讨论:西里西亚省

译名

两本地名词典给出的译名都是“希隆斯克省”，在网上找到一份应该是地图出版社出版的地图也是用此译名。谷歌搜索比“西里西亚省”少，但“西里西亚省”有可能包括历史上相关地名的结果。个人觉得应该根据译写导则的精神来采用根据该国官方的标准地名的译名。另外这个讨论结果也适用于下西里西亚省 (波兰)，就不再另外提出来讨论。@BigBullfrog @Kethyga--万水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 23:26 (UTC)

另外《中国大百科全书》里也是“希隆斯克省”，而新华社历史资料库里则为“西里西亚省”。但有八个带有slaskie的地名译为“希隆斯克地区xxx”。--万水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 23:32 (UTC)

中国地图出版社用的“希隆斯克省”（第一篇 概况），西里西亚应该是按照英语（Silesian）翻译的，猜想或许波兰历史地名可能用“西里西亚”比较多。--Kethyga（留言） 2024年12月12日 (四) 11:19 (UTC)

@花开夜：您在波兰时听到用到的是哪个译名更多？--万水千山（留言） 2024年12月13日 (五) 12:39 (UTC)

阁下您好，肯定是西里西亚。我有一本来自波兰政府官方出本的中文书籍（波兰大使馆赠送了我两套），明确说的是西里西亚。可惜那书我放国内了。

（值得一提的是：除了俄罗斯的圣彼得堡在波兰人口中去掉了圣字，其他名称其实和我们日常看到的差不多。翻译为希隆斯克的话，以我个人的意见纯属“常凯申”这种级别的错误。

顺带一提：-skie自身就是对地名单词的变格，用于形容地名时表示某种从属或相关性，类似于“...的”或“属于...”的意思。比如马佐夫舍一词实际是马佐维亚的变格词，只是早先翻译用的多就沿用了。阁下若有机会，还请代我为此书作者发函垂询（本质上是质疑）。--花开夜（留言） 2024年12月13日 (五) 13:30 (UTC)

@Kethyga@TuhansiaVuoria啊，一时疏忽，忘记艾特，还请恕罪--花开夜（留言） 2024年12月13日 (五) 13:31 (UTC)

如此音译的不止中文，比如隔壁日语的音译（ja:シロンスク県），个人经验中国大陆和日语的音译大多数情况下都非常接近。另外是否是属格或者是否要还原成原形，似乎在翻译中不一定要遵循源语言。这个和“常凯申”是两个问题，“蒋介石”只有一个名称，那个是学术事故，而波兰的地名是通过哪种源语言翻译的问题。（补充“西里西亚”也可能是译自传统的“拉丁语”名称）--Kethyga（留言） 2024年12月13日 (五) 13:49 (UTC)

我看马佐夫舍并没有把-ckie译出来呀？其应该是按照波兰语单词Mazowsze翻译过来的。而马佐维亚应该是按照英语或拉丁语Mazovia翻译过来的。类似地，希隆斯克也是按照波兰语单词Śląsk翻译过来的，并没有把所有格中的-skie翻译出来。

不过既然“西里西亚”更常用的话，也可以继续使用下去。看来辞典更强调使用原语言来翻译，但实际中有些传统译名可能更常用。如克里木/克里米亚。还有好像马耳他的几个小岛名，辞典好像更倾向用马耳他语来译，但英语译名还是更常用。芬兰的拉普兰区也是这样，辞典按照芬兰语译为“拉皮省”，但现实生活中还是使用“拉普兰”更多。--万水千山（留言） 2024年12月13日 (五) 15:20 (UTC)

@TuhansiaVuoriamazowieckie（马佐夫舍之地）和Mazowsze（马佐夫舍）的关系。另：阁下如果居住在北京，且对波兰感兴趣，我非常建议阁下联系波兰大使馆文化处，他们估计可能会给您一个红色的波兰介绍册，那里有（波兰人认为的）正确译名，顺带可以了解以下波兰。--花开夜（留言） 2024年12月13日 (五) 16:04 (UTC)

( π )题外话那两本有一本是微博抽奖中的，有一本是活动给的。其实原本还有一本，但给的是亚·密的诗集🤣给您一个网站，您可以参考一下。https://instytutpolski.pl/beijing/ --花开夜（留言） 2024年12月13日 (五) 16:08 (UTC)

顺带一提，他们网页中存在”...之上的“新西里西亚博物馆”以及同城市的波兰..."一句。--花开夜（留言） 2024年12月13日 (五) 16:10 (UTC)

谢谢您提供的信息！我是住在芬兰，上周末刚去过华沙一趟，所以开始整理波兰行政区划条目了。--万水千山（留言） 2024年12月13日 (五) 16:47 (UTC)

有空来捷克玩啊。--花开夜（留言） 2024年12月13日 (五) 18:21 (UTC)