讨论:波斯语

四夷馆版《回回馆杂字》

华夷译语 华夷译语《回回馆杂字》

华夷译语(五)

https://archive.org/details/02076761.cn

华夷译语(六)

https://archive.org/details/02076762.cn

阿思妈恩 天 妈黑 月

http://www.huizucn.org/article-16-1.html

http://www.huizucn.org/thread-4130-1-1.html

http://www.2muslim.com/forum.php?mod=viewthread&tid=565590

http://baohaishan1960.blog.163.com/blog/static/72877306201111124343066/

http://www.douban.com/note/320131628/

Rajmaan（留言） 2014年5月15日 (四) 05:06 (UTC)

天文门

آسمان 天 阿思妈恩

آفتاب 日 阿夫他卜

ماه 月 妈黑

ستاره 星 勒他洗

ابر 云 阿卜儿

باد 风 巴得

باران 雨 把剌恩

شبنم 露 舍卜南

پشک 霜 仆石克

天文门

Number	Persian word	Romanization of Persian word	Classical Chinese translation	Pinyin of Classical Chinese translation	Chinese character transliteration	Pinyin of Chinese character transliteration	Modern Standard Mandarin Chinese translation	Pinyin of Modern Standard Mandarin Chinese translation	English translation
1	آسمان	âsemân, âsmân	天	tiān	阿思妈恩	ā-sī-mā-ēn	天, 天空	tiān, tiān-kōng	Heaven, Sky
2	آفتاب	âftâb	日	rì	阿夫他卜	ā-fū-tā-bǔ	太阳, 阳光	tài-yang, yáng-guāng	sun
3	ماه	mâh	月	yuè	妈黑	mā-hēi	月, 月亮, 月份	yuè, yuèliang, yuèfèn	moon, month
4	ستاره	setâre	星	xīng	洗他勒	xǐ-tā-lēi	星, 星辰	xīng, xīngchén	star
5	ابر	abr	云	yún	阿卜儿	ā-bǔ-r	云, 云彩	yún, yúncai	cloud
6	باد	bâd	风	fēng	巴得	bā-dé	风	fēng	wind
7	باران	bârân	雨	yǔ	把剌恩	bǎ-là-ēn	雨	yǔ	rain
8	شبنم	šabnam	露	lòu	舍卜南	shě-bǔ-nán	露水	lùshuǐ	dew
9	پشک	pešek	霜	shuāng	仆石克	pú-shí-kè	霜	shuāng	frost

波斯语

请求移动至波斯语。介绍的是普遍波斯语。不适合用新波斯语名称。Daiquping（留言） 2017年12月15日 (五) 12:27 (UTC)

(－)反对，此条目即是即是新波斯语，而波斯语应重定向至波斯语 (消歧义)并与之合并。--Hidayetullah（留言） 2017年12月15日 (五) 13:44 (UTC)

我们可以到互助客栈/条目探讨讨论下。Daiquping（留言） 2017年12月16日 (六) 01:17 (UTC)