你好，李煥英
《你好，李煥英》（英語：Hi, Mom）是由賈玲自編自導並與沈騰、陳赫、張小斐、劉佳等人主演的2021年中國喜劇電影，改編自賈玲在浙江衛視喜劇競技節目《喜劇總動員》中創作的同名小品。電影於2019年9月25日開機，並於2020年1月7日殺青，是賈玲籌備三年的作品[3]。2020年10月29日發布定檔預告及海報[4]。於2021年2月12日（大年初一）上映[5]。截至4月10日，該片上映第57天累計票房突破54億人民幣。[6]賈玲成為全球票房最高女導演，[7] 電影票房位列中國影史票房第二名（2021年10月30日後列第三名）[8]，進入全球票房前一百名[9]。
| 你好，李煥英 Hi, Mom | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 賈玲 |
| 編劇 | 賈玲 孫集斌 王宇 卜鈺 劉宏祿 |
| 主演 | 賈玲 沈騰 陳赫 張小斐[1] |
| 配樂 | 彭飛 大張偉 |
| 攝影 | 劉寅 孫明 |
| 剪輯 | 葉翔 |
| 製片商 |
|
| 片長 | 128分鐘 |
| 產地 | 中國大陸 |
| 語言 | 普通話 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2021年2月12日（中國大陸） 2021年3月19日（澳大利亞） 2021年4月1日（馬來西亞） 2021年4月8日（香港、澳門） 2022年1月7日（日本） 2022年5月6日（台灣） |
| 發行商 |
|
| 公映許可 | 電審故字［2020］第520號 |
| 票房 | 54.133億人民幣[2] |
劇情
劇情主要講述了2001年賈曉玲的母親意外去世，剛考上大學的女孩賈曉玲經歷了人生的大起大落後在悲傷至極的情緒裡，意外穿越回1981年與母親相遇並成為閨蜜的故事[10]。賈曉玲為了讓李煥英今後過上更好的生活，也為了讓他能夠在自己死對頭面前出一口氣。兩人上演了眾多啼笑皆非的鬧劇，先是賈曉玲假扮盲人，幫助李煥英搶上全廠第一台電視機，再到參加全廠舉辦的女子排球比賽。最後到賈曉玲幫助沈光林，追求李煥英。二人形影不離，宛如閨蜜。與此同時，賈曉玲也結識了一群天真善良的好朋友。賈曉玲以為來到了這片「廣闊天地」，她可以憑藉自己超前的思維，讓母親「大有作為」，但結果卻讓賈曉玲感到意外。
演員
| 演員 | 角色 | 介紹 | 備註 | TVB粵語配音 |
|---|---|---|---|---|
| 賈玲 | 賈曉玲 | 省藝校畢業生，意外穿越回1981年，成了母親「省城二姑家表妹李樂瑩」 | 李煥英與賈文田的女兒 | 魏惠娥 |
| 張小斐
中年：劉佳 |
李煥英 | 勝利化工廠女工，賈曉玲的母親 | 以現實生活中賈玲的母親為原型
現實生活中的2001年9月，賈玲考上了中央戲劇學院相聲班，開學一個月後她收到了來自家裡的噩耗——母親意外從拖拉機上摔下來，搶救無效去世，享年48歲。當時賈玲的媽媽和爸爸一起去通稻草，拖拉機上的稻草堆得很高，而只有5分鐘的路程就到家了。媽媽怕稻草傾倒，便坐在了稻草上面壓著，沒想到出了意外。 |
劉惠雲 中年：黃鳳英 |
| 沈騰 | 沈光林 | 勝利化工廠廠長的兒子，合唱隊指揮，喜歡李煥英 | 雷霆 | |
| 陳赫 | 冷特 | 吊兒郎當的二愣子，廠區一霸，喜歡穿越回去的賈曉玲 | 李致林 | |
| 何翯
中年：丁嘉麗 |
包玉梅 | 勝利化工廠女工，李煥英的閨蜜 | 英子的好友 | 曾秀清 中年：林丹鳳 |
| 包文婧 | 趙豔華 | 勝利化工廠廣播站播音員 | 英子的好友 | 陳皓宜 |
| 韓雲雲
中年：王琳 |
王琴 | 勝利化工廠女工，李煥英的對頭，後來嫁給沈光林，富有愛炫耀 | 中年時的王琴 | 詹健兒 中年：許盈 |
| 杜源 | 沈廠長 | 沈光林的父親 | 黃子敬 | |
| 許君聰
中年：李一峰 |
徐志凱 | 勝利化工廠車間主任 | 蘇強文 中年：葉振聲 | |
| 何歡
中年：紀原 |
張江 | 勝利化工廠工人 | 李安邦 中年：潘文柏 | |
| 喬杉
中年：賈文田 |
賈文田 | 勝利化工廠工人，與相戀三年的李煥英結婚 | 以現實生活中賈玲的父親為原型 | 陳卓智 中年：招世亮 |
| 葛珊珊 | 王桂香 | 勝利化工廠女工，有家族遺傳的斑禿 | 英子的好友 | 羅孔柔 |
| 黃小貓 | 毛芹 | 勝利化工廠女工，有俄羅斯血統，人高馬大 | 演員為美國人 | 鄭麗麗 |
| 姬晴 | 徐鳳芝 | 勝利化工廠女工，王琴的閨蜜 | 王琴的好友 | 成瑤孆 |
| 史策 | 白雅文 | 勝利化工廠女工，勞動能手 | 英子的好友 | 葉曉欣 |
| 馮鞏 | 李奮進 | 客串 | 張錦江 | |
| 潘斌龍 | 文藝匯演主持人 | 翟耀輝 | ||
| 王小利 | 文藝匯演觀眾 | 招世亮 | ||
| 王麗涵 | 初中老師 | 賈曉玲的初中老師 | 梁少霞 | |
| 曹賀軍 | 司儀 | 曹啟謙 | ||
| 趙婷婷 | 電視售貨員 | 陸惠玲 | ||
| 卜鈺 | 沙浩 | 冷特的手下 | 鄧志堅 | |
| 劉宏祿 | 馬軍 | 冷特的手下 | 張方正 | |
| 孫集斌 | 排球比賽裁判 | 劉奕希 | ||
| 馬蘭 | 王母 | 王桂香的母親 | 雷碧娜 | |
| 夏雪 | 王嬸 | 袁淑珍 | ||
| 石欣 | 護士 | 陳皓宜 | ||
| 朱天福 | 剛子 | 賈曉玲的朋友，幫她辦假錄取通知書。 | 黃積權 |
製作發行
《你好，李煥英》是賈玲導演的處女作。[11]該片在湖北省襄陽市拍攝，取景地包括湖北衛東控股集團有限公司、六〇三文創園、湖北化纖廠等地。[12]
前期宣傳
2019年9月25日，賈玲發文宣布電影《你好，李煥英》開機[13]。
2020年1月7日，電影宣布殺青；10月29日，該片宣布定檔2021年大年初一（2月12日）[14]；12月16日，該片發布「這是什麼樣的家庭啊」預告[15]；12月24日，該片發布賈玲、沈騰和張小斐三人「都很優秀」版海報[16]；12月25日，該片發布「爸爸去哪兒」特輯[17]；12月31日，片方發布推廣曲《路燈下的小姑娘》MV[18]。
2021年1月12日，該片發布「1981留念」版海報 [19] ；1月，該片發布「我能讓你更高興」版預告 [20]；1月20日，片方發布「哈哈哈哈哈哈」幕後特輯 [21] ；1月22日，片方發布發布「掛曆」海報[22] ；1月29日，該片發布《依蘭愛情故事》MV及預售海報[23] ；3月2日，片方發布「貼心」版海報[24]宣布影片2022年1月7日在日本上映。[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
2022年4月16日，該片發布台灣版預告，宣布於5月6日母親節在台灣上映。8月9日，該片發布2022微博電影之夜的特別活動「來自電影的一句告白」海報。12月1日至4日，韓國舉辦電影展，《你好，李煥英》將在韓國上映。[25]
主題曲
反響
票房
《你好，李煥英》上映2天的票房超過了5億元人民幣。[27]2月15日單日票房達4.5億元人民幣，首度超越豆瓣評分下滑至5.9分的《唐人街探案3》[28]。截至2月16日15時37分總票房已超20億，該片導演賈玲也打破了劉若英《後來的我們》13.6億的票房紀錄，成為中國影史票房最高的女導演[29]。截至2月21日22時08分，該片票房突破40.25億元，超越《唐人街探案3》的40.24億元[30]。截至2月27日16點57分，該片票房突破46.86億元，超越《流浪地球》，成為春節檔票房新紀錄，並升入中國影史票房前三。《流浪地球》於同日發博祝賀：「歡迎光臨春節檔票房新紀錄，小破球為你助力加油！」。隨後，導演郭帆轉發表示祝賀，賈玲回應道：「感謝郭導，一起為中國電影加油！」[31]。截至3月6日13點33分，該片總票房突破50億元，成為中國影史第三部破50億影片，也打破了中國影史最快破50億票房紀錄。同日20點27分，該片總票房達到50.36億元，超越《哪吒之魔童降世》，成為中國影史票房第二名。《哪吒之魔童降世》官博也發來祝賀圖。3月10日中午，總票房超過人民幣51.5億元，折合7.85億美元以上，超過全球票房榜第99名《死侍》(7.83億美元)，正式進入全球票房前一百名[9]。3月20日，票房收入突破53億，由此賈玲成為全球票房最高女導演[7][2]。截至4月6日，該片累計票房達到53.95億人民幣，超過《神奇女俠》；截至4月10日，該片上映第57天累計票房突破54億人民幣。[3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| 上一屆： 《唐人街探案3》 |
 2021年中國內地一周票房冠軍第7-10週 |
下一屆： 《阿凡達》 |
全球上映
2021年3月14日，《你好，李煥英》片方宣布在全球上映，包括北美、日本、韓國、英國、西班牙、澳大利亞、紐西蘭、哥倫比亞等國家與地區。[32]
評價
截至3月8日，影片在豆瓣的評分為8.1分[33]，貓眼9.5分[34]。一些明星在觀看完該片後予以高度評價，如黃曉明、薇婭等[35][36]。由於該片講述的是母女親情的故事，因此引發了「佳節倍思親」的群體性情感共鳴[37]。
每一個故事，無論是科幻還是現在，還是發生在20世紀80年代的，像《你好，李煥英》那樣的故事，它都是關於人的，而人都會在情感上互相聯繫。[4] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（導演詹姆斯·卡梅隆評）
該片是漂亮的一匹「黑馬」，因為該片是女性題材，也是女性導演的。它的成功最主要的因素就是真情勝過套路，導演賈玲對母親的真誠的懷念，是一個「她視角」或者「她經濟」的全面勝利。（影評人譚飛評）[38]
《Hi, Mom》作為《你好，李煥英》的英文名也頗有深意。在全世界5651種語言中，對「媽媽」的發音都極為相似，影片譯為《Hi, Mom》不僅解決了因中外文化意象不同所導致的理解鴻溝，同時從整個劇情延展角度來講，李煥英泛指天下所有母親，而每位母親都希望自己的孩子可以健康、快樂的成長。可以說，這部電影真正做到了獻給天下所有的媽媽。[5] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中國新聞網評）
該片不是一部劇情邏輯能夠自洽的作品，戲劇衝突的設計過於直接簡單甚至魯莽，但最終故事的情感濃度、笑與淚相加的觀影效果，使得觀眾忽略了作品的缺憾，沉浸在了情緒當中。賈玲根據自己與母親的故事創作了這部電影，她強大的個人風格穿透了「大眾化」這堵疏密有致的「圍牆」，使觀眾無意識間過濾掉了電影這一大眾產品自身所攜帶的文化噪聲，願意被創作者至純的情感所打動。[6] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（《新京報》評）
其他
該片中出現的「勝利化工廠」，即為現實中的襄陽勝衛東化工廠。由於該片的熱映，不少當地人都在春節假期中前去打卡。而隨著春節的結束，該廠廠區貼出告示，衛東集團公司已於2月16日開工上班，進入廠區的道路已嚴重影響正常通行和公司的正常生產經營，自即日起謝絕訪客參觀[39]。
2023年10月，據外媒報道，索尼影業宣布將翻拍英語版《你好，李煥英》，原版導演賈玲擔任執行製片人。[7] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
獲獎情況
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 入圍者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2021 | 第34屆中國電影金雞獎 | 最佳女主角 | 張小斐[40] | 獲獎 |
| 最佳女配角 | 劉佳 | 提名 | ||
| 最佳導演處女作 | 賈玲 | 提名 | ||
| 2022 | 第36屆大眾電影百花獎 | 優秀影片 | 《你好，李煥英》[41] | 獲獎 |
| 最佳導演 | 賈玲 | 提名 | ||
| 最佳編劇 | 賈玲、孫集斌 | 提名 | ||
| 最佳女主角 | 賈玲、張小斐 | 提名 | ||
| 最佳女配角 | 劉佳 | 提名 | ||
| 2023 | 第19屆中國電影華表獎 | 優秀故事片 | 《你好，李煥英》[42] | 獲獎 |
| 優秀女演員 | 賈玲 | 提名 | ||
| 2024 | 中國電影導演協會2020年至2023年度表彰 | 年度電影（2021年度） | 《你好，李煥英》 | 獲獎 |
| 年度青年導演（2021年度） | 賈玲 | 提名 | ||
| 年度女演員（2021年度） | 張小斐 | 提名 |
參考資料
- ^ 《你好，李焕英》定档大年初一 贾玲自编自导自演. 人民網. [2020-11-14]. （原始內容存檔於2020-11-15）.
- ^ 你好，李焕英. 藝恩-數據智能服務商_影片詳情. [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.
- ^ 贾玲宣布电影《你好，李焕英》开机. 新浪娛樂. 2019-09-25 [2020-11-14]. （原始內容存檔於2020-11-22）.
- ^ cnBeta. 沈腾、贾玲《你好，李焕英》定档 大年初一上映播出. 新浪科技_新浪網. 2020-10-29 [2020-11-14]. （原始內容存檔於2021-07-16）.
- ^ 7部电影竞争春节档 谁是头马谁是黑马. 新華網. 2021-02-09 [2021-02-15]. （原始內容存檔於2021-02-15）.
- ^ 《你好，李焕英》累计票房突破54亿|界面新闻 · 快讯. www.jiemian.com. [2024-08-16].
- ^ 7.0 7.1 贾玲超“神奇女侠”成全球票房最高女导演！还准备“出国”，网友却炸了.... 21世紀經濟報道. 2021-03-20 [2021-03-21]. （原始內容存檔於2021-03-22）.
- ^ 电影《长津湖》暂列中国影史票房榜第二名 | 界面新闻. m.jiemian.com. [2024-04-30]. （原始內容存檔於2024-04-30）.
- ^ 9.0 9.1 Top Lifetime Grosses. Box Office Mojo. [2024-04-30]. （原始內容存檔於2020-08-01）.
- ^ 你好，李焕英，有个叫贾玲的人又想你了. 搜狐. [2020-11-13]. （原始內容存檔於2020-11-22）.
- ^ 为贾玲的处女作《你好，李焕英》点赞. 騰訊. 2021-02-12 [2021-02-13]. （原始內容存檔於2021-02-15）.
- ^ 《你好，李焕英》取景地走红. 襄陽晚報. 2021-02-19 [2021-02-19].
- ^ 網易. 贾玲宣布电影《你好，李焕英》开机 曾演同名小品. ent.163.com. 2019-09-25 [2021-04-08].
- ^ 新京报 - 好新闻，无止境. www.bjnews.com.cn. [2021-04-08]. （原始內容存檔於2021-04-08）.
- ^ 《你好，李焕英》贾玲沈腾喜剧王炸 闺女穿越遇见妈大年初一笑哈哈. ent.ifeng.com. [2021-04-08]. （原始內容存檔於2021-04-08）.
- ^ 电影《你好，李焕英》发新海报 贾玲沈腾张小斐“一家三口”欢喜亮相_YNET.com北青网. ent.ynet.com. [2021-04-08]. （原始內容存檔於2021-04-08）.
- ^ 《你好，李焕英》曝“爸爸去哪儿”特辑 大年初一贾玲花式“挑老爸”_YNET.com北青网. ent.ynet.com. [2021-04-08]. （原始內容存檔於2021-04-08）.
- ^ 贾玲&沈腾复古造型，魔性摇摆 - Mtime时光网 文章详情. content.mtime.com. [2021-04-08]. （原始內容存檔於2021-04-08）.
- ^ 《你好，李焕英》“1981留念”版海报曝光 贾玲张小斐100分灿烂笑容笑过2021_YNET.com北青网. ent.ynet.com. [2021-04-08].[失效連結]
- ^ 1905電影網. 《你好，李焕英》发布新预告 贾玲神助攻沈腾相亲. 2021-01-14 [2021-01-14]. （原始內容存檔於2021-01-20）.
- ^ 時光快訊Mtime. 贾玲喜剧《你好，李焕英》曝幕后特辑.[失效連結]
- ^ 《你好，李焕英》发挂历海报 贾玲笑成年画娃娃 沈腾“坏笑”惹人爱 -千龙网·中国首都网. ent.qianlong.com. [2021-04-08].[失效連結]
- ^ 《你好，李焕英》发《依兰爱情故事》MV及预售海报 贾玲沈腾笑闹新春_YNET.com北青网. ent.ynet.com. [2021-04-08].[失效連結]
- ^ 1905電影網. 《你好，李焕英》曝新版海报 贾玲张小斐温暖相依. 2021-03-02 [2021-04-08]. （原始內容存檔於2021-03-04）.
- ^ 韩国将举办中国电影展，《你好，李焕英》等13部影片将上映. m.mp.oeeee.com. [2024-04-30]. （原始內容存檔於2024-04-30）.
- ^ #2021年度十大BGM#. 人民日報. 2021-12-02 [2021-12-02]. （原始內容存檔於2021-12-23）.
- ^ 《你好，李焕英》口碑大爆，2天票房破5亿，贾玲成春节档最大赢家. 騰訊. 2021-02-13 [2021-02-13]. （原始內容存檔於2021-02-16）.
- ^ 高凱. 口碑发酵 《你好，李焕英》单日票房逆袭登顶. 中國新聞網. 2021-02-15 [2021-02-15]. （原始內容存檔於2021-02-18）.
- ^ 这位湖北姑娘，让热搜沸腾！. 荊楚網微信. 2021-02-16 [2021-02-16].
- ^ 《你好，李焕英》票房反超《唐人街探案3》. 時報快訊-證券時報網. 2021-02-21 [2021-02-22].
- ^ 曾潔. 《你好，李焕英》跻身中国影史票房前三，导演郭帆携“小破球”向贾玲祝贺. 搜狐. 2021-02-28 [2021-03-04].
- ^ 新浪娛樂. 《你好，李焕英》片方宣布即将在全球上映|你好，李焕英|全球|上映_新浪娱乐_新浪网. ent.sina.com.cn. 2021-03-14 [2021-04-24]. （原始內容存檔於2021-04-26）.
- ^ 你好，李焕英. 豆瓣電影. [2021-02-14]. （原始內容存檔於2021-02-16）.
- ^ 你好，李焕英. 貓眼電影. [2021-02-12]. （原始內容存檔於2021-01-12）.
- ^ 黄晓明观影你好李焕英，感慨好想抱抱妈妈，电影主创留言表示感谢. 貓眼電影. 2021-02-15 [2021-02-16]. （原始內容存檔於2021-02-17）.
- ^ 薇娅发长文谈《你好李焕英》：生女当如贾玲姐. 新浪娛樂. 2021-02-15 [2021-02-16]. （原始內容存檔於2021-02-15）.
- ^ 《你好，李焕英》火爆背后，是公众对母爱亲情的集体买单. 健康時報. 2021-02-16 [2021-02-16]. （原始內容存檔於2021-02-17）.
- ^ 網易. 好莱坞翻拍《你好李焕英》 原版导演贾玲担任监制. www.163.com. 2023-10-19 [2024-04-30]. （原始內容存檔於2024-04-30）.
- ^ 頭條日報. 《你好李煥英》取景工廠連日打卡人數眾多 已謝絕參觀. 頭條日報 Headline Daily. [2021-03-04] （中文（香港））.
- ^ 第34届中国电影金鸡奖揭晓 张艺谋18年后再获最佳导演奖-新华网. www.news.cn. [2024-04-30]. （原始內容存檔於2024-04-30）.
- ^ 新华全媒+丨第36届大众电影百花奖揭晓 《长津湖》获最佳影片奖-新华网. www.news.cn. [2024-04-30]. （原始內容存檔於2024-04-30）.
- ^ 第十八屆、第十九屆中國電影華表獎揭曉 9部京產片榮獲優秀故事片獎. bj.people.com.cn. [2024-04-30]. （原始內容存檔於2024-04-30）.
外部連結
- 豆瓣電影上《你好，李煥英》的資料 （簡體中文）
- 電影你好李煥英的新浪微博
- 網際網路電影資料庫（IMDb）上《你好，李煥英》的資料（英文）