底特律活塞
底特律活塞(英語:Detroit Pistons,縮寫:DET),是一支位於美國密西根州底特律的NBA職業籃球隊,分屬於東區的中央組,主場為小凱薩體育館。球隊成立於1941年,於1948年加入NBA聯盟,曾在1989年、1990年與2004年獲得NBA總冠軍。
底特律活塞 | |||||
---|---|---|---|---|---|
當前賽季 | |||||
聯盟 | 東區聯盟 | ||||
分組 | 中央組 | ||||
創立 | 1941年 | ||||
歷史 | 韋恩堡左納活塞(NBL) 1941年–1948年 韋恩堡活塞(BAA) 1948年–1949年 韋恩堡活塞(NBA) 1949年–1957年 底特律活塞 1957年–至今 | ||||
主場館 | 小凱薩體育館 | ||||
所在地 | 密西根州底特律 | ||||
隊色 | 寶藍色, 紅色, 鉻黃, 海軍藍, 白色[1][2] | ||||
總裁 | Trajan Langdon | ||||
總教練 | J·B·畢克史塔夫 | ||||
擁有者 | 湯姆·戈爾 | ||||
附屬球隊 | 摩托城巡行 | ||||
冠軍 | NBA: 3次 (1989年、1990年、2004年) | ||||
聯盟冠軍 | 5次 (1988年、1989年、1990年、 2004年、2005年) | ||||
分組冠軍 | NBA: 10次 (1955年、1956年、 1988年、1989年、1990年、 2002年、2003年、 2005年、2006年、2007年) | ||||
|
歷史
成立
1941年,球隊成立於印第安那州韋恩堡,名為韋恩堡左納活塞(Fort Wayne Zollner Pistons),屬於國家籃球聯盟(NBL)的其中一支球隊,創辦人是汽車引擎製造商弗雷德·左納(Fred Zollner)。活塞隊也是NBA所有球隊中,歷史最悠久的球隊之一。
1948年,球隊以韋恩堡活塞(Fort Wayne Pistons)之名,加入美國籃球協會(BAA);1949年,國家籃球聯盟(NBL)與美國籃球協會(BAA)合併為現今的美國國家籃球協會(NBA),而活塞隊仍為聯盟成員球隊之一。
1950年代
在1950年代,由球星喬治·亞德里(George Yardley)率領的活塞隊,曾在1954年和1955年兩次闖入NBA總決賽,但都遺憾地與冠軍失之交臂。1957年,由於當時的底特律是個規模較大的城市,但卻沒有一支屬於本地的城市球隊,因此左納將球隊遷往底特律,並更名為現今的底特律活塞(Detroit Pistons);球隊在底特律奧林匹亞體育館度過了改名後的前四個賽季,之後移往科博競技場,此後球隊成績持續低迷,經營也日漸慘淡。
1960-1970年代
球隊被評為一隊具有個人實力但不夠團結因而成績差的球隊,球隊中有很多著名球星例如戴夫·賓等等。同時,戴夫·德布斯切爾成為NBA史上最年輕球員兼教練。不幸地,在1968年賽季由於一個跟紐約尼克不合時宜的交易,把戴夫·德布斯切爾送到紐約尼克,而戴夫·德布斯切爾成了紐約尼克兩次奪得NBA總冠軍的關鍵。
1974年,左納將球隊賣給比爾·戴維森,後者也是球隊的現任老闆。戴維森對於位處底特律市中心的主場並不滿意,便在1978年將主場遷至郊區的龐蒂克地區的龐蒂克銀蛋體育館,這裡也曾經是美式足球聯盟的底特律雄獅隊的主場。
1980年代 壞孩子軍團1.0
活塞壞孩子軍團(BAD BOYS PISTONS),又稱為活塞五大惡人,是對於在1980年-1990年期間,世人對當時的NBA球隊底特律活塞的別稱,在NBA歷史中是一支最具傳奇的色彩同時又是一支極具爭議性的球隊,其原因是在於當時活塞隊的成員和暴力鐵血的球風,即使是後期被人們稱為的紐約拳擊隊或稱黑幫隊、波特蘭監獄隊、沙加緬度國王都遠遠比不上其。每一位壞孩子軍團成員都有別樹一格的個性,但在比賽中卻可以互相融合,產生無窮的化學反應。
組成
新上任的球隊經理傑克·麥克洛斯基作出一個出色的判斷,在1981年以榜眼招入印第安那大學的「微笑刺客」以賽亞·湯瑪斯後,球隊的命運開始好轉。而湯瑪斯更是活塞標誌性人物,職業生涯13年全部到奉獻給活塞,至今仍是隊史4冠王(得分、助攻、抄截和出場次數)。
在其後的五、六年間,活塞不斷招兵買馬。1982年和克里夫蘭騎士交易,成功得到家境富裕,內外兼備的中鋒比爾·蘭比爾。蘭比爾內線打法紮實、粗暴卻能拉開空間,外圍投射能力相當優秀,射程遠達三分線,籃板球更是一流,至今仍是隊史籃板王,和湯瑪斯並列為球隊的精神支柱。
83-84球季,查克·戴利(籃球名人堂教練)接任活塞總帥,但當時仍然是東鳥西魔的年代,活塞在季後賽對上如日中天的綠衫軍,鏖戰6場後被解決。
1985年NBA選秀,活塞挑中喬·杜馬斯。比起打波如殺人的隊友相比,此君沉默寡言、品行端正,甚至是第一屆NBA最佳運動精神獎得獎者,被稱為壞孩子軍團的一股清流。頂尖的外線防守能力,連麥可·喬丹都讚美他是職業生涯最難纏的對手。進攻端和湯瑪斯一樣是雙能衛,可以一齊分擔得分、控球、組織工作,被評為NBA最好的後場組合之一。
同年活塞也透過交易,從華盛頓子彈換回身材健壯、口不擇言,聲稱每次看到湯瑪斯的笑容就火大的瑞克·馬洪。馬洪是當時所有NBA球員公認的第一打手;無人敢招惹,同時亦是唯一敢同查爾斯·歐克利打架的球員,曾經在作客公牛一場比賽把麥可·喬丹從背後狠狠拽下,然後單槍匹馬同查爾斯·歐克利為首全隊公牛球員發生沖突,當時公牛總教練道格·科林斯企圖兩次捉住馬洪,結果兩次都似洋娃娃被摔出去……
1986年,活塞選進丹尼斯·羅德曼。這位菜鳥在還沒開始搞怪前,就已經立下在場上奮不顧身,靠搶籃板和防守吃飯的招牌。
除了上述五虎與名教頭,活塞陣中還有其他藍領,「蜘蛛」約翰·薩利 、「狀元」馬克·阿吉雷、「佛祖」詹姆士.愛德華茲,但是最具代表性的是同樣是雙能衛、體格強壯、內外兼備一上場就會手感火熱,屢屢為活塞射入致勝關鍵球的第六人「微波爐」維尼爾·詹森;在1990年NBA總決賽剩下兩分鐘、落後七分情況下,先來一個中距離跳投;甚至引到「滑翔機」克雷德·崔斯勒第六犯;然後再中一個中距離;之後再同對手跳球跳贏對方成功令湯瑪斯取分,最後再次以一個0.7秒絕殺中距離替取得活塞領先。至今仍為活塞球迷律律樂道。
惡棍王者登基
1987年,活塞正式以完整戰力向冠軍之路前進,首輪季後賽先是直落3橫掃子彈,次輪再以4:1大破老鷹,準決賽對手是「大鳥」賴瑞·柏德率領的波士頓塞爾提克。雖然經驗不足的活塞客場連敗2場,但是活塞返回主場立刻還以顏色追平。關鍵G5的最後關頭,大鳥在只剩10秒時上籃,被小蟲賞了一記麻辣鍋,球打在馬洪的身上彈出界外,但是過度緊張的湯瑪斯在只剩5秒時發生要命失誤,被大鳥抄截後傳給丹尼斯·強森,活塞不但慘遭絕殺,也錯過帶走綠衫軍的天賜良機。G6綠衫軍當家中鋒羅伯特·派瑞許停賽(因為在G5從背後把蘭比爾打翻地下),活塞再度追平,但G7大鳥怒奪39分9籃板9助攻2火鍋,率領綠衫軍以117:114終結活塞,進入總決賽。
1988年,活塞奪下東區冠軍,但在決賽對手是以3:4敗給魔術強森率領的洛杉磯湖人。
1989年2月15日,察覺到球隊氣氛不對的活塞球團做出交易,將阿德里安·丹特利送到達拉斯獨行俠,換回馬克·阿吉雷。該年季後賽,這批壞孩子先是直落3橫掃大鳥因傷缺陣的綠衫軍,接著直落4橫掃密爾瓦基公鹿,東區決賽以4:2擊敗芝加哥公牛,喬丹法則說法也開始流傳,最後在決賽直落4橫掃上個賽季從他們手上搶走金杯的湖人。成為史上唯一一支可以在季後賽一口氣打敗有魔術強森的湖人、大鳥柏德的塞爾提克和「滴血雙角」(籃球之神麥可·喬丹和蝙蝠俠史考提·皮朋)所在的公牛。
1990年,活塞因為聯盟新增球隊的擴編選秀,導致馬洪離隊轉靠76人,不過活塞選擇把小蟲拉上先發陣容,讓這塊璞玉大放光芒,活塞也順利成為繼湖人和塞爾提克後的連霸球隊。
雖然活塞戰績輝煌完成2連霸,但其絕大多數球員和球迷都不承認其冠軍資格,甚至某程度上被放入黑歷史,終歸原因是其比賽風格過於以強硬防守和激烈身體對抗為主,所以在比賽中經常犯規,甚至達到家常便飯的程度,其防守更被人們評為兇狠、粗暴、野蠻、骯髒,加上當時NBA尚未引入故意犯規,令每支球隊都對活塞聞風喪膽,不論是大鳥柏德、郵差卡爾·馬龍、大夢阿基姆·歐拉朱萬﹑籃球之神麥可·喬丹都吃足苦頭,壞孩子軍團的稱號由此而來,為此震驚了全世界。長遠來看,壞孩子的防守雖然惡名昭彰,卻也帶動了革命,甚至日後90年代的公牛王朝也有壞孩子成員。
直到他們漸漸沒落(公牛崛起、球隊平均年紀增長、功臣離散、陣容因傷病而殘缺不齊),活塞就開始遭到報復,最明顯例子莫過於惡漢查爾斯·巴克利和蘭比爾因打架而引發費城群毆;郵差馬龍的霸王肘擊落湯瑪斯,令後者額頭縫了40多針。
1990-2000年代
活塞隊在一批核心隊員退休或者離開之後,跌入了低谷。儘管格蘭特·希爾的出現為球隊帶來了一絲活力,然後該隊未能贏得一次季後賽的勝利。他們在1996年負於奧蘭多魔術隊,1997年和1999年兩次負於亞特蘭大老鷹隊,2000年敗給邁阿密熱火。2000年夏天,希爾宣布將轉會到奧蘭多魔術隊,而杜馬斯指出球隊老闆的運作才迫使希爾轉至魔術隊。
2000~2013年 壞孩子2.0﹑平民冠軍-『活塞五虎』傳奇
希爾的離開換來了兩位球員。其中一位便是日後幫助活塞奪冠的功臣班·華勒斯。由於杜馬斯出色的領導能力,2003年賽季,活塞隊形成了以本·華勒斯為核心,由新人理察·漢密爾頓、昌西·畢拉普斯、拉席德·華勒斯以及泰夏安·普林斯組成的新陣容。在著名教練賴瑞·布朗的率領下,底特律成為注重團隊與防守的強隊。並在當年季後賽殺出重圍,最後更是在總決賽中,以4:1打敗F4(柯比·布萊恩、俠客·歐尼爾、郵差馬龍、蓋瑞·裴頓)坐鎮的湖人,一舉奪得2004年NBA總冠軍。 註:當年湖人隊陣容異常豪華,與平民的活塞形成強烈對比。
2005年,活塞在總決賽中於主場輸掉天王山之戰之後,以3:4負於聖安東尼奧馬刺,衛冕失敗。賽季結束後,布朗被解除球隊總教練職務。
這時候的活塞可說是東區霸權,02-08連續7年都有50勝的成績, 其中還連續6年都打進了東區冠軍賽 。日後隨著本·華勒斯、昌西·畢拉普斯、理察·漢米爾頓、拉席德·華勒斯的離開,活塞戰績逐漸下滑,成為聯盟排名倒數的球隊。本·華勒斯於2009-10球季回歸活塞,於2011-12球季結束後退休。
2013年1月31日活塞將泰夏安·普林斯交易至曼菲斯灰熊。2004年冠軍隊成員全數離開。
2013~2014年
2013~2014年球季對活塞而言是個災難,而這跟活塞的季前布局不當有關。首先,活塞先和「問題球員」喬許·史密斯簽下又肥又長的大約,接著活塞老闆找來奧克拉荷馬雷霆的助理教練「好好先生」莫里斯·奇克斯擔任新任活塞總教練,接替早早被開除的勞倫斯·弗蘭克。這個布局果然造成了活塞的將帥不合,導致開季前50戰21勝29敗,活塞球團宣布解除剛為球隊拿下2連勝的總教練莫里斯·奇克斯的職務,而由助理總教練約翰·勞爾為臨時總教練。即使如此,活塞仍沒有太大起色,關鍵在喬許·史密斯和Andre Drummond、格雷格·門羅格格不入的先發鋒線組合,而使得這個球季最後是以由內而外的混亂作收。
5月13日活塞老闆湯姆·戈爾宣布由前奧蘭多魔術總教練史丹·范甘迪接下活塞兵符。范甘迪除了成為活塞新總教練外,還兼任球團籃球事務部副總裁。《ESPN》報導,雙方簽下5年3500萬美元合約。
2014~2015年
這個球季活塞的開局相當糟糕,前28戰只贏了5場,直到把喬許·史密斯送去休士頓火箭後,整支球隊就像是打通任督二脈一樣,布蘭登·詹寧斯投籃命中率提升了,安達·卓蒙德、格雷格·門羅有如猛虎出閘。
但可惜的是,打出慶祝行情的活塞卻傳出利空消息:詹寧斯受傷,這個球季確定提前報銷。
2015年2月19日,活塞與綠衫軍交易,拿回泰夏安·普林斯,送走Luigi Datome和Jonas Jerebko。
2015年2月20日,活塞和雷霆、爵士達成三方交易,活塞得到瑞吉·傑克遜,頂替詹寧斯的位置,而他果然以出色的個人能力令大家眼睛為之一亮。但尷尬的是,他的球風跟詹寧斯實在太像,完全是同類型的球員,日後詹寧斯歸隊,球權如何分配是一大問題。
2015年4月8日,活塞在主場103:113輸給塞爾提克,確定連續6個球季無緣季後賽。
2015~2016年:重返季後賽
活塞雖然在2015年夏天失去格雷格·孟洛,但本季在安達·卓蒙德以及傑克遜的帶領下,球隊慢慢走出低潮。
北京時間2015年12月19日,活塞打了隊史第一場延長四次的比賽,對手是近況極好的公牛;最後靠著傑克遜的連續進球才終結賽事。安達·卓蒙德33分21籃板,傑克遜31分13助攻,是贏球的兩大功臣。
北京時間2016年4月9日,活塞以112比99打敗巫師,不但收下季後賽門票,結束連6年無緣季後賽的命運,還讓巫師提早放暑假。
然而,活塞第一輪卻被騎士直落4橫掃,不但提前放暑假,還追平季後賽面對同一支球隊12連敗的難堪紀錄。
2016~2017年 告別奧本山宮殿
1998年開始啟用的奧本山皇宮球場,迎來最後一個作為活塞主場的賽季,下個賽季活塞前往的新球場是NHL底特律紅翼的主場。
不過可惜的是,活塞並沒有以勝利歡送。先是在2017年4月9日,因溜馬擊敗魔術而無緣季後賽,接著4月11日(奧本山最終戰)101:105不敵巫師。該役許多傳奇球星都回到球場接受球迷的致意,以賽亞·湯瑪斯、羅德曼、畢拉普斯、本·華勒斯等活塞冠軍球員,都來到球場道別。
暴龍活塞在第四節後段上演精彩的互轟對決,雙方屢屢投進關鍵球,硬是將比賽帶進延長。而在延長賽中,兩隊同樣緊咬到最後時刻,德瑪爾·德羅森在剩下1.1秒時一個突破後助攻,讓底線埋伏的范弗利特投進致勝一擊,幫助暴龍以121比119擊敗活塞。
暴龍贏得6連勝,而且是最近14場比賽中的第13勝,提前鎖定季後賽席次,成為聯盟第一支進入季後賽的球隊;這是暴龍本季第64場出賽,創下隊史最快拿到季後賽門票的紀錄。至於活塞則是苦吞4連敗,目前他們與熱火之間勝差拉開到5場,季後賽之路漸行漸遠。
2018年1月30日,快艇與活塞達成交易協議,送走葛里芬、Brice Johnson、Willie Reed,換來艾佛瑞·布萊德利、托拜厄斯·哈里斯、Boban Marjanovic 以及一個受保護首輪選秀和一個二輪選秀權。
活塞以葛里芬的31分為最高,佐蒙德10分21籃板,本季第13次至少搶下20籃板;布拉克21分4助攻3籃板,史密斯14分7助攻,恩尼斯14分5籃板4助攻。
2018年3月27日,還在為季後賽卡位的活塞與湖人交鋒,在東區排名第9名的活塞,在全隊6人得分上雙的團隊火力,以112:106擊敗湖人,不僅保住了爭奪東區季後賽門票的機會,還粉碎了湖人重返季後賽的美夢。活塞在賽前還以5.5場勝差落後東區第8名的熱火,在剩不到9場比賽的情況下要追上,背負著不能再輸球的壓力,碰上只要再輸球就確定淘汰的湖人,活塞上半場打完一度以2分落後。不過下半場活塞在多點開花攻勢下要回領先優勢,雖然湖人也在湯瑪斯因臀傷連兩戰缺陣的情況下,由洛培茲與藍道領軍,在最後剩下4分鐘追到僅剩6分差距,但活塞葛里芬、傑克森和佐蒙德接連取分穩住領先,最終就以6分差距帶走2連勝。
贏下這場比賽後,活塞距離熱火僅剩5場勝差,仍有機會在例行賽結束前擠進季後賽名單。在過去6個賽季都幫助快艇闖進季後賽、並在今年季中轉戰活塞的葛里芬,對於球隊現況則是感到相當滿意的說:「如果要說我對現況的不滿意,絕對是因為待在這邊的時間還不夠長,當我到達底特律後,不論是他們照顧球員的方式,還是做事情的態度都是一流的,這讓轉隊來到這變成是一件簡單的事情。」
2018年4月4日,費城76人客場面對底特律活塞,在超級新人本·西蒙斯全場16分、6籃板、7助攻穿針引線下,全隊6人得分上雙,終場115:108擊敗活塞,收下12連勝,而輸球的活塞確定無緣季後賽。而活塞此役吞敗後,本季戰績為37勝41敗,和公鹿勝差來到5場,正式確定無緣季後賽。
經過會談范甘迪會走完合約的最後一年,但老闆Tom Gores希望他能專心執教。5月7日,范甘迪與活塞分道揚鑣。
2018-19 德韋恩-凱西上任
活塞上季換到了葛里芬,但令人失望的是,他們與季後賽的距離似乎又更遠了,於是活塞高層決定另請高明來領軍,以5年合約延攬前暴龍總帥德韋恩·凱西。
本季隨著LBJ西進洛杉磯,活塞重返季後賽的機會又更濃了些。雖然整個賽季都在打擺子,活塞在季後賽卡位戰中,靠著最後2戰的勝利,以41勝41敗,東區第8種子的身分前進季後賽。
第一輪面對全聯盟最佳戰績的東區第1種子密爾瓦基公鹿,活塞雙塔難敵鹿群圍毆,以0:4遭到橫掃。
2019-20
5月底才傳出消息希望尋找1位新任總管,《ESPN》記者沃納羅斯基報導,活塞已經確定將自雷霆挖角助理總管威佛(Troy Weaver)上位,日後會與資深顧問史特芬斯基(Ed Stefanski)同掌人事權。
在縮短了的2019-20球季,活塞以20勝46負完成。
2020- 重建路
因新冠肺炎還沒降溫情況下在縮短了的2020-21球季,活塞以20勝52負完成賽季。
2021年5月12日,活塞隊與總教練德韋恩·凱西續約至2024賽季,前不久還是NBA戰績最差的爐主,底特律活塞隊今天爆出冷門,在22歲小前鋒Saddiq Bey帶領下力以115:106爆冷擊敗上季NBA上季總冠軍密爾瓦基公鹿隊,終結對公鹿跨季12連敗。
2023年4月10日,德韋恩·凱西決定下賽季不再執教,將加入底特律的管理層,活塞隊開始尋找總教練。消息人士稱,公鹿隊助教Charles Lee和前綠賽總教練Ime Udoka、暴龍隊助教Adrian Griffin、熱火隊助教Chris Quinn等。活塞隊總經理Troy Weaver預計將談論教練工作的一些候選人,包括他在奧克拉荷馬城合作的兩名助教:芝加哥的Josh Longstaff和布魯克林的Brian Keefe。
2023年6月1日,活塞隊以6年7200萬美元合約聘請前鳳凰城太陽總教練蒙提·威廉斯。
2023年12月15日,活塞客場慘敗76人,苦吞22連敗,打破隊史連敗紀錄。
2023年12月24日,活塞客場不敵籃網,苦吞26連敗,追平聯盟歷史,成為NBA史上第3支26連敗隊伍,加入2010至11年球季克里夫蘭騎士,以及2013至14年球季費城76人行列。
2023年12月27日,活塞主場不敵籃網,吞下NBA單季史上最長的27連敗。活塞只要再輸1場,就追平2015年七六人當時的跨季28連敗。
2023年12月29日,活塞客場一度領先21分,最終延長賽不敵塞爾提克,繼續刷新NBA史上單季最長連敗紀錄,也追平「跨季最慘」紀錄。
2023年12月31日,活塞主場擊敗暴龍,終止28連敗。
2023–24賽季,活塞以14勝68敗的戰績,無緣季後賽。
其他
活塞隊擁有其中兩個NBA得分記錄:1950年11月22日,當時仍在韋恩堡的活塞與明尼亞波利斯湖人的比賽比數為19:18,總分37分創下NBA最低總得分記錄;1983年12月13日,與丹佛金塊的比賽於3次延長後取得186比184,兩隊總分370是NBA最高總得分記錄,而兩場比賽的勝者都是活塞隊。
現役球員
球員 | 教練團 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
球員名單 |
歷史上的著名球員
退休球衣號碼
底特律活塞 退休球衣號碼球員 | |||
背號 | 球員 | 位置 | 時間 |
---|---|---|---|
1 | 昌西·畢拉普斯 | 後衛 | 2002–08, 2013–14 |
2 | 查克·戴利 | 總教練 | 1983–92 |
3 | 本·華勒斯 | 中鋒 | 2000–06, 2009–12 |
4 | 喬·杜馬斯 | 後衛 | 1985–99 |
10 | 丹尼斯·羅德曼 | 前鋒 | 1986–93 |
11 | 以賽亞·湯瑪斯 | 後衛 | 1981–94 |
15 | 維尼爾·詹森 | 後衛 | 1981–91 |
16 | 鮑伯·藍尼爾 | 中鋒 | 1970–80 |
21 | 戴夫·賓 | 後衛 | 1966–75 |
32 | 理察·漢米爾頓 | 鋒衛搖擺人 | 2002–11 |
40 | 比爾·藍比爾 | 中鋒 | 1982–94 |
- | 威廉·大衛森 | 擁有者 | 1974–2009 |
- | 傑克·麥克洛斯基 | 球隊經理 | 1979–92 |
參考文獻
- ^ Pistons New Logo. Palacenet.com. NBA Media Ventures, LLC. May 16, 2017 [May 16, 2017]. (原始內容存檔於2018-07-28).
- ^ Detroit Pistons Reproduction and Usage Guideline Sheet. NBA Properties, Inc. [August 10, 2016]. (原始內容存檔於2018-08-03).