够说明。从阅读和脚注便利性来说，可能需设单独章节作说明。--YFdyh000（留言） 2023年10月28日 (六) 17:33 (UTC)

@Kethyga：所以是否有某种共识可供参考？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年11月7日 (二) 04:07 (UTC)

@Ericliu1912、YFdyh000： 又查了下读秀，不是很确定。读秀中“地区”多一些（不确定是否包含非行政区的模糊用词），Google上“省”多一些，两者明显比“大区”多。--Kethyga（留言） 2023年11月7日 (二) 09:23 (UTC)

《世界地名翻译大辞典》后面的“附录一 世界各国行政区划”将“region”译作“区”。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年11月7日 (二) 17:49 (UTC)