維基百科

聖鬥士星矢 天界篇 序奏～overture～

《聖鬥士星矢 天界篇 序奏～overture～》（聖闘士星矢 天界編 序奏〜overture〜）是於2004年2月14日在日本首映的《聖鬥士星矢》系列的第5部劇場版作品。本片由山內重保執導，東映動畫製作。影片的製作使用了當時最先進的動畫技術，角色設計由荒木伸吾和姫野美智負責，音樂由橫山菁兒創作。

聖鬥士星矢 天界篇 序奏～overture～
聖闘士星矢 天界編 序奏～overture～
宣傳海報
基本資料
導演山內重保
監製｢聖鬥士星矢 天界篇・序奏」製作委員會
東映動畫
集英社
BANDAI
編劇橫手美智子
劇本橫手美智子、大和屋曉
原著車田正美
主演古谷徹（天馬座 星矢）
潘惠子（城戶紗織／雅典娜）
綠川光（斗馬／伊卡洛斯）
日野由利加（阿爾忒彌斯）
山路和弘（阿波羅）
配樂橫山菁兒
主題曲MAKE-UP「Never -聖闘士星矢のテーマ-」
攝影福田岳志
白鳥友和
剪輯西山茂
製片商日本 東映動畫
片長83分鐘
產地日本
語言日語
上映及發行
上映日期日本 2004年2月14日
前作與續作
前作聖鬥士星矢 最終聖戰的戰士們（1989年3月18日）
續作聖鬥士星矢 LEGEND of SANCTUARY（2014年6月21日）

這部電影講述了星矢在與冥王哈帝斯的戰鬥後，受傷並癱瘓在輪椅上由雅典娜（沙織）照顧。雅典娜的姐姐女神阿爾忒彌斯來到人間，並提出以恢復星矢的身體和心智為條件，要求控制聖域。為了保護人類和拯救星矢，沙織接受了這一條件。星矢和其他青銅聖鬥士必須與天神以及天鬥士們戰鬥，以拯救他們的家園。與此同時，雅典娜前往聖域並以自己的血保護大地。當青銅聖鬥士入侵聖域時，他們發現雅典娜被阿爾忒彌斯流放，決定對抗阿爾忒彌斯以拯救他們真正的女神並解救大地。

與前4部劇場版作品不同，這部影片最初是作為原作《冥王哈帝斯篇》的正式續篇來進行製作的。由於影片沒有獲得預期的成功，也沒有得到系列原作者車田正美的認可，本片最終與前幾部電影一樣沒有與主線故事有直接聯繫。此外，自本片之後，製作團隊和配音演員團隊被徹底更換。

概要

與前四部電影不同，《天界篇 序奏～overture～》原本應直接延續電視系列和原作漫畫的劇情[1]。然而，這部電影常常被認為相較於系列的其他作品令人失望，尤其是在日本。除了被一些人視為失敗外，原作作者車田正美對此也非常不滿意，於是他通過漫畫《聖鬥士星矢 Next Dimension 冥王神話》創作了自己的續集[1]。

故事簡介

在《聖鬥士星矢 冥王哈帝斯篇》中與冥王哈帝斯交戰後，星矢受傷成為癱坐在輪椅上的病人，由沙織（雅典娜）照顧。此時，沙織的姐姐女神阿爾忒彌斯派遣三名天鬥士（Angel）下凡到人界行刺星矢作為其對抗神的懲罰。作為雅典娜的沙織為了拯救星矢的性命並且守護著人類，於是她捨棄自己的地位和世界的支配權作為代價請求姊姊阿爾忒彌斯放過星矢並且流出自己的鮮血來保護人類。面對未曾有過的危機，失去力量的星矢重新站起來，與紫龍、冰河、瞬、一輝重新趕赴雅典娜的身邊。然而，天鬥士們出現在星矢一行人的面前並阻擋他們的去路，最後連奧林匹斯十二主神之一的阿波羅也降臨。面對全宇宙最強的神，星矢一行人賭上他們的命運開始戰鬥。

製作

製作團隊[2]
企劃、動畫製作 SUNRISE
原作 車田正美（集英社刊）
監督 山內重保
劇本 橫手美智子、大和屋曉
角色設計 荒木伸吾、姫野美智
作畫監督 荒木伸吾、姫野美智
企劃 櫻田博之
美術設定 山下高明
美術監督 飯島由樹子
色彩設計 辻田邦夫
數碼攝影監督 福田岳志、白鳥友和
CGI 導演 川瀨康大、渡邊輝重
編輯 西山茂
音樂 橫山菁兒
製作 東映動畫、集英社、東映、

萬代、萬代影視

車田製作的負責人山口昌志表示，作為重振聖鬥士星矢系列的一項策略，本片製作始於《聖鬥士星矢 冥王哈帝斯篇》第一季《冥王哈帝斯十二宮篇》和第二季《冥王哈帝斯冥界篇前章》之間[3]。在《冥王哈帝斯十二宮篇》13集OVA取得成功後，東映動畫決定製作一部新的《聖鬥士星矢》電影，並邀請這一系列的締造者車田正美參與編寫電影的劇本[4][5]。車田正美決定採取與之前幾部電影不同的方案，這部新作將按時間順序延續原作系列，成為《冥王篇》的續集，並將劇情引向新的神域[6]。他提出了將電影設定為三部曲的一部分，講述主角們與宙斯及奧林匹斯眾神的戰鬥[7]。此外，車田正美還決定利用這個機會解決一些懸而未決的問題，例如斗馬的登場，他實際上是魔鈴的弟弟[8]。負責本片製作的也是《冥王篇》的導演山內重保，他之前已經執導了第二部和第三部《聖鬥士星矢》系列電影[9][10][11]。山內重保接受了這項任務，而車田正美則繪製了一些草圖作為電影劇情的基礎，其中包括星矢坐在輪椅上，由沙織和他的姐姐星華照顧的場景[12][13]。電影的製作是一個相當複雜的工作，團隊運用了當時最先進的動畫技術，最終的成果讓製作團隊和導演都非常滿意[14]。在角色的風格和設計方面，製作團隊找到了動畫師荒木伸吾，因為他之前在所有與《聖鬥士星矢》相關的項目中都與車田正美合作過[15]。據導演山內茂康介紹，影片的關鍵詞是水。這個元素在整部影片中隨處可見。[16]在一次採訪中，當被問及《天界篇 序奏～overture～》的動畫時，荒木伸吾表示：「與其說是有明確的意圖，不如說是因為計算機技術的發展，設計風格發生了變化，因此我們可以處理眼睛的顏色等以前無法實現的效果。」[17]

 
水滴撞擊水面的圖像。

為了故事創作，車田正美根據之前提到的草圖製作了一部名為《斗馬與天國的監禁》（トウマと天国の懲役）的8頁迷你漫畫在《Super Jump》雜誌2004年第4期上發表（後來在聖鬥士星矢設定畫冊《宙》中再次出版）[3][18][19][20]。這部漫畫由東映動畫負責在車田正美的手稿上進行上色，這也是二者首次在漫畫領域進行合作[21]。在這部漫畫中，星矢坐在輪椅上由沙織照顧著，而在奧林匹斯山，一個戴兜帽的人朝著山頂走去，那裡有被鎖鏈囚禁著魔鈴失散的弟弟斗馬。兜帽人告訴斗馬，他必須下界到地上去，因為有五位雅典娜的聖鬥士成功穿上神聖衣，一度超越冥王哈帝斯的力量。而斗馬的任務正是消滅這些聖鬥士。斗馬則詢問這個命令是否來自眾神之王宙斯[22]。另外電影雜誌《電影旬報》的編輯基於對「聖鬥士星矢」喜愛的私心，還在雜誌上刊登了特別專題報導[23]。

根據巴西聖鬥士星矢的官方網站CavZodiaco.com的信息，這部電影的成本大約為5億日元（約合6,118,170美元）[16]。

音樂

本片的音樂由橫山菁兒負責，他也是整個《聖鬥士星矢》系列以及之前電影的官方作曲家[24]。主題曲則是組合MAKE-UP創作的新曲《Never -聖鬥士星矢主題曲-》（Never -聖闘士星矢のテーマ-）[25]。作詞：山田信夫／作曲：河野陽吾／歌：

聖鬥士星矢 天界篇 序奏 OST
橫山菁兒的原聲帶
發行日期2004年3月17日
類型原聲音樂
時長51:58
唱片公司Columbia Records
評價
曲序曲目時長
1.《天界篇 序奏》的前奏曲（「天界編 序奏」への前奏曲）2:19
2.阿爾忒彌斯現身（アルテミスの出現）1:33
3.雅典娜的愛（アテナの愛）2:50
4.星矢與魔鈴（星矢と魔鈴）1:50
5.聖域的苦鬥（聖域(サンクチュアリ)の苦闘）2:09
6.星矢，回歸（星矢,ふたたび）1:32
7.瞬Vs忒修斯（瞬 vs テセウス）2:25
8.一輝登場（一輝登場）1:36
9.雅典娜的聖鬥士（アテナの聖闘士(セイント)）3:24
10.痛苦的戰鬥（辛い闘い）1:43
11.星矢、冰河、紫龍vs奧德修斯（星矢・氷河・紫龍 vs オデュセウス）2:30
12.伊卡洛斯的願望（イカロスの想い）3:20
13.星矢vs伊卡洛斯（星矢 vs イカロス）2:19
14.溫柔的時刻（優しい刻(とき)）1:02
15.命運開始移動（動き出した運命）3:46
16.「寬恕……」（「許して…」）2:18
17.雅典娜的決心（アテナの決意）2:02
18.斗馬與魔鈴（斗馬と魔鈴）2:45
19.慟哭（慟哭）2:13
20.究極的小宇宙（究極の小宇宙(コスモ)）2:20
21.某一天、在某個地方……（いつか,どこかで…）0:46
22.Never - 聖鬥士星矢的主題曲（Never-聖闘士星矢のテーマ-）（橫山菁兒作詞、MAKE-UP演唱）5:05

登場人物

星矢等主要角色請參閱「聖鬥士星矢角色列表」。

公映

《天界篇 序奏～overture～》於2004年2月7日和8日分別在日本東京和大阪兩地舉行了試映會[25]。

2月14日，本片在日本各地影院正式上映[28]。東映計劃在五十家電影院進行首映，並進行了大規模的宣傳活動以吸引觀眾[16]，但兩周後放映場次減少至僅八家電影院[29]。與此同時，電影在巴西於2006年11月2日上映，在義大利則於2009年1月24日上映[30][31]。在墨西哥，Towers Entertainment計劃於2010年底以原作系列的配音演員推出特別上映版[32]。在西班牙，電影於2011年底在馬德里的第五屆日本周末活動中首映[33]。

發行

這部電影在日本由東映發行了DVD和藍光光碟。DVD中收錄了預告片和由古谷徹講述的關於《聖鬥士星矢》故事的特別節目，以及車田正美為電影所繪製的一些草圖，例如《斗馬與天國的監禁》[34]。

在世界其他地區，不同的發行商進行了銷售。在拉丁美洲，由Towers Entertainment發行了特別收藏版[35]。該套裝包含聖鬥士星矢宇宙的五部電影，以慶祝該系列創作25周年[36]。在這個新版本中，包括了由原系列配音演員配音的西班牙語版本，以及莫妮卡·曼哈雷斯（Mónica Manjarrez）出演的阿爾忒彌斯[37]、魯本·莫亞（Rubén Moya）出演的阿波羅[38]，以及阿方索·奧布雷貢（Alfonso Obregón）出演的伊卡洛斯（斗馬）等新角色[39]。該套裝包含三張DVD：前兩張DVD收錄了1980年代製作的四部經典電影（每張DVD兩部電影），第三張DVD收錄了《天界篇 序奏～overture～》電影。Towers將該套裝分為青銅、白銀和黃金三個版本，象徵著雅典娜聖鬥士的不同級別，每個版本都有不同的內容和價格[40]。

在西班牙，這部電影由Selecta Visión公司發行，他們對五部電影進行了高清修復，包括視覺和音頻質量，其中《天界篇 序奏～overture～》的版本是最後發布的[41][42]。為了給這部電影配音，發行方請來了參與西班牙哈帝斯篇配音的同一團隊[43]，另外還特別為片尾的MAKE UP樂隊的歌曲《Never》由西班牙歌手華金·帕茲（Joaquín Paz）翻唱成西班牙語[44]。Ramen para Dos評價Selecta出品的版本為「嚴謹但正確」，遺憾的是這一版沒有包括日本版中附帶的額外內容[45]。到了2013年3月，Selecta Visión宣布推出收錄當時全部五部電影的《聖鬥士星矢電影合集》，還附贈了一張由山內重保親筆簽名的明信片和一本12頁揭露電影製作秘辛的獨家書[46]。

影片製作方東映推出了一款名為《聖鬥士星矢電影藍光合集1987~2004（聖闘士星矢THE MOVIE Blu-ray BOX 1987~2004）》的特別版藍光光碟套裝，包含了五部完全經過高清重新製作的電影，視頻和音頻質量均為高清[47]。在這款套裝的發布活動上，導演山內重保、聲優古谷徹以及扮演城戶沙織的潘惠子出席並回答了現場觀眾的提問[48]。

2013年10月5日，《天界篇 序奏～overture～》發行方宣布將推出法語版，並很快發行DVD並進行電視播放[49]。

2019年3月1日，義大利發行商Yamato Video通過其Facebook頁面宣布以藍光和DVD形式發行限量版《天界篇 序奏～overture～》電影，並於同年4月26日正式上架[50]。

評價

《天界篇 序奏～overture～》得到的評價褒貶不一。一方面，評論者們讚揚了本片的角色設計以及在製作過程中採用的先進動畫技術[51]；另一方面也批評了本片的劇情，尤其是結局讓觀眾感到困惑，不理解其含義[52]。ChikiOtaku網站的S. Wolfwood全面稱讚這部電影，稱其為「有史以來最好的《聖鬥士星矢》動畫作品，有著無可挑剔的技術質量，精彩的配樂，成熟的敘事風格以及與原作精髓的緊密聯繫，使這部電影成為動畫界最被誤解的作品之一」[53]。在一些日本的評論和觀點網站上，批評了在這部電影的聲音主要集中於星矢這一角色過於突出，削弱了其他角色的表現[54][55]。Deculture.es網站對本片進行了全面而平衡的解析，讚揚了其「成熟的聖鬥士星矢視角，帶有某些心理學色彩，促使觀眾進行反思和觀察」，並指出「場景對觀眾至關重要，帶有隱藏的信息」，但也批評了星矢的形象過度突出以及故事結局的「模稜兩可」[56]。Gamehall網站讚揚了本片的動畫製作以及橫山靜兒的配樂，並稱讚斗馬這一角色為一個強大但並非邪惡的反派，是一個「開始思考擁有神的力量的優勢」的人物。然而，他們批評電影過於集中在星矢和沙織身上，而將其他角色「置於第四位（甚至不是第二位）」，認為這是「巨大的浪費」[57]。Ramen para Dos對電影進行了積極的評論，讚揚其動畫，認為「觀看本片中的場景、聖衣、角色設計、色彩，一切都是一種享受……」，但批評了「劇情的複雜」，最終得出結論稱「本片可能是聖鬥士星矢電影或動畫劇集中最值得深思熟慮的，但也許這種沉重而複雜的情節會讓那些習慣於更多動作情節的經典忠實粉絲感到疏遠」[58]。

正如之前提到的，車田正美的不滿源於他為電影劇本提出的一些想法被忽視或誤解，導致劇情混亂[59]。另一方面，山內重保表示因為電影的劇情並不容易理解，他的初衷是希望觀眾能多次入場觀看本片以欣賞其中的神秘細節[16][60]。無論如何，這部電影在票房和評論上都遭遇了徹底的失敗，東映動畫的高層對此感到非常不滿[61]。

後續影響

對於本片上映後的糟糕表現，東映動畫認為山內重保是這次失敗的主要責任者並決定將他解僱[61]。同時，考慮到聲音演員們的聲音「已不再具有十三年前的青春氣息」，製作方也解僱了本系列原有的整個配音陣容[62]。儘管古谷徹對這一系列不保留原班配音人馬表示抗議，但正如在OVA《冥王哈帝斯冥界篇》以及《冥王哈帝斯極樂淨土篇》中最終所見，製作方還是聘請了一整套年輕演員的新配音陣容，這幾部作品也改由勝間田具治執導[62][63]。另一個負面影響是《冥王篇》和特別是《冥王篇極樂淨土篇》動畫質量的下降，這主要是因為這幾部的製作預算被大幅削減所致[64]。最終在2006年7月，車田正美推出了名為《聖鬥士星矢 Next Dimension》的漫畫並宣稱這是《聖鬥士星矢》的正式續作。由此，《天界篇 序奏～overture～》最終與之前幾部聖鬥士星矢電影一樣，與原作系列沒有了任何關聯[65]。

註釋

  1. ^ 1.0 1.1 Le cinquième film de Saint Seiya bientôt en France. AnimeLand.com. [2013-10-05]. （原始內容存檔於2015-09-23） （法語）. 
  2. ^ 一輝. 圣斗士星矢天界篇序奏-搜狐娱乐. yule.sohu.com. 2004-06-28 [2024-07-13]. （原始內容存檔於2006-05-23） （中文（中國大陸））. 
  3. ^ 3.0 3.1 Traduzione in italiano della nota esplicativa di Masashi Yamaguchi. icavalieridellozodiaco.net. （原始內容存檔於2022-08-07）. 
  4. ^ 古谷徹. ★天界編序奏　アフレコ日記　Vol. １. Toru Home. 2004-01-08 [2011-01-29]. （原始內容存檔於2007-08-14） （日語）. 
  5. ^ Saga del cielo (tenkai Hen). Guia Saint Seiya. [2010-03-06]. （原始內容存檔於2010-01-26）. En este artículo se encuentra una buena cantidad de información acerca de una posible secuela de la saga de Hades, también otorga información precisa y confirmada de todo los problemas que ocurrieron en la creación de la película Tenkai hen Overture 
  6. ^ Toei, Animation. Saint Seiya Tenkai Hen Josō ~Overture folleto DVD （日語）. 
  7. ^ TENKAI-HEN. Guia Saint Seiya. [2020-07-21]. （原始內容存檔於2010-01-26） （西班牙語）. 
  8. ^ Saint Seiya Tenkai Hen Overture (folleto oficial de la película). Toe Animation. 2004. 
  9. ^ Shigeyasu Yamauchi. Anime News Network. [2011-03-24]. （原始內容存檔於2010-12-16） （英語）. 
  10. ^ Saint Seiya: Kamigami No Atsuki Tatakai (movie). Anime News Network. [2011-03-24]. （原始內容存檔於2023-09-21） （英語）. 
  11. ^ Saint Seiya: Shinku No Shonen Densetsu (movie). Anime News Network. [2011-03-24]. （原始內容存檔於2024-07-12） （英語）. 
  12. ^ Toei, Animation. Saint Seiya Tenkai Hen Josō ~Overture folleto DVD （日語）. 
  13. ^ Galería de bocetos de Touma y la prisión de los cielos. Saint Seiya.it (página Italiana de Saint Seiya). [2011-03-19]. （原始內容存檔於2010-05-03） （義大利語）. Lista de imágenes escaneadas de la historia de Touma. Se debe observar que el personaje de Seika fue excluido ya que Toei Animation consideró que el personaje era una clase de spoiler debido a que aparece al final de la saga de Hades, la cual no había concluido en ese momento. 
  14. ^ ツルくんによる取材後の感想・取材についての解説を書きつづった取材後記をまとめて読めちゃいます。裏話もあるヨ！. toei-anim.co.jp. [2012-05-11]. （原始內容存檔於2024-07-11） （日語）. Diario de los productores de la película. En esta página se describe de manera explícita, todo el proceso para crear una secuencia de animación, las cuales se utilizaron para la realización de Tenkai Hen Overture. Además, se otorga bastante información interesante como, anécdotas de la banda sonora, la calidad de imagen y sonido utilizados para el filme y el sentir del equipo de producción al trabajar de nuevo en otro proyecto de Saint Seiya. 
  15. ^ Shingo Araki. Anime News Network. [2011-03-24]. （原始內容存檔於2011-05-14） （英語）. 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 Prólogo do Céu "Saint Seiya Tenkai-hen: Josô Overture". cavzodiaco.com.br. [2017-04-10]. （原始內容存檔於2023-12-11） （葡萄牙語）. Página brasileña oficial de Saint Seiya. En este apartado se registra información confirmada de Toei Animation sobre el filme, cabe destacar que el apartado aclara muchos puntos importantes sobre la realización de la película, así como algunas ideas expresadas por Yamauchi para esta y de la razón del por qué se llegó al resultado final tal como quedó. 
  17. ^ Entrevista a Shingo Araki. otakubitacora.wordpress.com. [2011-07-10]. （原始內容存檔於2024-07-11）. 
  18. ^ 山口昌志. 『星矢〜冥界編〜』声優陣変更について. 車田正美公式サイト. 2005-10-23 [2007年4月2日]. （原始內容存檔於2005-10-30） （日語）. 
  19. ^ Galería de bocetos de Touma y la prisión de los cielos. Saint Seiya.it (página Italiana de Saint Seiya). [2011-03-19]. （原始內容存檔於2010-05-03） （義大利語）. Lista de imágenes escaneadas de la historia de Touma. Se debe observar que el personaje de Seika fue excluido ya que Toei Animation consideró que el personaje era una clase de spoiler debido a que aparece al final de la saga de Hades, la cual no había concluido en ese momento. 
  20. ^ Descrizione degli Artbook. icavalieridellozodiaco.net. （原始內容存檔於2023-09-25）. 
  21. ^ 車田正美. 聖闘士星矢車田正美ILLUSTRATIONS 宙（SORA） 車田正美漫画家生活30周年記念企画. 集英社. 2004: 77. ISBN 978-4-08-782072-0 （日語）. 
  22. ^ Kurumada, Masami. ILUSTRACIONES de Masami Kurumada (SORA) 30 Aniversario. Tokio: Shueisha. 2004: 77. ISBN 978-4-08-782072-0 （日語）. 
  23. ^ 古谷徹. ★天界編序奏 アフレコ日記! Vol. 2. Toru's Home. 2004-01-10 [2009-03-17]. （原始內容存檔於2007-08-14） （日語）. 
  24. ^ Seiji Yokoyama. Anime News Network. [2011-03-24]. （原始內容存檔於2024-01-11） （英語）. 
  25. ^ 25.0 25.1 一輝. 《圣斗士星矢天界篇（序章）》试映会. yule.sohu.com. 2004-02-10 [2024-07-13]. （原始內容存檔於2023-01-28） （中文（中國大陸））. 
  26. ^ Saint Seiya Tenkai Hen Joso Overture OST. Amazon.com. [2011-03-19]. （原始內容存檔於2024-07-12） （英語）. 
  27. ^ Saint Seiya Tenkai Hen Joso Overture OST en japón. Amazon.co.jp. [2012-04-19]. （原始內容存檔於2024-07-12） （日語）. 
  28. ^ Fechas de estreno de Tenkai Hen Overture en cines. IMDb. [2011-01-08]. （原始內容存檔於2017-04-11）. 
  29. ^ Saga del cielo (tenkai Hen). Guia Saint Seiya. [2010-03-06]. （原始內容存檔於2010-01-26）. En este artículo se encuentra una buena cantidad de información acerca de una posible secuela de la saga de Hades, también otorga información precisa y confirmada de todo los problemas que ocurrieron en la creación de la película Tenkai hen Overture 
  30. ^ Fechas de estreno de Tenkai Hen Overture en cines. IMDb. [2011-01-08]. （原始內容存檔於2017-04-11）. 
  31. ^ Tenkai Hen Overture en Italia. Saint Seiya.it. [2011-02-04]. （原始內容存檔於2010-05-03） （義大利語）. 
  32. ^ Estreno único de Saint Seiya Obertura del cielo en Mexico. Anmtvla. [2011-01-27]. （原始內容存檔於2024-07-12）. 
  33. ^ Saint Seiya: Tenkai-hen Overture, en el Anime Festival. Zonamanga.com. [2012-01-27]. （原始內容存檔於2017-05-24）. 
  34. ^ Tenkai Hen Overture en DVD. Página de Toe Animation. [2011-01-08]. （原始內容存檔於2021-05-08） （日語）. 
  35. ^ Towers Entertainment. Anime News Network. [2012-03-19]. （原始內容存檔於2022-12-06） （英語）. 
  36. ^ Saint Seiya 25 aniversario (PDF). Towers Entertainment. [2011-01-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-04-23）. 
  37. ^ Mónica Manjarrez. Anime News Network. [2012-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-20） （英語）. 
  38. ^ Rubén Moya. Anime News Network. [2012-03-19]. （原始內容存檔於2024-07-12） （英語）. 
  39. ^ Alfonso Obregón. Anime News Network. [2012-03-19]. （原始內容存檔於2023-09-26） （英語）. 
  40. ^ y proyección de Obertura del Cielo. Code Animation. [2012-05-12]. （原始內容存檔於2010-10-18）. 
  41. ^ Selecta Visión. Anime News Network. [2012-03-19]. （原始內容存檔於2012-06-28） （英語）. 
  42. ^ Saint Seiya capítulo del cielo Overture DVD. misiontokyo.com. [2011-01-08]. （原始內容存檔於2014-03-07）. 
  43. ^ Selecta habla sobre lo nuevo de Saint Seiya: No habrá doblaje clásico, pero sí las canciones de Joaquín Paz. Ramen para dos. [2012-03-20]. （原始內容存檔於2024-07-12）. 
  44. ^ Never’ ya disponible en el Music Box. joaquinpazmusic.com. [2012-03-20]. （原始內容存檔於2014-03-07）. 
  45. ^ Reseña: Saint Seiya Capítulo del Cielo - Overture. Ramen para Dos. [2012-05-09]. （原始內容存檔於2017-04-11）. 
  46. ^ Movie Box de Caballeros del Zodiaco. Ramen para dos. [2013-01-30]. （原始內容存檔於2023-11-23）. 
  47. ^ ＜初回生産限定＞ 聖闘士星矢THE MOVIE Blu-ray BOX　1987~2004. amazon.co.jp. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2013-03-24） （日語）. 
  48. ^ 小宇宙（コスモ）が25年ぶりに再燃!? 劇場版『聖闘士星矢』のBD-BOX化を記念して星矢とアテナ、監督が作品を語る. news.dengeki.com. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2013-07-10） （日語）. 
  49. ^ Le cinquième film de Saint Seiya bientôt en France. AnimeLand.com. [2013-10-05]. （原始內容存檔於2015-09-23） （法語）. 
  50. ^ Gabriele Laurino. È ufficiale, I Cavalieri dello Zodiaco: Le porte del Paradiso arriva in Blu-Ray e DVD. Everyeye Anime. 2019-03-01 [2024-07-12]. （原始內容存檔於2023-08-28） （義大利語）. 
  51. ^ Reseña: ‘Saint Seiya Capítulo del Cielo Overture’, la deconstrucción de un caballero. deculture.es. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2014-07-05）. 
  52. ^ Crítica y Análisis de Saint Seiya. Animerate. [2011-02-04]. （原始內容存檔於2010-11-19）. 
  53. ^ Reseñas Anime: “Saint Seiya Tenkai-hen ~Overture~”. chikiotaku.mx. [2013-07-05]. （原始內容存檔於2024-07-11） （西班牙語）. 
  54. ^ 読み仮名: せいんとせいやてんかいへんじょしょう / 英語タイトル: Saint Seiya -Overture-. accessup.org. [2011-02-04]. （原始內容存檔於2008-05-13） （日語）. 
  55. ^ 聖闘士星矢　天界編　序奏　～ｏｖｅｒｔｕｒｅ～ オリジナルアニメ. www.discas.net. [2011-02-04]. （原始內容存檔於2024-07-12） （日語）. 
  56. ^ Reseña: ‘Saint Seiya Capítulo del Cielo Overture’, la deconstrucción de un caballero. deculture.es. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2014-07-05）. 
  57. ^ Os cavaleiros de Atena voltam em uma super produção de incrível visual. Gamehall. [2012-05-09]. （原始內容存檔於2012-02-01） （葡萄牙語）. 
  58. ^ Reseña: Saint Seiya Capítulo del Cielo - Overture. Ramen para Dos. [2012-05-09]. （原始內容存檔於2017-04-11）. 
  59. ^ Reseña: ‘Saint Seiya Capítulo del Cielo Overture’, la deconstrucción de un caballero. deculture.es. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2014-07-05）. 
  60. ^ Saga del cielo (tenkai Hen). Guia Saint Seiya. [2010-03-06]. （原始內容存檔於2010-01-26）. En este artículo se encuentra una buena cantidad de información acerca de una posible secuela de la saga de Hades, también otorga información precisa y confirmada de todo los problemas que ocurrieron en la creación de la película Tenkai hen Overture 
  61. ^ 61.0 61.1 Reseña: Saint Seiya Capítulo del Cielo - Overture. Ramen para Dos. [2012-05-09]. （原始內容存檔於2017-04-11）. 
  62. ^ 62.0 62.1 Diario de los Cielos ★ Guía de Introducción doblaje! Vol. 2". Inicio de Toru.. Toru Home (página web de Toru Furuya). [2011-01-28]. （原始內容存檔於2007-08-14） （日語）. 
  63. ^ Saint Seiya: The Hades Chapter - Inferno (OAV). Anime News Network. [2011-03-08]. （原始內容存檔於2024-07-12） （英語）. Artículo informativo del elenco de las Ovas de Hades Infierno, se verá que salvo algunas excepciones es completamente diferente de las Ovas del Santuario 
  64. ^ Saint Seiya. Los Caballeros del Zodíaco. Capítulo de Hades: Elíseos. Zona Negativa. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2013-06-05）. 
  65. ^ Kurumada, Masami. Tomo 1:. Saint Seiya Next Dimension. Shonen Champion. 2006-04-27. ISBN 978-4-253-13271-8 （日語）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖鬥士星矢_天界篇_序奏～overture～&oldid=83399479」