原來是美男 (韓國電視劇)
《原來是美男》（韓語：미남이시네요／美男이是네요，英語：You're Beautiful）是韓國SBS於2009年10月7日起播出的水木迷你連續劇，由朴信惠、張根碩、李洪基及鄭容和主演，洪氏姊妹（洪貞恩、洪美蘭）擔任編劇。
| 原來是美男 미남이시네요 | |
|---|---|
 | |
| 編劇 | 洪貞恩、洪美蘭 |
| 導演 | 洪成昌 |
| 主演 | 朴信惠、張根碩、李洪基、 鄭容和 |
| 製作國家／地區 |  大韓民國 |
| 語言 | 韓語 |
| 集數 | 16 |
| 每集長度 | 約70分鐘（含廣告） |
| 作曲 | 韓勝浩、朴世俊 |
| 製作 | |
| 拍攝地點 | 大韓民國 日本沖繩 |
| 攝影 | 金大權 |
| 製作公司 | Bon Factory MI Inc. |
| 播出資訊 | |
| 首播頻道 | SBS |
| 播出國家／地區 | 大韓民國 |
| 播出日期 | 2009年10月7日—2009年11月26日 |
| 相關節目 | |
| 前作 | 吞噬太陽 |
| 續作 | 耶誕節會下雪嗎 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
| IMDb 介紹 | |
電視劇中展現個性的角色、偶像的熱門題材以及華麗的影像，引起了觀眾們的注目。因應劇情要求，製作組主辦了兩場真正的迷你演唱會，主演們也集體參與演唱原聲帶。在亞洲掀起一陣熱潮，劇中所組成的虛擬團體「A.N.JELL」人氣逐漸增高，不僅捧紅劇中主角，此劇來翻拍自日本漫畫由此可見此劇在亞洲的受歡迎程度。
2011年TBS播出日本版《原來是美男》，由瀧本美織、玉森裕太、藤谷太輔與八乙女光主演。2013年由八大電視與民視聯合播臺灣版《原來是美男》，並由程予希、汪東城、蔡旻佑與黃仁德主演。
故事大綱
實習修女高美女（朴信惠飾）因被經紀人馬室長說服，代替手術中的雙胞胎哥哥高美男進入韓國人氣偶像團體「A.N.JELL」成為其中一員，女扮男裝的她在一個不小心下，被隊長黃泰慶（張根碩飾）和隊員姜信宇（鄭容和飾）發現其真實身份。兩人奮力維護，而兩人也在不知不覺中對高美女產生情愫……。另一邊，國民精靈柳惠妮（U-ie飾）威脅黃泰慶與她假裝交往，否則馬上公開高美女的身份，黃泰慶只好就範……。
人物介紹
A.N.JELL
| 演員 | 角色 | 介紹 | 配音 | |||
| 臺灣 | 香港 | 中國大陸 | 日本 | |||
高美女（Gemma） |
A.N.JELL鍵盤手兼主唱
從小於修道院長大，因為雙胞胎哥哥高美男雙眼皮手術失敗，在美國做修復手術，高美女不得不代替高美男，暫時進入人氣團體A.N.JELL。非常不小心的她，每次幾乎都要曝露身份，卻總是被姜信宇、黃泰慶等人幫忙解圍。 原本打算放棄的她，卻因為一張照片，決心留在A.N.JELL直到尋找自己的親生父母，但之後卻發現母親李秀珍已離開人世。無厘頭及單純的個性時常被黃泰慶刁難，被柳惠妮欺負。 |
|||||
| A.N.JELL隊長兼主唱
外貌帥氣，歌聲不凡的高人氣隊長，但是挑剔、潔癖的性格卻讓人不敢恭維。口硬心軟、好勝固執、追求完美、十分自戀，常常口是心非，惹起不少誤會。在音樂上有極高的才華和天賦。他對蝦子、芝麻、花粉等過敏，討厭蘿蔔、兔子（因為曾經被兔子咬過），還患有夜盲症等多種古怪病症。因為脾氣倔強，讓高美女吃了不少苦頭。儘管這樣，高美女的無厘頭，還是揭發了他一連串秘密，家庭問題也是導致他脾氣古怪的原因。其背後的傳說，父親是國際指揮家，生母卻像謎一般的神秘。 因為一次機遇，發現高美女的身份，為了使其離開A.N.JELL，對高美女非常嚴苛挑剔，但也不知不覺中對高美女產生情愫，但卻因為父母身世問題，不得不放棄。 |
||||||
| A.N.JELL鼓手
團體中搞笑人物，經常緩和氣氛。一開始就不停欺負高美女，這是因為他弄不明白自己對高美女的感覺。女扮男裝的高美女經常使Jeremy煩惱不已。後來漸漸接受自己喜歡高美女的實情，也知道高美女父母雙亡的事實，就對她呵護有佳，還把他的秘密巴士分享給高美女。 |
||||||
| A.N.JELL吉他手
體貼溫柔的個性，是團員中第一位發現高美女的身份，但卻沒有揭穿謊言。一開始存著看好戲的心態，但卻因為多次幫忙高美女，而對她產生愛意。心思細膩的他，暗中幫助高美女解圍，對此高美女心存感激，但不寄心於他。 儘管這樣，還是一心要向高美女表白，但都時機不正確。因避免高美女身份曝光，而向媒體說高美女是自己的女友。 |
||||||
其他人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 配音 | |||
| 臺灣 | 香港 | 中國大陸 | 日本 | |||
| 黃泰慶的媽媽。不瞭解黃泰慶，是一位完全不稱職的媽媽，連黃泰慶的生日都不知道，盡說一些話傷害他。因為喜歡高美男爸爸高才賢，而把高美男爸爸寫給高美男媽媽的歌曲《如何是好》佔為己有，也因為喜歡上高美男父親，拋棄家庭和黃泰慶。被一位和高才賢是朋友的製作人揭發，導致高美女和黃泰慶關係岌岌可危。 | ||||||
| 室長兼經紀人。時常幫助高美女，個性搞笑，且時常幻想，但又喜歡編織謊言來欺騙高美女。一直以為高美女喜歡的是姜信宇，而處處攪和他和高美女在一起。 | ||||||
| 有「國民精靈」之稱。鏡頭前善良美麗，鏡頭後個性難搞，偽裝的性格，被黃泰慶用「虛假精靈」來形容的騙子。
發現高美女身份，威脅黃泰慶與自己假裝戀人，卻因為黃泰慶一次的幫助，而對黃泰慶產生好感。後來發現黃泰慶對高美女不一樣，就開始刁難欺負高美女。 |
||||||
| A.N.JELL的化妝造型師。與馬勳易關係成謎，時常幫助高美女，並且把女扮男裝的高美女打扮成女的，和姜信宇見面，希望撮合他們。因相信柳惠妮和黃泰慶真的在交往，被柳惠妮套話，結果說出美女的真正身份，卻不知道這些都是柳惠妮的謊言。 | ||||||
| 從頭到尾被蒙在鼓裡，不知道高美男、高美女的事，也不知道黃泰慶、柳惠妮的事，只想著如何賺錢，是個非常典型的經紀公司社長。 | ||||||
| 高美男、高美女的姑姑。因為欠錢決定去找人氣團體A.N.JELL姪子高美男幫忙還債，卻因為慕華蘭要求重新翻唱弟弟高才賢的歌曲，而想盡辦法希望從那裡得到錢，卻發現原來弟弟和她有著不一樣的感情而煩惱不已。 | ||||||
| 狗仔隊記者 | ||||||
| A.N.JELL粉絲俱樂部會長 | ||||||
| A.N.JELL粉絲 | ||||||
| 院長修女 | ||||||
| 鄉下老奶奶 | ||||||
特別出演
| 演員 | 角色 | 介紹 | 集數 |
| 嘉熙 | 跟 A.N.JELL 同公司的前輩藝人。 | 1 | |
| 韓勝浩 | 錄製女扮男裝的高美男歌曲《默默無語》的音樂製作人。 | 7 | |
| 金知安 | 金東俊 | 高美男最好的朋友。 | 8 |
| 俞承豪 | 女扮男裝的高美男去便利商店買水時撞到的男人。 | 9 | |
| 金娜憐 | 娜憐 | 電台主持人。 | 14 |
職員表
譯製職員
- （央）外進審字（2012）第021號
- 翻譯：靜文
- 校譯：翰文
- 導演：劉強
- 錄音：鄧雪春、劉康
- 編輯：吉綱
- 後期製作：吳征
- 編務：宋桂英
- 製片主任：郭永剛
- 編審：殷鴻欣
- 配音藝術指導：張偉
- 製片人：何文新、潘洪蓮
- 總製片人：周亞平
- 監製：韓建群、汪恆、申積軍
- 總監製：張子揚
- 中央電視台譯製
音樂
韓版原聲帶
- 《原來是美男》OST（發行日期：2009年10月14日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 |
|---|---|---|
| 1. | 依然 | 李洪基 |
| 2. | 從天而降 | 吳元斌&Miss $ |
| 3. | 默默無語 | 9th Street |
| 4. | Lovely Day | 朴信惠 |
| 5. | 約定（feat. 鄭容和） | 李洪基 |
| 6. | 心在謾罵 | 金東煜 |
| 7. | 默默無語 | 朴信惠 |
| 8. | 依然 | A.N.JELL |
| 9. | 約定 | A.N.JELL |
| 10. | 默默無語（Piano Ver.） | Various Artists |
| 11. | 依然（Bossa Ver.） | Various Artists |
- 《原來是美男》OST Part 2（發行日期：2009年11月13日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 |
|---|---|---|
| 1. | 傻瓜唱的歌 | 朴尚宇 |
| 2. | 默默無語 | 張根碩 |
| 3. | 該怎麼辦 | 朴多藝 |
| 4. | Good Bye | 張根碩 |
| 5. | Lovely Day（Acoustic Ver.） | 朴信惠 |
| 6. | 該怎麼辦（Inst.） | Various Artists |
| 7. | Good Bye（Inst.） | Various Artists |
| 8. | 因為是傻瓜（Inst.） | Various Artists |
其他
台灣版電視原聲帶中收錄的《牽著你的手》為《相信嗎》之中文版，由李洪基演唱，郭采潔填詞。
其他搭配歌曲
收視率
| 集數 | 播出日期 | TNmS 收視率[1] | AGB 收視率[2] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | ||
| 第1集 | 2009年10月7日 | 10.8% | 11.6% | 9.2% | 9.7% |
| 第2集 | 2009年10月8日 | 9.6% | 10.2% | 7.6% | 8.1% |
| 第3集 | 2009年10月14日 | 8.3% | 8.5% | 7.5% | 8.1% |
| 第4集 | 2009年10月15日 | 8.9% | 9.4% | 7.7% | 7.9% |
| 第5集 | 2009年10月21日 | 9.0% | 9.2% | 8.4% | 8.5% |
| 第6集 | 2009年10月22日 | 10.0% | 10.2% | 8.9% | 9.4% |
| 第7集 | 2009年10月28日 | 9.6% | 10.2% | 8.6% | 8.8% |
| 第8集 | 2009年10月29日 | 9.8% | 10.3% | 9.0% | 9.3% |
| 第9集 | 2009年11月4日 | 9.8% | 10.3% | 9.4% | 9.6% |
| 第10集 | 2009年11月5日 | 10.0% | 10.5% | 10.8% | 11.6% |
| 第11集 | 2009年11月11日 | 11.0% | 11.3% | 10.4% | 10.5% |
| 第12集 | 2009年11月12日 | 11.1% | 11.1% | 10.9% | 10.6% |
| 第13集 | 2009年11月18日 | 10.6% | 11.1% | 9.1% | 8.8% |
| 第14集 | 2009年11月19日 | 10.1% | 10.0% | 9.4% | 9.6% |
| 第15集 | 2009年11月25日 | 10.9% | 11.7% | 9.5% | 9.6% |
| 第16集 | 2009年11月26日 | 11.9% | 12.2% | 10.3% | 11.0% |
| 平均收視率 | 10.1% | 10.5% | 9.2% | 9.4% | |
參考資料
- ^ TNmS : TNmS 미디어 코리아 홈페이지 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ AGB : AGB 닐슨 미디어 홈페이지 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
外部連結
- 韓國SBS（韓文）
- 香港TVB （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
- 日本富士電視台（日語）
- 台灣ETTV（繁體中文）
- 中國星空衛視（簡體中文）
- 網際網路電影資料庫（IMDb）上《原來是美男》的資料（英文）
 南韓 SBS 水木劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2009年10月7日 - 2009年11月26日） | 下一節目 |
| 吞噬太陽 （2009年7月8日 - 2009年10月1日） | 耶誕節會下雪嗎 （2009年12月2日 - 2010年1月28日） | |
 香港 無綫電視 J2 星期一至四 22:30 - 23:30 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2010年4月12日 - 2010年5月13日） | 下一節目 |
| 奇幻世紀 – 迷陣 （2010年4月5日 - 2010年4月6日） | 咖啡王子 （2010年5月17日 - 2010年6月17日） | |
 新加坡 星和都會台 星期三至五 19:00 - 20:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2010年5月19日 - 2010年6月23日） | 下一節目 |
| 紫玫瑰 （2010年3月31日 - 2010年5月14日） | 熊貓人 （2010年6月24日 - 2010年9月2日） | |
 日本 富士電視台 星期一至五 15:25 - 16:53 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 美男ですね （2010年7月20日 - 2010年8月10日） | 下一節目 |
| 不詳 | 不詳 | |
 臺灣 東森綜合台 星期一至五 21:00 - 22:00 （8月6日播出時間為21:30 - 22:30） | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2010年7月28日 - 2010年9月1日） | 下一節目 |
| 松藥局的兒子們 （2010年5月20日 - 2010年8月6日） | 學習之神 （2010年8月6日 - 2010年9月6日） | |
| 臺灣 東森戲劇台 星期六至日 23:00 - 01:00 | ||
| 黃承暉謝敏瑜逝世特輯 （2012年7月15日） | 原來是美男 （2012年7月21日 - 2012年9月1日） | 敗犬女王 （2012年9月2日 - 2012年10月27日） |
 中國大陸 星空衛視 星期一至五 19:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2010年8月23日 - 2010年9月7日） | 下一節目 |
| 我的帥管家 （2010年8月16日 - 2010年8月20日） | 極道鮮師Ⅱ （2010年9月8日 - 2010年9月21日） | |
 馬來西亞 八度空間 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2010年12月17日 - 2011年1月12日） | 下一節目 |
| Oh! My Lady 愛你喲 （2010年11月16日 - 2010年12月16日） | 追影·築夢 （2011年1月13日 - 不詳） | |
| 新加坡 新傳媒U頻道 星期六 21:30 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2011年12月17日 - 2012年3月24日） | 下一節目 |
| 陽光天使 （2011年9月10日 - 2011年12月10日） | 檢察官公主 (2012年4月7日 - 2012年7月21日) | |
| 臺灣 衛視中文台 星期六、日 20:00 - 22:00 12月2日 21:00 - 22:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 原來是美男 （2018年12月2日 - 2019年1月13日） | 下一節目 |
| 49天 （2018年10月13日 - 2018年12月2日） | 清潭洞愛麗絲 （2019年1月19日 - 2019年3月2日） | |
| 臺灣 星衛娛樂台 星期日 21:00 - 00:00（四集連播） 2月10日 21:00 - 21:45 | ||
| 49天 （2018年11月4日 - 2018年12月23日） | 原來是美男 （2018年12月30日 - 2019年2月10日） | 清潭洞愛麗絲 （2019年2月10日 - 2019年3月24日） |
| 臺灣 FOX、FOX HD 星期一至五 20:00 - 22:00（兩集連播） 6月17日 20:00 - 21:00 | ||
| 告白夫婦GO BACK（重播） （2019年5月17日 - 2019年5月29日） | 原來是美男 （2019年5月30日 - 2019年6月17日） | 愛上你的謊 （2019年6月17日 - 2019年7月2日） |