啊！姑娘再見

《啊！姑娘再見》（義大利語：Bella ciao，字面意思：再見了，姑娘）是第二次世界大戰期間義大利游擊隊的一首廣為流傳的歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去戰鬥的心情。該歌早在19世紀就作為義大利抗議者的民歌使用，只是在二戰中被進一步傳播。但是此歌的出處未明，但曲調很有可能出自民歌，而詞作者已佚。一般認為，其曲調是借鑑了流傳於義大利北部的兒歌《我的奶奶即將老去》以及皮埃蒙特山區的一首山歌的曲調。其歌詞可能是改編自流行於義大利波河地區的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。該歌曲曾用義大利語、俄語、波士尼亞語、克羅埃西亞語、塞爾維亞語、英語、德語、庫爾德語、土耳其語以及中文錄製過。

這首歌的中文版本首次出現，是在南斯拉夫第二次世界大戰題材電影《橋》的漢語譯製片中，該電影中有一位義大利游擊隊員哼唱了這首歌；在漢譯版中，「啊！姑娘再見」被改成「啊！朋友再見」。

2017年以來因為這首歌多次出現在國際上熱播的西班牙電視劇《紙房子》中，在網路上再次竄紅。Hardwell等藝人也隨著這這股浪潮而翻唱了多個版本。

在2021年發售的電子遊戲《孤島驚魂6》中，該歌的西班牙語版本出現在了遊戲早期摧毀敵人設備的任務，並且該遊戲的背景也和歌曲類似，均為游擊戰爭。

歌詞

Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior.»

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà ^[1]

那一天早晨，從夢中醒來，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我的家；

啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
游擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；

啊如果我在，戰鬥中犧牲，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰鬥中犧牲，
你一定把我來埋葬；

請把我埋在，高高的山崗，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
在一朵花的影子下；

啊每當人們，從這裡走過，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們從這裡走過，
都說「啊！多麼美麗的花」；

啊這花屬於，游擊隊戰士，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
啊這花屬於，游擊隊戰士，
他為自由獻出生命！

參考文獻

^ UNA DICHIARAZIONE D'AMORE (PDF). ANPI. [2019-12-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-24）.

外部連結

[bella_ciao-anpi-1] UNA DICHIARAZIONE D'AMORE (PDF). ANPI. [2019-12-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-24）.

[1]