《山的土地，河的土地》（德語：Land der Berge, Land am Strome），是奧地利的國歌。1947年2月25日正式宣佈為國歌。
〈山的土地，河的土地〉| Land der Berge, Land am Strome |
|---|
 |
 奧地利國歌
|
| 作詞 | 葆拉·普列拉多維奇 |
|---|
| 作曲 | 約翰·霍爾策 |
|---|
| 採用 | 1946 |
|---|
|
|
山的土地，河的土地 (器樂版) |
|
|
 奧地利國歌歷史 |
|---|
1797年－1918年
1797年－1835年
1835年－1848年
1848年－1854年
1854年－1918年 | 帝皇頌
原詞
修訂歌詞
修訂歌詞
修訂歌詞 |
|---|
| 1920年－1929年 | 德意志奧地利，美妙的國度 |
|---|
| 1929年－1938年 | 永久的祝福 |
|---|
1947年迄今
1947年－2012年
2012年迄今 | 山的土地，河的土地
原詞
修訂歌詞 |
|---|
|
|
國歌的曲調曾被認為是莫扎特所作。[註 1]現在主流的意見則是認為，該曲調出自約翰·霍爾策（Johann Holzer）之手。
歌詞
歌詞是在1947年經公開徵求而得的，作詞者為葆拉·普列拉多維奇。
| 德語 |
譯文 |
另一個翻譯版本
|
- 1
- Land der Berge, Land am Strome,
- Land der Aecker, Land der Dome,
- Land der Haemmer, zukunftsreich!
- Heimat grosser Toechter und Soehne,
- Volk, begnadet fuer das Schoene,
- Vielgeruehmtes Oesterreich,
- Vielgeruehmtes Oesterreich!
- 2
- Heiss umfehdet, wild umstritten,
- Liegst dem Erdteil du inmitten
- Einem starken Herzen gleich.
- Hast seit fruehen Ahnentagen
- Hoher Sendung Last getragen,
- Vielgeprueftes Oesterreich,
- Vielgeprueftes Oesterreich.
- 3
- Mutig in die neuen Zeiten,
- Frei und glaeubig sieh uns schreiten,
- Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
- Einig lass in Jubelchoeren,
- Vaterland, dir Treue schwoeren.
- Vielgeliebtes Oesterreich,
- Vielgeliebtes Oesterreich.
|
-
- 山巒的地，河川的地，
- 原野的地，尖塔的地，
- 鐵錘的地，前景富裕。
- 偉大兒女的家園在這裡，
- 她受保佑因有善良心地。
- 高度讚賞奧地利，
- 高度讚賞奧地利。
-
- 強力出擊，全力爭取，
- 你身處於大陸中心地，
- 堅強的心臟可作比喻。
- 古老的年代便誕生了你，
- 承擔的使命崇高而艱巨。
- 久經考驗奧地利，
- 久經考驗奧地利。
-
- 看我邁進，充滿勇氣，
- 自由自在跨入新時期，
- 工作歡愉，滿懷期許，
- 我們團結在歡樂歌聲里，
- 誓為我們祖國盡忠效力。
- 最親最愛奧地利，
- 最親最愛奧地利。
|
-
- 群山巍峨，江河浩蕩，
- 尖塔高聳，禾苗滿望，
- 鐵錘揮舞，前程無量。
- 你是偉大子孫的祖國，
- 你是善良人民的故鄉，
- 奧地利聲名遠揚，
- 奧地利聲名遠揚。
-
- 頑強戰鬥，踴躍爭先，
- 你是一顆堅強的心，
- 跳躍在大陸中間。
- 你誕生在古老的年代，
- 有崇高的使命在肩，
- 奧地利久經考驗，
- 奧地利久經考驗。
-
- 闊步向前，自由無礙，
- 勇敢地跨進新時代，
- 愉快地勞動，相信未來。
- 祖國，我們團結無間，
- 同聲歌唱，信誓旦旦，
- 奧地利可親可愛，
- 奧地利可親可愛。
|
歌詞修改
2005年，奧地利婦女部長瑪麗亞·勞赫-卡拉特反對歌詞中的「兒子」、「兄弟」和「祖國」 （德語的祖國直譯為「父國」）的字眼，主張修改。[1]修改後的版本已於2012年1月1日起實行。[2]舊版歌詞與修改後版本的差異為：
- 第一段：「偉大子民的家園在這裡」（Heimat bist du großer Söhne）改為「偉大兒女的家園在這裡」（Heimat großer Töchter und Söhne）
- 第三段：「我們團結在兄弟友愛歌聲裡」（Einig laß in Bruderchören）改為「我們團結在歡樂歌聲裡」（Einig laß in Jubelchören）
註釋
參考文獻
- ^ 存档副本. [2007-05-22]. （原始內容存檔於2006-11-17）.
- ^ 存档副本. [2012-01-11]. （原始內容存檔於2012-07-16）.
參見
外部連結
奧地利國歌
