讨论:吹响吧！上低音号
Cwek在话题“建议改名：“奏响吧！上低音号”→“吹响吧！上低音号””中的最新留言：7年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 吹响吧！上低音号角色列表的内容已并入吹响吧！上低音号。并入来源重定向至此。可在该重定向页的历史记录查看贡献历史和旧版本，关于来源条目的讨论请查阅其讨论页。 |
 | 下列参考或许有助改进条目： |
建议改名：“奏响吧！上低音号”→“吹响吧！上低音号”
“奏响吧！上低音号” → “吹响吧！上低音号”：通行的正式译名--日月星辰【留言簿】 2016年11月24日 (四) 15:04 (UTC)
- 根据Wikipedia:命名常规 (日本动漫游戏条目)规定，比较“奏响吧！上低音号”、“吹响！上低音号”、“吹响吧！上低音号”与“吹奏吧！管乐团”这4个译名哪个常用：
- 来源搜索：“"奏响吧！上低音号"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆
- 来源搜索：“"吹响！上低音号"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆
- 来源搜索：“"吹响吧！上低音号"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆
- 来源搜索：“"吹奏吧！管乐团"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆--林勇智 2016年11月25日 (五) 07:36 (UTC)
- 这条目有点奇怪，条目顶部显示的是“吹响吧！上低音号”，然而真正的名字是“奏响吧！上低音号”。“吹响吧！上低音号”只是个重定向页，难道是因为重定向的原因？不过好像也不是。星耀晨曦（留言|欢迎参与升级授权协议的讨论） 2016年12月17日 (六) 11:55 (UTC)
- @星耀晨曦：我刚刚看了下，发现是繁简转换中不知道谁自己擅自改变转换标题的内容，目前暂时修正回“奏响吧”。等讨论结果出来后再用移动的方式去改变标题。是说，这部漫画台湾没代理，译名很混乱阿。 --Signmin（留言） 2016年12月26日 (一) 11:04 (UTC)
- 不要一定靠代理，只有有常用的就可以了。——路过围观的Sakamotosan 2016年12月26日 (一) 11:12 (UTC)
- 我明白，只是“奏响吧”是之前的常用译名，后来动画有代理后好像采用“吹响吧”（这部分我不确定）所以我才不知道到底要选哪边，有请确定的大大表示一下意见吧。 --Signmin（留言） 2016年12月26日 (一) 11:39 (UTC)
- 我只想说，有代理商译名不用这很奇怪！特别是维基这边向来以官方译名正式译名至上的惯例真的很奇怪。而且，这些译名并没有错译或者争议吧？--Yangzhezhen（留言） 2016年12月30日 (五) 10:11 (UTC)
- 有官方译名当然要用啊。。。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|欢迎参与升级授权协议的讨论） 2016年12月30日 (五) 10:27 (UTC)
- 想想了，这部原作并不是动画，原小说并没有中文代理商进口，若强制选用电视媒体或网络媒体的译名，对原小说有点不好。-- 源 环 2017年3月25日 (六) 12:30 (UTC)
- 有官方译名当然要用啊。。。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|欢迎参与升级授权协议的讨论） 2016年12月30日 (五) 10:27 (UTC)
- 我只想说，有代理商译名不用这很奇怪！特别是维基这边向来以官方译名正式译名至上的惯例真的很奇怪。而且，这些译名并没有错译或者争议吧？--Yangzhezhen（留言） 2016年12月30日 (五) 10:11 (UTC)
- 我明白，只是“奏响吧”是之前的常用译名，后来动画有代理后好像采用“吹响吧”（这部分我不确定）所以我才不知道到底要选哪边，有请确定的大大表示一下意见吧。 --Signmin（留言） 2016年12月26日 (一) 11:39 (UTC)
- 不要一定靠代理，只有有常用的就可以了。——路过围观的Sakamotosan 2016年12月26日 (一) 11:12 (UTC)
- @星耀晨曦：我刚刚看了下，发现是繁简转换中不知道谁自己擅自改变转换标题的内容，目前暂时修正回“奏响吧”。等讨论结果出来后再用移动的方式去改变标题。是说，这部漫画台湾没代理，译名很混乱阿。 --Signmin（留言） 2016年12月26日 (一) 11:04 (UTC)
快点吧，别拖下去了
我建议你们快点说出个结果吧（接下来的30天以内），如果再拖下去，拖拉印象很不好。--Yangzhezhen（留言） 2016年12月30日 (五) 10:24 (UTC)
- 看命名规则，自己数代理的级别高，还是常用的级别高。——路过围观的Sakamotosan 2017年3月27日 (一) 00:37 (UTC)