再生緣 (2002年電視劇)

《再生緣》（英語：Eternal Happiness）是香港電視廣播有限公司改編自清代乾隆年間彈詞女作家陳端生（1751—約1796年）同名作品的古裝電視劇，由葉璇、林峯、馬德鐘、胡杏兒及楊怡領銜主演，並由劉玉翠、莫家堯及黃宇詩聯合演出，監製潘嘉德，此劇為無綫電視拍攝製作第二部同名電視劇。

再生緣 Eternal Happiness
類型	古裝愛情
編劇	黃國輝、湯健萍、林麗媚、阮振峰、 何群娥、李家瑩、吳穎嫻、林麗娟
編導	劉順安、管國偉、石銘泉、蘇萬聰、 吳家勤
助理編導	葉巧兒、林世雄、謝慧莊、鄭柏瑤、 黃頴珊、廖智勇、黎永強
主演	林　峯、馬德鐘、葉　璇、胡杏兒、 楊　怡、劉玉翠、莫家堯、黃宇詩
語言	粵語
集數	32
主題曲	再生花
作曲	Gary Chan
作詞	林夕
主唱	陳慧琳
片尾曲	記得忘記
作曲	林潤明
作詞	林若寧
主唱	林峯
製作
拍攝／製作年份	2001年
製作統籌	李婉嫺
監製	潘嘉德
編審	黃國輝、湯健萍
拍攝地點	香港 中國大陸橫店影視城
製作公司	香港電視廣播有限公司
無綫電視翡翠台首播
播出日期	2002年8月5日—9月14日
播出時間	逢星期一至五 19:30—20:30（連廣告）
海外推出
播出日期	2002年1月
外部連結
官方網站

演員表

元朝皇室

演員	角色	關係／暱稱
江　漢	忽必烈	可汗 元朝大汗 真金、忽哥赤之父 鐵穆耳之祖父 於第18集睡夢中駕崩
羅　蘭	察必皇后	額蔑格（蒙古語：Эммэг） 元朝皇后，後於第21集升格為太皇太后 因忽必烈不允許漢人劇團進宮表演而離宮出走，後於第16集回宮
李　岡	真　金	元朝皇太子 忽必烈之子 元成宗之父 於第6集因哮喘病病逝
馬德鐘	勃兒只斤·鐵穆耳	鐵頭、元成宗、鐵穆耳鐵公子 元朝皇太子，後於第21集登基為大汗 忽必烈之孫兒 真金之子 闊真之夫 鍾情於孟麗君 孟麗君、皇甫少華、馬可孛羅之結拜兄弟，排名第二
廖啟智	忽哥赤	九王爺 忽必烈之子 鐵穆耳之九皇叔 格米思之夫 寶兒之父 覬覦王位 於第32集表面上喝毒酒自盡，實為假死，最後離宮
韓馬利	格米思	九王妃 忽哥赤之妻 患有頭風症
戴少民	脫　歡	十一王爺
黃𨥈瑩	闊　真	郡主，後為太子妃，於第21集成為皇后 於第17集嫁給鐵穆耳
余子明	伯　顏	太傅 忽哥赤之天敵
韋家雄	阿桑哥	元成宗的近身侍衛 被榮蘭暗戀
廖麗麗	窩窩兒	太皇太后的近身
沈可欣	哈折	格米四近身
陳瑞華	比兒	闊真近身

孟家

演員	角色	關係／暱稱
盧海鵬	孟士元	前朝太醫 孟子儒、孟麗君之父 皇甫敬之好友
陳嘉儀	孟何氏	孟士元之妻 孟子儒、孟麗君之母 於第21集因孟士元被囚禁及被洗劫而患上失心瘋，第30集痊癒
莫家堯	孟子儒	孟士元之子 孟麗君之兄 衛勇娥之男友
葉　璇	孟麗君	女扮男裝並化名魏子尹/酈明堂 孟士元之女 孟子儒之妹 鐵穆耳、皇甫少華、馬可孛羅之結拜兄弟，排名第四 初期喜歡鐵穆耳 皇甫少華之鍾情對象、與其有婚約 借用酈明堂的身份投考科舉
楊　怡	蘇映雪	孟麗君之近身 忽哥赤之乾女兒（第23集起） 被格米思救起後，成為格米思之近身 於第11集被逼嫁入劉家，後欲投河自盡，於第13集被格米思救起 第13集起化名為梁素雲，第30集起化名為孟麗君 於第23集被乃顏斬傷 於第24集被冊封為大元郡主 被劉奎壁誤會為孟麗君，於第29集被劉奎壁識破 於第29集繡球徵婚，因而嫁給偽裝酈明堂的孟麗君
劉玉翠	榮　蘭	女扮男裝作小榮哥 孟麗君之近身 鍾情於阿桑哥

皇甫家

演員	角色	關係／暱稱
劉　江	皇甫敬	前朝大將 於第6集被劉家陷害而被判入獄 皇甫少華之父 孟士元之好友兼親家
林　峯	皇甫少華	黑炭頭 曾化名為黃石剛 皇甫敬之子 鐵穆耳、孟麗君、馬可孛羅之結拜兄弟，排名第三 鍾情於孟麗君，後成功取得其芳心 與劉燕玉有感情線，曾與其有一段婚姻，但其為了成全自己及孟麗君而自動退出 劉奎壁之天敵兼前妹婿 文近東之徒兒 第28集因救駕有功而被冊封為護國將軍 第29集被封為京畿督兵統領

劉家

演員	角色	關係／暱稱
羅樂林	劉　捷	朝廷命官 忽哥赤身邊之紅人 劉奎壁、劉燕玉之父 後因得罪九王爺險被流放，後來被判無罪舉家回鄉生活
蘇恩磁	劉方氏	大娘 劉捷之妻 劉奎壁之母 劉燕玉之繼母 後跟劉捷回鄉生活
張松枝	劉奎壁	奎兒 劉捷之兒子 劉燕玉之兄 鍾情於蘇映雪 皇甫少華之天敵 後因得罪九王爺險被流放，後來被判無罪，並跟劉捷回鄉生活
胡杏兒	劉燕玉	劉捷與庶房所出之女兒 劉奎壁之妹 鍾情於皇甫少華，於第31集為了救父兄而嫁給其，但為成其及孟麗君而自動退出，跟劉捷回鄉生活

梁山寨

演員	角色	關係／暱稱
黃宇詩	衛勇娥	靚女寨主、美寨主、男人婆 梁山寨寨主 文近東之徒兒 與孟子儒有感情線，後為其未婚妻
古明華	李鬼	梁山寨會員，自稱李逵後人
戴耀明	武公	梁山寨會員，自稱武松後人
林遠迎	宋溪	梁山寨忠義仁勇四虎將 （第6-11,13,16,19,25-32集），自稱宋江後人
魯文傑	魯智雙	梁山寨會員，自稱魯智深後人

其他演員

演員	角色	關係／暱稱
河國榮	馬可孛羅	馬仔菠蘿 色目人 從佛郎而來 孟麗君、皇甫少華、鐵穆耳之結拜兄弟，排名第一 於第6集返回佛郎
李國麟	文近東	前朝將軍 文天祥之侄兒 皇甫少華、衛勇娥之師父
杜大偉	趙　昺	前朝皇帝
秦　煌	酈若山	山伯、梁山伯 前富商，因得罪九王爺而被抄家 孟士元之世交 落難後當酒莊員工，於第20集被解僱
馬國明	酈明堂	寶兒之情人，被九王爺棒打鴛鴦後患上骨精病 被孟麗君借用其身份投靠科舉 於第32集代替孟麗君成為狀元 於第32集因恢復身份而成為蘇映雪之夫
關　菁	關漢卿
張　雷	乃　顏	於第28集與忽哥赤合謀刺殺鐵穆耳，亂局中被殺死
鄧英敏	張大文	富商 死囚，後勾結劉捷找來孟士元調包

歷史出入

• 歷史上察必皇后（1281年去世）比忽必烈（1294年去世）要先去世，但劇中由江漢飾演的忽必烈於第18集被察必皇后（羅蘭飾）發現在睡夢中去世。忽必烈喪禮一幕，察必皇后也在場，此情節並不符合歷史事實。
• 劇中可汗忽必烈病逝後元朝皇室披麻戴孝祭奠，是編劇按照漢族風俗想當然的杜撰。其實蒙古民族的喪葬文化與漢民族完全不同。
• 劇中元朝皇室各人經常引述漢人說法，進食漢人糕點，研究漢人的棋藝；第18集鐵穆耳批閱奏摺的時候，奏摺更竟以漢字書寫。事實上，元蒙皇朝並沒有積極漢化，主要是維護自身的蒙古文化，奏摺更應以蒙古文書寫。
• 劇中由鐵穆耳在登基之前迎娶了闊真作太子妃。闊真實為虛構人物，歷史上最接近闊真（太子妃）這個角色應該是失憐答里皇后。
• 劇中的鐵穆耳引入科舉制度，事實上元朝要到第四代君主元仁宗（1313年）才正式恢復科舉制度，比起劇情所發生的年代要後十多年。劇中的科舉亦聲稱要「漢蒙一家，無分彼此」。事實上，一如元代其他政策，當時科舉制度存在種族歧視，蒙古人以及色目人試卷問題較淺易，蒙古及色目人取錄比例亦遠較漢人及南人為高。
• 於第28集的劇情，乃顏部署刺殺鐵穆耳。但根據歷史，乃顏於鐵穆耳登基前幾年（1287年）已經去世，根本不會在鐵穆耳當皇帝時計劃刺殺。
• 忽哥赤並不是忽必烈第九子，而是忽必烈第五子，第九子是鎮南王脫歡；而劇中的脫歡卻為忽必烈第十一子。

獎項殊榮

萬千星輝賀台慶2002

年份	獎項	編號	得獎者	結果
2002	本年度我最喜愛的男主角	20	馬德鐘	提名
	本年度我最喜愛的男主角	21	林　峯	提名（最後五強）
	本年度我最喜愛的女主角	18	葉　璇	提名
	本年度我最喜愛的飛躍進步男藝員	08	林　峯	提名
	本年度我最喜愛的飛躍進步女藝員	07	葉　璇	提名
	本年度我最喜愛的飛躍進步女藝員	08	胡杏兒	提名
	本年度我最喜愛的飛躍進步女藝員	09	楊　怡	提名
	本年度我最喜愛的拍檔（戲劇組）	18	馬德鐘、葉　璇	提名
	本年度我最喜愛的拍檔（戲劇組）	19	林　峯、葉　璇	提名

收視

以下為本劇於香港無綫電視翡翠台之收視紀錄：

週次	集數	日期	平均收視	最高收視
1	01－05	2002年8月5日－8月9日	24點	點
2	06－10	2002年8月12日－8月16日	25點	點
3	11－15	2002年8月19日－8月23日	27點	點
4	16－20	2002年8月26日－8月30日	26點	點
5	21－25	2002年9月2日－9月6日	28點	點
6	26－30	2002年9月9日－9月13日	31點	42*點
7	31－32	2002年9月14日（兩小時大結局）	點	45*點

• 受到強烈熱帶風暴黑格比影響，結局週收視大幅攀升。
• 全劇平均收視27點。
• 因年代久遠，部份收視資料已不可考。

外部連結

• 無綫電視官方網頁 - 再生緣

電視節目的變遷

香港、馬來西亞、新加坡 TVB星河頻道 好戲珍藏館時段 星期一至五 20:30-21:30
上一節目	再生緣 （2022年9月5日－2022年10月18日）	下一節目
衛斯理 （2022年7月25日 - 2022年9月2日）		火舞黃沙 （2022年10月19日 - 2022年12月1日）