維基百科

塞爾維亞語

塞尔维亚人使用的塞尔维亚-克罗地亚语标准变体

塞爾維亞語（塞爾維亞語西里爾字母：српски，塞爾維亞語拉丁字母：srpski，發音：[sr̩̂pskiː]）是塞爾維亞-克羅埃西亞語的一種標準化形式，通行於塞爾維亞、波赫、蒙特內哥羅及克羅埃西亞等國家。

塞爾維亞語
Српски језик/Srpski jezik
母語國家和地區 塞爾維亞
 蒙特內哥羅
 波赫
 北馬其頓
 克羅埃西亞
 匈牙利
 羅馬尼亞
 阿爾巴尼亞
 科索沃（未獲國際普遍承認）
 希臘
族群塞爾維亞族,蒙特內哥羅族
母語使用人數
12,000,000[1] （2009）
語系
文字西里爾字母
拉丁字母
官方地位
作為官方語言 塞爾維亞
 波赫
 科索沃[2]
承認少數語言 克羅埃西亞
 匈牙利[3]
 蒙特內哥羅
 斯洛伐克[4]
 捷克[5][6]
 北馬其頓[7]
 羅馬尼亞
管理機構塞爾維亞語言標準化委員會
語言代碼
ISO 639-1sr
ISO 639-2srp
ISO 639-3srp
Glottologserb1264[8]
  塞爾維亞語為官方語言的國家
  塞爾維亞語獲承認為少數語言的國家
塞爾維亞-克羅埃西亞語的民族-政治分裂，2006年。

在南斯拉夫社會主義聯邦共和國時期稱為「塞爾維亞-克羅埃西亞語」。南斯拉夫社會主義聯邦共和國解體後，由於政治原因，「塞爾維亞-克羅埃西亞語」分為塞爾維亞語、克羅埃西亞語、波士尼亞語以及蒙特內哥羅語等四種標準化形式。因此，塞爾維亞語與克羅埃西亞語、波士尼亞語以及蒙特內哥羅語幾乎可以無障礙地交流。

字母

塞爾維亞語使用西里爾字母（ћирилица, ćirilica）和拉丁字母（latinica, латиница）兩種書寫系統。

底下列出塞爾維亞語西里爾字母（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）與塞爾維亞語拉丁字母（Srpska Latinica；Abeceda）的對照表。

西里爾字母 拉丁字母   西里爾字母 拉丁字母
А A Н N
Б B Њ Nj（英語：Nj (digraph)）
В V О O
Г G П P
Д D Р R
Ђ Đ С S
Е E Т T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
Ј J Х H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ Dž
М M Ш Š
 
塞爾維亞語西里爾字母，塞爾維亞語拉丁字母，取自歐洲語言比較正字法。來源：武克·斯特凡諾維奇·卡拉季奇 "Srpske narodne pjesme" （塞爾維亞民間詩歌），維也納，1841年

備註

  • Lj、Nj 與 Dž 均由兩個拉丁字母組成。字母 Đ 有時候也可以寫成 Dj。
  • 塞爾維亞語西里爾字母（Српска Ћирилица；Азбука；Azbuka）與塞爾維亞語拉丁字母（Srpska Latinica；Abeceda）這兩組字母其各自排列順序不同，如下所示。

西里爾字母（Azbuka）：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

拉丁字母（Abeceda）：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

  • 塞爾維亞語在許多電子郵件甚至網頁上用 ASCII 碼書寫，不過它們是以省略附加符號的字母來寫的（如 Z、C、C、S）；而不是使用原來就有附加變音符號之法定字母（如 Ž、Ć、Č、Š）。要辨認文字是否使用省略字母，只能從文章上的文字與上下文的結構來判斷。使用省略的字母形式不符合官方規定，同時也被視為不好良示範，但還是有相當多的塞爾維亞語文件照樣使用「省略式字母」之方式。

發音

母音

塞爾維亞語只有五個母音，全部都是單元音。

拉丁字母 西里爾字母 IPA X-SAMPA 說明 英語中近似發音
a а [a] [a] 開前不圓唇元音 father
i и [i] [i] 閉前不圓唇元音 seek
e е [ε] [E] 半開前不圓唇元音 ten
o о [ɔ] [o] 半開後圓唇元音 caught (英國發音)
u у [u] [u] 閉後圓唇元音 boom

輔音

塞爾維亞語的輔音有一些複雜，而這些輔音的特性包含著一些擦音及顎音。如英語一般，濁音使用著一些音素符號來表示，而送氣音則沒有。

拉丁字母 西里爾字母 IPA X-SAMPA 說明 英語中近似發音
顫音
r р [r] [r] 齒齦顫音 滾動的(振動的) r音、如carramba里的(r)
近音
v в [ʋ] [v\] 唇齒近音 vase
j ј [j] [j] 軟顎近音 yes
邊音
l л [l] [l] 齒齦邊近音 lock
lj љ [ʎ] [L] 軟顎邊近音 volume
鼻音
m м [m] [m] 雙唇鼻音 man
n н [n] [n] 齒齦鼻音 not
nj њ [ɲ] [J] 軟顎鼻音 canyon
擦音
f ф [f] [f] 清唇齒擦音 phase
s с [s] [s] 清齒齦擦音 some
z з [z] [z] 濁齒齦擦音 zero
š ш [ʃ] [S] 清齦後擦音 sheer
ž ж [ʒ] [Z] 濁齦後擦音 vision
h х [x] [x] 清軟顎擦音 loch
塞擦音
c ц [ʦ] [ts] 清齒齦塞擦音 pots
dž џ [ʤ] [dZ] 濁齦後塞擦音 dodge
č ч [ʧ] [tS] 清齦後塞擦音 chair
đ ђ [ʥ] [dz\] 濁齦顎塞擦音 schedule
ć ћ [ʨ] [ts\] 清齦顎塞擦音 nature
塞音
b б [b] [b] 濁雙唇塞音 abuse
p п [p] [p] 清雙唇塞音 top
d д [d] [d] 濁齒齦塞音 dog
t т [t] [t] 清齒齦塞音 talk
g г [g] [g] 濁軟顎塞音 god
k к [k] [k] 清軟顎塞音 duck

塞爾維亞語語法

參考文獻

  1. ^ Serbia, RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of. Srpski jezik govori 12 miliona ljudi. www.rts.rs. [2020-06-26]. （原始內容存檔於2021-02-19）. 
  2. ^ 科索沃地區是科索沃共和國和塞爾維亞共和國之間領土爭端的主題。科索沃共和國於2008年2月17日單方面宣布獨立，但塞爾維亞繼續聲稱它是其主權領土的一部分。作為「布魯塞爾協議」的一部分，兩國政府於2013年開始實現關係正常化。科索沃從193個聯合國成員國中的110個國家獲得了獨立國家的正式承認。
  3. ^ Ec.Europa.eu 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-11-30.
  4. ^ B92.net 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-11-10.
  5. ^ Minority Rights Group International : Czech Republic : Czech Republic Overview. Minorityrights.org. [2012-10-24]. （原始內容存檔於2019-04-01）. 
  6. ^ Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky [National Minorities in Czech Republic and Their Language] (PDF). Government of Czech Republic: 2. [2014-07-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-12-25） （捷克語）. Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština 
  7. ^ Minority Rights Group International : Macedonia : Macedonia Overview. Minorityrights.org. [2012-10-24]. （原始內容存檔於2019-01-06）. 
  8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 塞尔维亚语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 

參看

外部連結

 
維基百科提供如下語言版本： Serbian維基百科
 
維基教科書中的相關電子教學：Serbian
 
查看維基詞典中的詞條「塞尔维亚语」。
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=塞尔维亚语&oldid=83484046」