沃達豐

电信公司

沃達豐集團Vodafone Group plc/ˈvdəfn/)又音譯為伏得風伏特風,是英國一家跨國電信公司,其總部位於英國倫敦。目前主要在亞洲非洲歐洲大洋洲地區提供服務。

沃達豐
Vodafone
公司類型公眾有限公司
股票代號LSEVOD
NASDAQVOD
ISINGB00BH4HKS39在維基數據編輯
公司前身Racal Millicom英語Racal(1982年-1991年)
成立1991年 (1991)
創辦人Ernest Harrison、Gerry Whent 編輯維基數據
代表人物格雷德·基斯特利英語Gerard Kleisterlee
總部 英國倫敦(Head office)
 英國伯克郡紐伯里(Registered office)
標語口號The future is exciting. Ready? 編輯維基數據
業務範圍全球
產業行動電話電信
產品行動通訊服務
營業額£388.5億(2014年)[1]
稅前盈餘£39.1億(2014年)[1]
稅後盈餘£91.2億(2014年)[1]
資產£1218億(2014年)[1]
資產淨值£7080億(2014年)[1]
員工人數92812(2014年)[1]
市值49,958,000,000 美元 (2022年) 編輯維基數據
網站www.vodafone.com
日本一家沃達豐小店

截止到2018年,沃達豐在全球移動客戶數量(3.13億)中排名第四,前三為中國移動巴帝電信Vodafone Idea(佔股45%)。

截至2019年9月30日,沃達豐在全球24個國家(和地區)擁有6.25億手機客戶、2700萬固定寬頻使用者和2200萬電視使用者。並在另外47個國家擁有合作夥伴網路。其沃達豐全球企業部門為150個國家/地區的企業客戶提供電信和IT服務。

命名

沃達豐(Vodafone)的名稱結合了Voice(語音)-Data(數據)-Fone(=Phone, 電話)三個意思。公司選擇該名稱是為了「表現公司通過手機提供語音和資料服務」[2]

歷史

沃達豐始創於1984年,成立當時使用名稱Racal Telecom Limited(瑞卡爾電訊有限公司),為英國Racal Electronics Plc.(瑞卡爾電子有限責任公司)的附屬公司。在1988年10月,公司把20%的股權售與公眾。1991年9月更加脫離其母公司瑞卡爾電子,成為一間獨立公司,並正式改名為Vodafone Group Plc.(沃達豐集團股份有限公司)。1999年6月29日,在與AirTouch Communications, Inc.(AirTouch通訊公司)合併後,公司曾經改名為Vodafone AirTouch。但後來經過股東同意,於2000年7月28日恢復本來名稱,即沃達豐集團股份有限公司

業務

歐洲

現時沃達豐在下列歐洲國家經營通訊網路:

國家 公司名字(前名) 股權 成比例的消費者數量 市場份額 狀況 公司網站
阿爾巴尼亞 沃達豐 阿爾巴尼亞 99.9% 670,000 49% 子公司 www.vodafone.al頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
奧地利 A1 39.4% 夥伴公司 www.a1.net頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
比利時 Proximus 25.0% 1,077,000 48.7% 附屬公司 www.proximus.be頁面存檔備份,存於網際網路檔案館 已出售
保加利亞 M-Tel 夥伴公司 www.mobiltel.bg頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
克羅埃西亞 VIPnet 夥伴公司 www.vipnet.hr頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
賽普勒斯 Cytamobile-沃達豐 夥伴公司 www.cytamobile-vodafone.com頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
捷克共和國 沃達豐 捷克(Oskar) 99.9% 1,949,000 18% 子公司 www.vodafone.cz頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
丹麥 TDC Mobil 41.4% 夥伴公司 www.tdcmobil.dk
愛沙尼亞 Elisa Oyj (Radiolinja) 夥伴公司 www.elisa.ee頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
芬蘭 Elisa Oyj (Radiolinja) 30%(2003) 夥伴公司 www.elisa.fi頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
法國 SFR 43.9% 7,101,000 36% 附屬公司 www.sfr.fr頁面存檔備份,存於網際網路檔案館 已出售
德國 沃達豐 德國(D2) 100% 27,720,000 40% 子公司 www.vodafone.de頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
希臘 沃達豐 希臘 (Panafon) 99.8% 4,160,000 34.8% 子公司 www.vodafone.gr頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
根西島 Airtel-沃達豐 0% -- ?% 夥伴公司 www.airtel-vodafone.gg[永久失效連結]
匈牙利 沃達豐 匈牙利 100% 1,797,000 20% 子公司 www.vodafone.hu頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
冰島 沃達豐 冰島 32%(2003) 夥伴公司 www.vodafone.is頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
愛爾蘭 沃達豐 愛爾蘭 (Eircell) 100% 1,981,000 54% 子公司 www.vodafone.ie頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
義大利 沃達豐 義大利 (Omnitel) 76.9% 17,499,000 37% 子公司 www.vodafone.it頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
澤西島 Airtel-沃達豐 0% -- ?% 夥伴公司 www.airtel-vodafone.je
拉脫維亞 Bité (mobile operator) 夥伴公司 www.bite.lv頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
立陶宛 Bité (mobile operator) 夥伴公司 www.bite.lt頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
盧森堡 LUXGSM 64%(2003) 夥伴公司 www.luxgsm.lu頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
馬爾他 沃達豐 馬爾他 (Telecell) 100% 170,000 55%(2003) 子公司 www.vodafone.com.mt頁面存檔備份,存於網際網路檔案館 已出售
荷蘭 Vodafone Ziggo (Libertel) 50% 3,860,000 23% 子公司 www.vodafone.nl頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
挪威 TDC Song 0% -- ?%;? 夥伴公司 www.tdcsong.no頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
波蘭 Plus GSM 19.6% 1,545,000 33% 附屬公司 www.plusgsm.pl頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
葡萄牙 沃達豐 葡萄牙 (Telecel) 100% 3,663,000 36% 子公司 www.vodafone.pt頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
羅馬尼亞 沃達豐 羅馬尼亞 (Connex) 99.1% 5,203,000 47% 子公司 www.vodafone.ro頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
塞爾維亞 Vip mobile -- -- 5.7% 夥伴公司 www.vipmobile.co.yu頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
斯洛維尼亞 Si.mobil-沃達豐 -- -- 23.4% 夥伴公司 www.simobil.si頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
西班牙 沃達豐 西班牙 (Airtel) 100% 11,840,000 28% 子公司 www.vodafone.es頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
瑞典 Telenor (瑞典 沃達豐;Europolitan) 16%(2003) 夥伴公司 www.telenor.se頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
瑞士 Swisscom 25.0% 1,008,000 62% 附屬公司 www.swisscom-mobile.ch[永久失效連結] 已出售
土耳其 沃達豐 土耳其 100% 10,300,000 25% 子公司 www.vodafone.com.tr頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
英國 沃達豐 英國 51% 15,489,000 26% 子公司 www.vodafone.co.uk頁面存檔備份,存於網際網路檔案館

歷史

  • 1985年1月1日: 第一個於沃達豐-英國類比網路裡的通話接通。但由於網路故障,通話其實於次日才被真正接通。
  • 1991年9月: 沃達豐前身瑞卡爾電訊由瑞卡爾電子分裂出來,成立沃達豐集團有限責任公司。
  • 1992年6月: 沃達豐-德國(當時名稱為Mannesmann Mobilfunk GmbH)網路啟動。
  • 1992年7月: 沃達豐-英國的GSM網路啟動。
  • 1992年9月: 沃達豐-瑞典網路啟動。
  • 1992年10月: 沃達豐-葡萄牙(當時名稱為Telecel, Comunicações Pessoais, SA)網路啟動。
  • 1993年7月: 沃達豐-希臘網路啟動。
  • 1993年7月: 沃達豐-愛爾蘭的GSM網路啟動。
  • 1995年9月: 沃達豐-義大利(當時名稱為Omnitel)網路啟動。
  • 1995年11月: 沃達豐-西班牙(當時名稱為Airtel)網路啟動。
  • 2000年: 沃達豐-德國收購德國行動電話營運商Mannesmann Mobilfunk GmBH & Co KG.,成為歐洲歷史上最大一宗收購案。
  • 2001年4月16日: 第一個於沃達豐-英國第三代行動通訊網路裡的通話接通。
  • 2001年: 沃達豐入股愛爾蘭的Eircell及部份的Eircom,並重新命名為沃達豐-愛爾蘭
  • 2004年: 沃達豐在歐洲引入第三代行動通訊服務。
  • 2005年: 沃達豐增持羅馬尼亞的Connex股份到百分之九十九。
  • 2011年4月4日,Vivendi以79.5億歐羅(約880億港元)(113億美元)現金代價,收購沃達豐(Vodafone)旗下在法國經營手機業務分支SFR的44%股權,令到Vivendi成為SFR的最大單一股東。透過這項交易協定,Vivendi 將可取得 SFR 完全的控制權
  • 2013年6月24日,沃達豐以77億歐羅(782.94億港元)(101億美元)收購德國最大有線電視公司卡貝爾德國英語Kabel Deutschland(Kabel Deutschland),押注電視及固網服務

同時還會承擔該公司30億歐元的淨債務,出價總額等於高達107億歐元。

  • 2014年3月20日,沃達豐與Ono的四個私募基金股東達成協定,連同承擔33億歐元債務,以總代價72億歐元收購西班牙第二大寬頻、收費電視及固網電信供應商Ono
  • 2018年5月9日沃達豐以184億歐元(218億美元)現金收購有線電視公司Liberty Global在德國、捷克、匈牙利和羅馬尼亞的業務。
  • 2019年12月20日沃達豐以2.5億歐元出售馬爾他業務給摩洛哥電信
  • 2022年10月17日沃達豐和法國Altice成立各佔50%股份的合資公司FibreCo 將投70億歐元在德國建設光纖寬頻網路
  • 2024年12月6日英國競爭與市場管理局在進行18個月的反壟斷調查後同意沃達豐旗下沃達豐-英國長江和記實業旗下3英國的合併成為英國最大的行動通訊營辦商,相關交易涉資總值165億英鎊,沃達豐將持有合併後公司51%的股份

亞洲及太平洋

亞太地區網路
主營網路 合作夥伴網路
澳洲英語Vodafone Australia 阿富汗 亞美尼亞
亞塞拜然 斐濟
香港 印度
日本 馬來西亞
紐西蘭 巴布亞紐幾內亞
薩摩亞 新加坡
韓國 斯里蘭卡
台灣 泰國
土庫曼斯坦 烏茲別克斯坦
越南
 
此為日本的Vodafone V601N

歷史

  • 1993年7月:紐西蘭BellSouth(南貝爾)網路啟動。
  • 1993年10月:沃達豐-澳大利亞 網路啟動。
  • 1994年7月:沃達豐-斐濟 網路啟動。
  • 1998年12月:沃達豐收購紐西蘭南貝爾網路,重組成為沃達豐-紐西蘭
  • 2001年-2002年:沃達豐收購日本第三大行動電話營運商J-Phone
  • 2002年:沃達豐把J-Phone旗下的行動網際網路服務J-Sky重新命名為Vodafone live!
  • 2002年12月:J-Phone的 第三代行動通訊 網路啟動。
  • 2003年12月1日:沃達豐把J-Phone重新命名為沃達豐-日本
  • 2004年12月:香港數碼通電訊有限公司與沃達豐集團簽訂夥伴網路合作協定。
  • 2005年4月27日:沃達豐與香港數碼通合作推出聯合品牌數碼通 SmarTone-Vodafone
  • 2006年3月17日 軟銀宣佈斥資1.8萬億日圓(約合150億美元)(約1201.2億港元)收購日本沃達豐,以進入日本手機市場,其中119億美元為現金,其餘部分依靠舉債。
  • 2006年10月1日:日本沃達豐改名為Softbank(軟銀),沃達豐正式離開日本市場。
  • 2007年: 沃達豐190億美元收購印度第四大電信運營商Hutchison Essar股份的67%。
  • 2009年11月12日:中華電信加入「Vodafone通訊聯盟」
  • 2011年:終止與數碼通的合作關係[3]
  • 2011年:與和記電訊於香港組成策略性聯盟[4]
  • 2011年:與包括和記電訊香港在內的Conexus Mobile Alliance組策略聯盟,組成一個覆蓋全球6億使用者的超級聯盟。首階段的合作網路商包括和電香港、台灣遠傳、日本NTT DoCoMo、菲律賓SMART、新加坡StarHub及泰國TrueMove等
  • 2015年5月29日:沃達豐以2億美元出售其持有的的印度巴帝電信Airte4.2%。
  • 2017年3月21日沃達豐子公司Vodafone India與印度Idea Cellular,合併成為印度最大的電信公司,Vodafone India將持有新公司的股權為45.1%,Aditya Birla Group則握有26%,
  • 2019年3月13日沃達豐以34億紐幣出售紐西蘭Vodafone NZ,給紐西蘭Infratil和加拿大Brookfield Asset Management組成的財團。

Vodafone入股中國移動事件簿

  • 2000年斥資25億美元購入2.5%權益,成為策略股東,每股平均作價48元;
  • 2002年7月斥資7.5億美元增持,每股平均作價24.72元;
  • 2010年9月8日Vodafone以每股79.2港元,出售持有3.2%或6.42億股中國移動股份,股權套現517億元。

中東及非洲

現時沃達豐在下列中東及非洲國家經營通訊網路:

國家 公司名字(前名) 股權 成比例的消費者數量 市場份額 狀況 公司網站
巴林 MTC-Vodafone 22% 夥伴公司 www.mtc-vodafone.com.bh
剛果民主共和國 Vodacom 25.5%* * www.vodacom.cd頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
埃及 沃達豐 埃及 ClickGSM 67% 3,068,000 47% 附屬公司 www.vodafone.com.eg頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
肯亞 Safaricom 35% 1,221,000 65% 附屬公司 www.safaricom.co.ke頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
賴索托 Vodacom 44.15%* * www.vodacom.co.ls頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
莫三比克 Vodacom 49%* * www.vm.co.mz頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
南非 Vodacom 64.5% 7,043,000 60% Subsidiary www.vodacom.co.za頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
坦尚尼亞 Vodacom 32.5%* * www.vodacom.co.tz
* 剛果民主共和國賴索托莫三比克坦尚尼亞都是南非總公司的子公司而沃達豐集團及南非國營電信公司Telkom各佔了總公司的百分之五十。這些子公司跟沃達豐集團沒有官方關係。

歷史

美洲

現時沃達豐在美洲並未運營任何實體網路 合作網路列表如下。

國家 公司名字(前名) 股權 成比例的消費者數量 市場份額 狀況 公司網站
阿根廷 CTI Móvil 0% -- 夥伴公司 www.cti.com.ar
巴西 Claro 0% -- 24.76% 夥伴公司 www.claro.com.br頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
智利 Claro (Smartcom) 0% -- 夥伴公司 www.clarochile.cl頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
哥倫比亞 Comcel 0% -- 夥伴公司 www.comcel.com頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
厄瓜多 Porta 0% -- 65.4% 夥伴公司 www.porta.net
薩爾瓦多 Claro (CTE Personal) 0% -- 夥伴公司 www.claro.com.sv頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
瓜地馬拉 Claro (PCS Digital) 0% -- 夥伴公司 www.claro.com.gt頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
宏都拉斯 Claro (PCS Honduras) 0% -- 夥伴公司 www.claro.com.hn頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
墨西哥 Telcel 0% -- 夥伴公司 www.telcel.com頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
尼加拉瓜 Claro (Enitel) 0% -- 夥伴公司 www.claro.com.ni頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
巴拉圭 CTI Móvil 0% -- 夥伴公司 www.cti.com.py頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
秘魯 Claro (TIM) 0% -- 夥伴公司 www.claro.com.pe頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
美國 Verizon 0% 22,785,000 附屬公司 www.verizonwireless.com頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
烏拉圭 CTI Móvil 0% -- 夥伴公司 www.cti.com.uy

在美國,沃達豐持有美國第二大行動電話營運商Verizon Wireless(威利遜無線)44%的股權。然而,威利遜無線電話公司本身仍然為大股東,不單沒有使用沃達豐的名字,就連其網路也不相容GSM電話。

在拉美,沃達豐與墨西哥America Movil公司2005年11月15日簽了夥伴合約。因此沃達豐在拉美有了13個夥伴公司。

2013年9月2日Verizon同意以1300億美元(約1萬億港元),向Vodafone收購其持有的雙方合資無線事業Verizon Wireless45%股權。這交易是有史以來第三大合併收購,亦標誌Vodafone撤出美國電訊市場。 根據協定,Vodafone將取得589億美元現金,以及價值602億美元的Verizon 股票,,其餘100億美元將通過其他方式支付,包括Verizon所持Vodafone義大利子公司23%的股權,以及Verizon對Vodafone 50億美元的應付票據。

合作夥伴網路

目前沃達豐合作夥伴網路如下:[5]

地區 網路 網址
歐洲
奧地利 A1奧地利英語A1_Telekom_Austria https://www.a1.net/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
比利時 Proximus英語Proximus https://www.proximus.be/en/personal/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)?
保加利亞 A1保加利亞英語A1_Bulgaria https://www.a1.bg/bg頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
海峽群島 Airtel-沃達豐英語Airtel-Vodafone https://www.airtel-vodafone.com/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
克羅埃西亞 A1克羅埃西亞英語A1 Hrvatska https://www.a1.hr/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
賽普勒斯 CYTA英語CYTA http://www.cyta.com.cy/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
丹麥 TDC_A/S英語TDC_A/S https://tdcgroup.com/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
愛沙尼亞 Elisa愛沙尼亞 https://www.elisa.ee/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
法羅群島 Hey英語Hey (company) https://hey.fo/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
芬蘭 Elisa芬蘭 https://elisa.fi/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
法國 SFR英語SFR http://alticefrance.com/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
冰島 沃達豐冰島英語Vodafone_Iceland https://vodafone.is/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
拉脫維亞 Tele2拉脫維亞 https://www.tele2.lv/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
立陶宛 Tele2立陶宛 https://tele2.lt/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
盧森堡 Tango https://www.tango.lu/en頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
北馬其頓 A1北馬其頓英語A1_Macedonia https://www.vip.mk/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
塞爾維亞 VIP mobile英語Vip_mobile https://www.vipmobile.rs/privatni頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
斯洛維尼亞 A1斯洛維尼亞英語A1_Slovenija https://www.a1.si/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
瑞典 Tele2瑞典 https://www.tele2.se/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
瑞士 瑞士電信 https://www.sunrise.ch/en/residential/welcome-page.html頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
烏克蘭 沃達豐烏克蘭英語Vodafone_Ukraine https://www.vodafone.ua/uk頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
美洲
加拿大 Rogers Wireless https://www.rogers.com/consumer/home頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
多米尼加共和國 Altice多米尼加英語Altice_Dominicana_S.A. https://altice.com.do/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
美國 *僅提供商業服務 https://www.vodafone.com/business/why-vodafone/about-us/global-enterprise?ecmp=dotcom_a頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
阿根廷 阿根廷電信英語Telecom Argentina https://hogares.telecom.com.ar/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
智利 Entel智利英語Entel (Chile) http://www.entel.cl/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
秘魯 Entel秘魯西班牙語Entel_Perú http://www.entel.pe/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
非洲
安哥拉
突尼斯 Tunisie Telecom英語Tunisie Telecom https://www.tunisietelecom.tn/Fr頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
亞洲
亞美尼亞 MTS亞美尼亞英語MTS (network provider) http://ir.mts.ru/home/default.aspx頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
香港特別行政區 3香港 https://www.three.com.hk/tc/home.html頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
日本 軟銀 https://www.softbank.jp/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
阿曼 沃達豐阿曼
卡達 沃達豐卡達 https://www.vodafone.qa/en/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館);
俄羅斯 MTS俄羅斯英語MTS (network provider) http://ir.mts.ru/home/default.aspx頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
新加坡 星和電信 http://www.starhub.com/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
韓國 LG U+ https://web.archive.org/web/20190125192416/http://www.uplus.co.kr/
台灣 遠傳電信 https://www.fetnet.net/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
阿聯 du https://www.du.ae/personal頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
大洋洲
斐濟 沃達豐斐濟 http://www.vodafone.com.fj/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
法屬玻里尼西亞 沃達豐玻里尼西亞 http://www.vodafone.pf/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
吉里巴斯 沃達豐吉里巴斯 http://www.athkl.com.ki/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
紐西蘭 沃達豐紐西蘭英語Vodafone_New_Zealand https://www.vodafone.co.nz/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
庫克群島 沃達豐庫克群島 http://www.vodafone.co.ck/頁面存檔備份,存於網際網路檔案館

團體贊助

參考

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Annual Report 2014. Vodafone Group Plc. [2015-04-01]. (原始內容存檔於2015-03-29). 
  2. ^ UK – About Us – History – 1982. Vodafone Group. (原始內容存檔於20 July 2012). 
  3. ^ 數碼通及Vodafone雙方同意不再延續市場營銷合作 (PDF). 數碼通. 2011-09-19 [2011-09-19]. (原始內容 (PDF)存檔於2011-09-29). 
  4. ^ 和記電訊與Vodafone 於香港組成策略性聯盟. 和記電訊. 2011-09-20 [2011-09-20]. (原始內容存檔於2011-09-25). 
  5. ^ Partner Markets. Vodafone Group. [2020-04-29]. (原始內容存檔於2020-05-04). 

外部連結