讨论:科契
Iokseng在话题“建议改名：“柯枝”→“科钦””中的最新留言：7年前
 |
科契属于维基百科地理主题城市类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 |
|---|
建议改名：“柯枝”→“科钦”
“柯枝” → “科钦”：查《中国大百科全书》第二版（2009）“喀拉拉邦”条目，对该城市对译名为“科钦”。可见此译名在大陆是正式的译名。另外《世界地名翻译大辞典》对该城市的译名是科钦。我发现本条目所设置的繁简转换，台湾译名就是“科钦”。一说“柯枝”，一般都想起古国。虽然科钦是殖民者安的名字，但已经广为使用、约定俗成了。建议移动至“科钦”--Huanokinhejo（留言） 2017年10月19日 (四) 13:07 (UTC)
- 台湾转换原本并无来源，我已改为有来源的译名。而基于名从主人原则（1996年改回古名Kochi），我不认为采用旧名称的音译会比较好。--Iokseng（留言） 2017年10月24日 (二) 13:59 (UTC)
- 但是，主人并没有规定中文译名，这和“首尔”的例子不同。像克罗地亚、慕尼黑等名字都是从英文翻译，与原发音相去甚远，但是已经约定俗成。“柯”、“枝”这类字在中国大陆的通用译名中是极少出现，话说这个译名来源是哪？说“柯枝”，会让一般人根本不知道是哪里。如果要找一个契合原文的名，那么改为科契也可以--Huanokinhejo（留言） 2017年10月28日 (六) 15:52 (UTC)
- 我在上一段所指的“名从主人”是指地名已经改为“Kochi”，如再用旧地名“Cochin”的音译是不是恰当？当然，如果“柯枝”没有来源，而您也认可“科契”这个译名，那么我将移动条目名称到“科契”。--Iokseng（留言） 2017年10月28日 (六) 17:30 (UTC)
- 但是，主人并没有规定中文译名，这和“首尔”的例子不同。像克罗地亚、慕尼黑等名字都是从英文翻译，与原发音相去甚远，但是已经约定俗成。“柯”、“枝”这类字在中国大陆的通用译名中是极少出现，话说这个译名来源是哪？说“柯枝”，会让一般人根本不知道是哪里。如果要找一个契合原文的名，那么改为科契也可以--Huanokinhejo（留言） 2017年10月28日 (六) 15:52 (UTC)