卡累利阿語
卡累利阿語（karjala、karjal 或 kariela）是一種主要在俄羅斯聯邦卡累利阿共和國境內通行的語言，為卡累利阿人的母語。它屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族芬蘭語支。語言學上卡累利阿語非常接近芬蘭東部所說的芬蘭語方言，有些芬蘭語言學家甚至把卡累利阿語列為芬蘭語的一種方言，但現今被廣泛接受為一種單獨的語言。卡累利阿語不應該與芬蘭語東南方言群相混淆，該方言群有時在芬蘭稱為「卡累利阿方言」（芬蘭語：karjalaismurteet）。
| 卡累利阿語 | |
|---|---|
| karjal kariela karjala | |
| 母語國家和地區 |  俄羅斯 芬蘭 |
母語使用人數 | 118,000 |
| 語系 | |
| 文字 | 拉丁字母 (卡累利阿語字母) |
| 官方地位 | |
| 承認少數語言 |  卡累利阿共和國 芬蘭[1][2] |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | krl |
| ISO 639-3 | krl |
| ELP | Karelian |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3] 危險（UNESCO）  | |
卡累利阿語沒有單一的標準語形式。每個寫作人按照自己方言來記錄書面語。從三個方言群中發展出三種主要的書寫標準：北部方言、特維爾方言和利維方言。所有的書寫變種都是用基於拉丁字母的卡累利阿字母表來書寫的，儘管在歷史上西里爾字母也使用過。
語言學分類
卡累利阿語屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族中的芬蘭語支，與芬蘭語非常接近。芬蘭語和卡累利阿語的共同祖先「原始卡累利阿語」在鐵器時代通行於拉多加湖的沿岸地區。卡累利阿語和芬蘭語東部方言群組成一個方言連續體。早期一些芬蘭語言學家把卡累利阿語分類為芬蘭語的一種方言，在一些早期的芬蘭語文獻中有時稱其為「邊境卡累利阿方言群」（芬蘭語：Raja-Karjalan murteet），但現今卡累利阿語被視為一種獨立的語言。除了卡累利阿語和芬蘭語之外，芬蘭語支還包括愛沙尼亞語和一些通行於波羅的海沿岸的少數族群的語言。
地理分布
大約有10萬人說卡累利阿語，主要分布在俄羅斯的卡累利阿共和國，但莫斯科東北處的特維爾州也有不少的說卡累利阿語的社區。之前估計在芬蘭有5千人說卡累利阿語，大多數是年長者[4]，但最近的估計這個數字有3萬人[5]。由於二戰後的遷徙及內部遷居，卡累利阿人現今分散在芬蘭各地居住，卡累利阿語不再是一種本地社區語言。
官方地位
在卡累利阿共和國，卡累利阿語是一種官方認定的少數民族語言[2]。自1990年代後期不斷有努力希望通過立法來讓卡累利阿語跟俄語具有同等的官方地位[6]。在特維爾州的卡累利阿人享有民族文化自治權，保證他們在學校和大眾媒體中使用卡累利阿語的權利[7]。在芬蘭，卡累利阿語則在《歐洲區域或少數民族語言憲章》的框架下享有非區域性的少數民族語言的官方地位[8]。
方言
卡累利阿語有兩種主要形式，它們可看作是方言或者不同的語言：本部卡累利阿語和利維卡累利阿語，其中本部卡累利阿語又分為卡累利阿語北部方言和卡累利阿語南部方言（包括特維爾方言）。這些變體組成一個連續的方言體，方言體的兩端已經不能互通了。每個變體又能進一步分為不同的方言個體：
- 本部卡累利阿語
- 北部方言
- 南部方言
- 特維爾方言
- 利維卡累利阿語（又稱奧洛涅茨卡累利阿語）
音系
元音
單元音
| 前 | 後 | ||
|---|---|---|---|
| 不圓唇 | 圓唇 | ||
| 閉 | i /i/ | y /y/ | u /u/ |
| 中 | e /e/ | ö /œ/ | o /o/ |
| 開 | ä /æ/ | a /ɑ/ | |
只有閉元音/i/、/y/與/u/可能為長元音[10]。原始芬蘭語的長中元音與長開元音則已經被雙元音化：*ee, *öö, *oo → /ie/, /yö/, /uo/（也同樣在芬蘭語發生）；*aa, *ää → /oa/, /eä/ 或 /ua/, /iä/（也同樣在芬蘭語的薩沃尼亞方言發生）。
雙元音
卡累利阿語北部方言[11]與利維卡累利阿語[12]有21組雙元音：
| 前-和諧 | 中性 | 後-和諧 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 前-中性 | 前+前 | 中性+前 | 中性+後 | 後+中性 | 後+後 | ||
| 開→閉 | äi | äy | ai | au | |||
| 中→閉 | öi | öy | ey | ei | eu | oi | ou |
| 閉 | yi | iy | iu | ui | |||
| 閉→中 | yö | ie | uo | ||||
| 閉→開 | yä | iä | ua | ||||
三元音
除了雙元音以外，卡累利阿語北部方言尚有一系列的三元音[11]：
| 前-和諧 | 中性 | 後-和諧 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 前-中性 | 前+前 | 中性+前 | 中性+後 | 後+中性 | 後+後 | ||
| 閉-中-閉 | yöy | iey | iei | ieu | uoi | uou | |
| 閉-開-閉 | yäi | yäy | iäy | uai | uau | ||
利維卡累利阿語則只有ieu、iey、iäy、uau、uou 與 yöy[12]。
輔音
卡累利阿語共有18個輔音：
| 唇 | 齒齦 | 邊 | 硬顎 | 軟顎 | 聲門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 清音 | p /p/ | t /t/ | k /k/ | |||
| 濁音 | b /b/ | d /d/ | g /ɡ/ | ||||
| 塞擦音 | č /tʃ/ | ||||||
| 擦音 | 清音 | s /s/ | š /ʃ/ | h /h/ | |||
| 濁音 | v /v/ | z /z/ | ž /ʒ/ | ||||
| 鼻音 | m /m/ | n /n/ | |||||
| 流音 | r /r/ | l /l/ | |||||
| 近音 | j /j/ | ||||||
另有/f/、/ts/兩個輔音只使用於外來語。
書寫系統
字母表
現今卡累利阿語使用拉丁字母表，共有29個字母。它使用ISO拉丁字母表基本字集，加上Č, Š, Ž, Ä, Ö 和 '，但不包括Q, W 和 X。這個統一的字母表用來書寫除特維爾方言之外的所有卡累利阿語變體。
自中世紀至19世紀為數不多的用卡累利阿語書寫的文本中使用的是西里爾字母。自從蘇聯的建立，用拉丁字母書寫的芬蘭語成為官方語言。但是在1937至1939年間，用西里爾字母書寫的卡累利阿語取代芬蘭語成為卡累利阿蘇維埃社會主義自治共和國的官方語言。
參考文獻
- ^ Change in the regulation by the president of Finland about European Charter for Regional or Minority Languages （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 2009-11-27
- ^ 2.0 2.1 Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия. [2010-10-28]. （原始內容存檔於2017-10-11）.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Karjalan kielet. [2010-06-06]. （原始內容存檔於2011-05-14） （芬蘭語）.
- ^ Burtsoff, Ari. Karjalaa osaavien yhteisö on suuri. Keskisuomalainen. 2015-06-12 [2020-05-14]. （原始內容存檔於2019-10-18） （芬蘭語）.
- ^ Koulunjohtaja Paavo Harakka - Esitelmä valtakunnallisilla kotiseutupäivillä. [2010-06-06]. （原始內容存檔於2011-07-20） （芬蘭語）.
- ^ The Karelian Language and Tver Karelian Cultural Autonomy. [2010-07-31] （英語）.[永久失效連結]
- ^ FINLEX - Asetus alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaansaattamisesta. [2010-06-06]. （原始內容存檔於2020-02-13） （芬蘭語）.
- ^ Pahomov, Miikul. Lyydiläiskysymys : Kansa vai heimo, kieli vai murre?. Helsingin yliopisto. 2017-02-11 [2020-05-20]. （原始內容存檔於2020-11-27） （芬蘭語）.
- ^ Itämerensuomalaisten kielten äänteellisiä ominaispiirteitä. [2011-03-02]. （原始內容存檔於2011-06-29）.
- ^ 11.0 11.1 П.М. Зайков. Грамматика карельского языка. Петрозаводск: Периодика, 1999
- ^ 12.0 12.1 Vokalit. [2011-03-03]. （原始內容存檔於2011-07-21）.
外部連結
- Yle Uudizet karjalakse （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （芬蘭廣播公司卡累利阿語廣播節目）
- The Peoples of the Red Book: THE KARELIANS（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Karjalan kirjakielestä (in Finnish)
- Livgiläižet （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (in Russian)
- Ethnologue on Karelian
- Karelian language on Omniglot （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Karjalan kielioppi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (in Karelian)
- Грамматика карельского языка（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- A short Karelian Conversation （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Karelian-Russian-Finnish dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Karelian-Finnish dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Note: č is categorized under tš)
- Karelian-Vepsian-Finnish-Võro dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）