西日耳曼語支

西日耳曼語支
西日耳曼語支
使用族群	西日耳曼人
地理分佈	起源於萊茵河、阿爾卑斯山、易北河及北海之間，現時已在世界廣泛流通。
譜系學分類	印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支; ;
分支	盎格魯-弗里西語低地法蘭克語低地德語高地德語
ISO 639-5	gmw
	–
	; 橙、黃、綠色即表示西日耳曼語支在歐洲的分佈範圍：; 低地蘇格蘭語英語弗里西語荷蘭語低地德語德語點表示多種語言混合使用

西日耳曼語支是日耳曼語族中最大的一支，包括德語、英語，還包括荷語（南非語屬其分支）和弗里西語。日耳曼語族其他的分支尚有北日耳曼語支和東日耳曼語支。

該語支傳播最廣泛的語言是英語、德語以及荷蘭語。語支中還有其他高地及低地德語（當中包括南非荷蘭語和意地緒語，兩者分別是荷蘭語和德語的變種）、一些法蘭克語（例如盧森堡語和因格沃內語）以及一些英語的近親，例如弗里西語和低地蘇格蘭語。同時在殖民擴張期間，世界不少地方亦產生了一些以英語、德語或荷蘭語爲基礎的克里奧爾語、土話和皮欽語。

歷史

起源

西日耳曼語支的語言有很多爲此語支特有的共同詞彙。

原始西日耳曼語

很多學者都質疑是否真正存在一個原始西日耳曼語。^[1]多數人認爲，在公元前1世紀到2世紀間東日耳曼語支從其他日耳曼語分化後，後者逐漸形成了四個分支，包括北日耳曼語支及另外三個今天被合成爲西日耳曼語的分支：

三者中，只有北海日耳曼語還遺留了不少原始材料供學者研究，但語言學界卻對威悉-萊茵日耳曼語和易北河日耳曼語知之甚少。實質上，該兩種日耳曼語的叫法是到1940年才有學者提出，而且更多是基於考古發現而非語言特徵。直至今天該地區出土的民盧因字母文獻，都依然難以破解，或者只是有簡單的一兩個單詞（多數情況下還是人名），故對於這兩種日耳曼語支存在的假設，依舊缺乏更多可靠材料以供學者構建出其演化進程。

如上文所述，東日耳曼語支是最先從其他姊妹語言分化的日耳曼語分支。學者主要是基於北支和西支一些新出現的語言特徵而得出該結論^[2]，當中包括：

原始日耳曼語中的 ē (/ɛː/, 亦可寫成 ǣ) 降爲 ā；^[3]
日耳曼語元音變音；
z/r 轉換；（參見Rhotacism（英語：Rhotacism））
指示代詞的發現（例如英文中的 this）

根據這種看法，一些爲西支各語所共有的語言特徵，並不一定是因爲存在一種「原始西日耳曼語」，而可能是僅僅因爲中歐民族的語言接觸而產生。這種語言特徵最終沒能夠傳播至北歐，或者是等到相當後期才傳播到，這才導致了北支語言和西支語言的分化。例如 z/r 轉換在當時的西日耳曼語已經大致完成，但同時的北日耳曼盧因文獻中卻可發現，北歐人依然清晰地區分此兩輔音。與此同時，亦有證據表明，ē 到 ā 的轉化最先在西日耳曼語中出現，其次才傳播到北歐。但西支語言中亦存在很多在古諾斯語和哥特語都沒有的古代用詞。故一些支持原始西日耳曼語理論的學者認爲，語言演化支的形成，不僅僅是體現在北支和西支共享的語言新特徵，更加體現在這些沒能給予合理解釋的西支獨有古代用詞。因爲若根據語言接觸的理論，這些存在於西支的古代用語一定亦會或多或少地被北支語言所吸收，但事實卻未必盡然，同時根據現有的研究，學者亦沒能提供證據表明，這些西支古語曾經在北支出現過，只是後來又消失了。

以下爲一位學者對原始西日耳曼語研究的概括：^[4]

毫無疑問，北日耳曼語支是清楚存在的，因爲其下屬的語言有大量明顯的共同點。但是西日耳曼語支的存在卻廣受質疑。如我於第二卷所述（原文），西日耳曼諸語之間亦存在不少共同點，使我們不得不面對「西日耳曼語支」這一假設。但同時，無論是北支語言還是西支語言，其下屬語言分類通常非常混亂，這些語言共處並互相影響了一段非常漫長的歲月。

原始西日耳曼語的構建

數位學者發表了原始西日耳曼語的詞形變化表。^[5]Wolfram Euler 在2013年發表的作品，是此領域的第一項綜合性構建。^[6]

早期西日耳曼語

如果原始西日耳曼確實存在，那其從其他語支分化的時候大概在公元2世紀到4世紀之間。在斯堪地那維亞和德國北部發現的2世紀晚期盧因文獻表明，原始北日耳曼語和西日耳曼語依然高度相似。但之後這兩個語支開始分化。公元4世紀到5世紀之間，大量移民的遷入令西日耳曼語更加豐富多樣。

由於西日耳曼諸語高度相似的句法，部分人甚至認爲直至公元7世紀，該語支下的語言依然有很高的互通性。^[7]但之後，各語言的距離逐漸變大。公元7世紀左右，在德國南部、奧地利和瑞士發生了高地德語子音推移，意味著西日耳曼語言聯盟開始解散。在子音推移發生之外的地區，一些鄰近的方言依然能夠互通，例如直至今天，利普里安語和林堡語的使用者都依然能夠互相理解。

中世紀

中世紀時期，西日耳曼語已經分裂爲單獨發展的島嶼支（例如英語）以及經歷了子音推移的大陸支。

子音推移使高地德語與其他西日耳曼語的差別變得更加大。直至現代早期，德語已經分化出了分佈在北面的北下薩克森語及南面的阿勒曼尼語，但南北兩端者已經不再能夠理解對方。南部的西日耳曼語後來甚至經歷第二次子音推移，而其北部的鄰居則沒有受其影響。

在現代德語各變種中，低地德語是最接近現代英語的語言。「英格蘭」(England) 一詞，被認爲是來自德國極北部的一個小半島「安吉利亞」(Anglia)。而撒克遜人在歷史上則分佈在安吉利亞南面。在羅馬結束其在不列顛島的統治後，盎格盧人、撒克遜人、和其他來自德國北部及日德蘭半島的部落（尤其是朱特人）開始大規模遷居不列顛島，各部落最終形成了盎格盧-撒克遜人——現代英國人的祖先。學界對於不列顛島羅馬人對當地語言的影響依然尚未達成共識。

音系及詞法對比


語言現象	語言現象 (中文參考)	古英語	古弗里斯蘭語	古撒克遜語	古荷蘭語	古中部德語	古上部德語
Palatalisation of velars	顎音化	是	是	不	不	不	不
Unrounding of front rounded vowels	開前圓唇元音丟失	是	是	不	不	不	不
Loss of intervocalic *-h-	元音間 *-h- 丟失	是	是	發展中	是	發展中	不
Class II weak verb ending *-(ō)ja-	二級弱動詞結尾 *-(ō)ja-	是	是	有時有	不	不	不
Merging of plural forms of verbs	動詞複數形式合併	是	是	是	不	不	不
Ingvaeonic nasal spirant law	北海日耳曼語鼻音消失法則	是	是	是	稀有	不	不
Loss of the reflexive pronoun	自反代詞消失	是	是	多數方言有	多數方言有	不	不
Loss of final *-z in single-syllable words	單音節單詞詞尾 *-z 丟失	是	是	是	是	不	不
Reduction of weak class III to four relics	三級弱動詞減少至4個殘留	是	是	是	是	不	不
Monophthongization of ai, au	ai/au 單元音化	是	是	是	通常有	部分有	部分有
Diphthongization of ē, ō	ē/ō 二合雙元音化	不	不	稀有	是	是	是
Final-obstruent devoicing	單詞之尾音清化	不	不	不	是	發展中	不
Loss of initial *h- before consonant	輔音前的詞首 *h- 丟失	不	不	不	是	是	發展中
Loss of initial *w- before consonant	輔音前的詞首 *x- 丟失	不	不	不	不	多數方言有	是
High German consonant shift	高地德語子音推移	不	不	不	不	部分有	是

音系

西日耳曼語言的單元音
	前		中		後
	非圓脣		非圓脣		圓脣
	短	長	短	長	短	長
閉	i	iː			u	uː
中	e	eː			o	oː
開		æ:	a	aː

形態學^[8]

名詞格	-a- (陽性)		-ja-		-ija-		-a- (中性)		-ō-		-i-		-u- （陽性）		-u- (中性)
名詞格	單數	複數	單數	複數	單數	複數	單數	複數	單數	複數	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	*dagă	*dagō, -ōs	*harjă	*harjō, -ōs	*hirdijă	*hirdijō, -ijōs	*joką	*joku	*gebu	*gebō	*gasti	*gastī	*sunu	*suniwi, -ō	*fehu	(?)
呼格	*dag	*dagō, -ōs	*hari	*harjō, -ōs	*hirdī	*hirdijō, -ijōs			*gebu	*gebō	*gasti	*gastī	*sunu	*suniwi, -ō
賓格	*dagą	*dagą̄	*harją	*harją̄	*hirdiją	*hirdiją̄			*gebā	*gebā	*gastį	*gastį̄	*sunų	*sunų̄
屬格	*dagas	*dagō	*harjas	*harjō	*hirdijas	*hirdijō	*jokas	*jokō	*gebā	*gebō	*gastī	*gastijō	*sunō		*fehō
與格	*dagē	*dagum	*harjē	*harjum	*hirdijē	*hirdijum	*jokē	*jokum	*gebē	*gebōm		*gastim	*suniwi, -ō	*sunum	*fehiwi, -ō
工具格	*dagu	*dagum	*harju	*harjum	*hirdiju	*hirdijum	*joku	*jokum	*gebu	*gebōm		*gastim	*sunu	*sunum	*fehu

詞彙對比

在此列表中：

m=陽性
f=陰性
n=中性

中文	西弗利斯蘭語	英語	低地蘇格蘭語	荷蘭語	德語	古英語	古高地德語	原始西日耳曼語^[9]	原始日耳曼語
梳子	kaam	comb	kaim	kam m.	Kamm m.	camb m.	camb m.	kąbă , *kambă m.	*kambaz m.
天	dei	day	day	dag m.	Tag m.	dæġ m.	tag m.	*dagă m.	*dagaz m.
雨	rein	rain	rain	regen m.	Regen m.	reġn m.	regan m.	*regnă m.	*regnaz m.
路	wei	way	wey	weg m.	Weg m.	weġ m.	weg m.	*wegă m.	*wegaz m.
指甲	neil	nail	nail	nagel m.	Nagel m.	næġel m.	nagal m.	*naglă m.	*naglaz m.
芝士	tsiis	cheese	cheese	kaas m.	Käse m.	ċēse, ċīese m.	chāsi, kāsi m.	*kāsī m.	kāsijaz m. ( 原始日耳曼語後期，源自拉丁語 cāseus*)
教會	tsjerke	church	kirk	kerk f.	Kirche f.	ċiriċe f.	chirihha, *kirihha f.	*kirikā f.	kirikǭ f. (來自古希臘語kuriakón* 屬於領主的)
兄弟姊妹	sibbe	sibling^{[note 1]}	sib	sibbe f.	Sippe f.	sibb f. "kinship, peace"	sippa f., Old Saxon: sibbia	sibbju, sibbjā f.	*sibjō f. 關係、親屬、朋友
鑰匙	kaai f.	key	key	sleutel m.	Schlüssel m.	cǣġ(e), cǣga f. "key, solution, experiment" 鑰匙、溶液、實驗	sluzzil m.	slutilă m., kēgă f.	slutilaz m. 鑰匙； kēgaz, *kēguz f. 洞、棍子、信件
be 現在完成時	ha west	have been	hae(s) been	ben geweest	bin gewesen
兩隻綿羊	twa skiep	two sheep	twa sheep	twee schapen n.	zwei Schafe n.	twā sċēap n.	zwei scāfa n.	*twai skēpu n.	*twai(?) skēpō n.
有	hawwe	have	hae	hebben	haben	habban, hafian	habēn	*habbjană	*habjaną
我們	ús	us	us	ons	uns	ūs	uns	*uns	*uns
麪包	brea	bread	breid	brood n.	Brot n.	brēad n. 片，亦可表作麪包	brōt n.	*braudă m.	*braudą n. 熟食、發酵麪包
頭髮	hier	hair	hair	haar n.	Haar n.	hēr, hǣr n.	hār n.	*hǣră n.	*hērą n.
耳朵	ear	ear	ear	oor n.	Ohr n.	ēare n. < 古英語 *ǣora	ōra n.	aura < auza n.	auzǭ, ausōn n.
門	doar	door	door	deur f.	Tür f.	duru f.	turi f.	*duru f.	*durz f.
綠色	grien	green	green	groen	grün	grēne	gruoni	*grōnĭ	*grōniz
甜	swiet	sweet	sweet	zoet	süß	swēte	s(w)uozi (< *swōti)	*swōtŭ	*swōtuz
通過	troch	through	throu	door	durch	þurh	duruh		*þurhw
溼	wiet	wet	weet/wat	nat	nass	wǣt	naz (< *nat)	wǣtă / nată	wētaz / nataz
眼睛	each	eye	ee	oog n.	Auge n.	ēaġe n. < 古英語 *ǣoga	ouga n.	*auga n.	*augō n.
夢	dream	dream	dream	droom m.	Traum m.	drēam m. 快樂、音樂、歌曲、	troum m.	*draumă m.	draumaz (< draugmaz) m.
石頭	stien	stone	stane	steen m.	Stein m.	stān m.	stein m.	*staină m.	*stainaz m.
床	bed	bed	bed	bed n.	Bett n.	bedd n.	betti n.	*badjă n.	*badją n.

其他：

中文	西弗利斯蘭語	英語	低地蘇格蘭語	荷蘭語	德語	古英語	古高地德語	古西日耳曼語^[9]	原始日耳曼語
一起	tegearre	together	thegither	samen tezamen	zusammen	tōgædere samen tōsamne	saman zisamane		tōgadur samana
馬	hynder	horse	horse	paard n. ros n.	Pferd n. / Ross n.	hors n. eoh m.	(h)ros n. / pfarifrit n. / ehu-	hrussă n. / ehu m.	hrussą n., ehwaz m.

^ 原來表示「親戚」的詞語在英語演化爲「兄弟姊妹」。

發展

請注意，日耳曼語族下的分類很難準確定義；大多數都擁有方言連續性，鄰近的方言能夠互相理解，距離較遠的則不能。

西日耳曼語支

高地德語
- 古高地德語（Old High German）(goh)
  - 古法蘭克語（Old Frankish）(frk)
  - 中部德語
    - 東中部德語
      - 標準德語 (deu)
      - 圖林根語（德語：Thüringisch，英語：Thuringian）
      - 西里西亞語(sli)
      - 上撒克遜語(sxu)
      - 勞西茨-諾伊馬克方言（德語：Lausitzisch-neumärkische Dialekte）
      - 上普魯士語（德語：Hochpreußisch，英語：High Prussian，接近消亡）
    - 西中部德語
      - 中部法蘭克語
        利普里安語
        科隆語(ksh)
        
        摩澤爾法蘭克語（德語：Moselfränkisch，英語：Moselle Franconian），包括盧森堡語 (ltz)
      - 萊茵法蘭克語
        普法爾茨德語（德語：Pfälzisch，英語：Palatine German）(pfl)，包括洛林法蘭克語（德語：Lothringisch，英語：Lorraine Franconian）
        賓夕法尼亞德語 (pdc)（美國賓夕法尼亞州東南部居住的阿們宗派與其他群體使用）
        
        黑森語（德語：Hessisch，英語：Hessian）
  - 高地法蘭克語
    - 東法蘭克語
      - 美因法蘭克語（德語：Mainfränkisch）(vmf)
    - 南法蘭克語
  - 上德語
    - 阿勒曼尼語，包括瑞士德語（SIL|gsw}}）
      - 施瓦本語（德語：Schwäbisch，英語：Swabian German）(swg)
      - 低地阿勒曼尼語
        阿爾薩斯語（德語：Elsässisch，英語：Alsatian）
        
        巴塞爾德語（德語：Baseldeutsch，英語：Basel German）
        
        阿勒曼尼殖民語（Colonia Tovar dialect，委內瑞拉德國殖民者後裔使用）(gct)
      - 高地阿勒曼尼語（High Alemannic German）
        伯爾尼德語（德語：Berndeutsch，英語：Bernese German）
        
        蘇黎世德語（德語：Zürichdeutsch，英語：Zurich German）
      - 最高地阿勒曼尼語（Highest Alemannic German）
        瓦爾瑟德語（Walser German）(wae)
      - 巴伐利亞語(bar)
        北巴伐利亞語，包括紐倫堡
        
        中巴伐利亞語，包括慕尼黑、維也納
        
        南巴伐利亞語，包括因斯布魯克, 克拉根福. 義大利博爾扎諾自治省
        
        辛布里語（德語：Zimbrisch，英語：Cimbrian）(cim)，義大利東北部
        
        默切諾語（Mòcheno）(mhn)，義大利東北部
        
        哈特德語（德語：Hutterisch，英語：Hutterite German，美國、加拿大哈特派信徒使用）(geh)
  - 意第緒語（從希伯來語和其他語言輸入很多字彙，傳統上用希伯來字母書寫）(yid)
    - 東意第緒語 (ydd)
    - 西意第緒語 (yih)
  - 倫巴底語（已消亡）(lng)
- 維拉莫維安語（從低地撒克遜語、荷蘭語、波蘭語和蘇格蘭語輸入很多字彙，幾近滅亡）(wym)
低地法蘭克語
- 古低地法蘭克語（Old Low Franconian）(odt)
  - 中古荷蘭語（Middle Dutch）(dum)
    - 荷蘭語 (nld)
      - 佛蘭德語（荷蘭語：Vlaams）(vls)
        西佛蘭德語
        
        東佛蘭德語
      - 西蘭語（荷蘭語：Zeeuws）(zea)
      - 荷蘭方言（荷蘭語：Hollands，英語：Hollandic）
      - 布拉班特方言（荷蘭語：Brabants，英語：Brabantian）
      - 林堡語 (lim)
    - 南非荷蘭語（從其他語言輸入很多字彙）(afr)

低地德語（從古撒克遜語／古低地法蘭克語變化下來）
- 古撒克遜語 (osx)
  - 中古低地德語 (gml)
    - 西低地德語
    - 東低地德語
      - 布蘭登堡語
      - 梅克倫堡-前波莫瑞語
      - 下普魯士語
      - 東波美拉尼亞語
      - 西波美拉尼亞語
      - 門諾低地德語（門諾低地德語：Plautdietsch，英語：Mennonite Low German，美國賓夕法尼亞州東南部居住的門諾會信徒與其他群體使用）(pdt)
    - 格羅寧根方言 (gos)
      - 海爾德蘭方言
        Achterhoeks (act)
      - 德倫特方言 (drt)
      - 費呂沃方言 (vel)
      - Stellingwerfs (stl)
      - Sallands (sdz)
      - Twents (twd)
盎格魯-弗里西語
- 古弗里西語 (ofs)
- 弗里西語、西弗里西語 (fry)
- 北弗里西語 (frr)
- 沙特弗里西語（Saterfriesisch）(stq)
- 古英語、盎格魯-撒克遜語（由古代盎格魯人、撒克遜人和朱特人等西日耳曼諸部族的方言互相影響而成）(ang)
  - 中古英語 (enm)
    - 英語 (eng)（輸入大量拉丁語字彙和語法，大部分通過諾曼法語而來，很多方言。參看英語種類列表）
    - 低地蘇格蘭語 (sco)
      - 海島方言
      - 北部方言（包括 Doric 方言）
      - 中部方言
      - 南部方言
      - 烏爾斯特語（Ulster Scots）
      - 都市方言
  - 約拉語（Yola，已絕跡）

前羅馬鐵器時代（英語：Pre-Roman Iron Age）前500年–前100年		羅馬鐵器時代早期前100年–100年	羅馬鐵器時代晚期 100年–300年	遷徙時期 300年–600年	中世紀前期 600年–1100年	中世紀 1100–1350年	中世紀後期^{^[a]} 1350年–1500年	近代早期 1500年–1700年	現代 1700年至今
原始日耳曼語	西日耳曼語	厄爾米諾內語（易北河日耳曼語）	原始高地德語		古高地德語、倫巴底語（英語：Lombardic language）^{^[b]}	中古高地德語	早期現代高地德語（英語：Early New High German）		高地德語各變種
									標準德語
		伊斯特沃內語（威悉-萊茵日耳曼語）	原始法蘭克語	古法蘭克語	古中部德語	中古中部德語	早期現代中部德語（英語：Early New High German）
									中部德語各變種
					古低地法蘭克語（古荷蘭語）	早期林堡語中古荷蘭語	晚期林堡語中古荷蘭語	早期林堡語	林堡語
						早期中古荷蘭語	晚期中古荷蘭語	早期現代荷蘭語	荷蘭語各變種
									南非語
		因格沃內語（北海日耳曼語）	原始撒克遜語（東南因格沃內語）		古撒克遜語	中古低地德語			低地德語各變種
			盎格魯-弗里西語（西北因格沃內語）	原始弗里西語	古弗里西語（英語：Old Frisian）			中古弗里西語（英語：Middle Frisian）	弗里西語各變種
				原始英語	古英語（盎格魯-撒克遜）	早期中古英語	晚期中古英語	近代英語	英語各變種
							早期蘇格蘭語（英語：Early Scots）^{^[c]}	中古蘇格蘭語（英語：Middle Scots）	蘇格蘭語各變種
	北日耳曼語		原始諾爾斯語		盧恩古西諾爾斯語	古冰島語	晚期古冰島語	冰島語
						古挪威語^[d]	古法羅語	法羅語
							古諾恩語	諾恩語	滅絕^{^[e]}
					盧恩古東諾爾斯語		中古挪威語	挪威語
						早期古丹麥語	晚期古丹麥語	丹麥語
						早期古瑞典語（英語：Old Swedish）	晚期古瑞典語（英語：Old Swedish）	瑞典語
								達拉納方言（英語：Dalecarlian dialects）
					盧恩古哥得蘭語	早期古哥得蘭語	晚期古哥得蘭語	哥得蘭語^{^[f]}
	東日耳曼語			哥特語		（未證實哥特語方言）		克里米亞哥特語	滅絕
				汪達爾語	滅絕
				勃艮第語	滅絕
註解 ^ 中世紀後期指黑死病時期之後。黑死病對當時挪威語言狀況的影響尤甚。 ^ 倫巴底語的譜系學界分類存在爭議。其亦被歸類為同古撒克遜語相近。 ^ 自早期北部中古英語產生^[i]。麥克魯爾認為應為諾森布里亞古英語^[ii]。《牛津簡明英語語言詞典》（第894頁）中稱蘇格蘭語的「來源」為「伯尼西亞王國的古英語」和「12至13世紀來自北英格蘭和英格蘭中部移民受到斯堪地那維亞影響的英語」。「早期-中古-現代蘇格蘭語」的階段劃分在《簡明蘇格蘭語詞典》^[iii]及《古蘇格蘭語辭典》^[iv]中得到使用。 ^ 大陸古挪威語為介於古西諾爾斯語和古東諾爾斯語之間的方言。 ^ 諾恩語的使用者為現代蘇格蘭語所同化（海島蘇格蘭語（英語：Insular Scots））。 ^ 現代哥得蘭語（Gutamål）為古哥得蘭語（Gutniska）的直系繼承，現已成為標準瑞典語的哥得蘭島方言（Gotländska）。參考資料 ^ Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87 ^ McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23. ^ Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii ^ Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv

參考資料

^ Robinson (1992): p. 17-18
^ Robinson, Orrin W. Old English and Its Closest Relatives. Stanford University Press. 1992. ISBN 0-8047-2221-8.
^ But see Cercignani, Fausto, Indo-European ē in Germanic, in «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 86/1, 1972, pp. 104–110.
^ Ringe, Don. 2006: A Linguistic History of English. Volume I. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, Oxford University Press, p. 213-214.
^ H. F. Nielsen (1981, 2001), G. Klingenschmitt (2002) and K.-H. Mottausch (1998, 2011)
^ Wolfram Euler: Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert — Analyse und Rekonstruktion (West Germanic: From its Emergence in the 3rd Century to its Split in the 7th Century: Analyses and Reconstruction). 244 p., in German with English summary, London/Berlin 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8.
^ Graeme Davis (2006:154) notes "the languages of the Germanic group in the Old period are much closer than has previously been noted. Indeed it would not be inappropriate to regard them as dialects of one language. They are undoubtedly far closer one to another than are the various dialects of modern Chinese, for example. A reasonable modern analogy might be Arabic, where considerable dialectical diversity exists but within the concept of a single Arabic language." In: Davis, Graeme. Comparative Syntax of Old English and Old Icelandic: Linguistic, Literary and Historical Implications. Bern: Peter Lang. 2006. ISBN 3-03910-270-2.
^ Ringe and Taylor. The Development of Old English. Oxford University Press. : 114–115.
^ ^9.0 ^9.1 sources: Ringe, Don / Taylor, Ann (2014) and Euler, Wolfram (2013), passim.

[10] 原來表示「親戚」的詞語在英語演化爲「兄弟姊妹」。

[Germanic-diachronic-2-11] 中世紀後期指黑死病時期之後。黑死病對當時挪威語言狀況的影響尤甚。

[Germanic-diachronic-1-12] 倫巴底語的譜系學界分類存在爭議。其亦被歸類為同古撒克遜語相近。

[Germanic-diachronic-3-17] 自早期北部中古英語產生^[i]。麥克魯爾認為應為諾森布里亞古英語^[ii]。《牛津簡明英語語言詞典》（第894頁）中稱蘇格蘭語的「來源」為「伯尼西亞王國的古英語」和「12至13世紀來自北英格蘭和英格蘭中部移民受到斯堪地那維亞影響的英語」。「早期-中古-現代蘇格蘭語」的階段劃分在《簡明蘇格蘭語詞典》^[iii]及《古蘇格蘭語辭典》^[iv]中得到使用。

[Germanic-diachronic-6-18] 大陸古挪威語為介於古西諾爾斯語和古東諾爾斯語之間的方言。

[Germanic-diachronic-4-19] 諾恩語的使用者為現代蘇格蘭語所同化（海島蘇格蘭語（英語：Insular Scots））。

[Germanic-diachronic-5-20] 現代哥得蘭語（Gutamål）為古哥得蘭語（Gutniska）的直系繼承，現已成為標準瑞典語的哥得蘭島方言（Gotländska）。

[13] Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87

[14] McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.

[15] Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii

[16] Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv

[1] Robinson (1992): p. 17-18

[Robinson-2] Robinson, Orrin W. Old English and Its Closest Relatives. Stanford University Press. 1992. ISBN 0-8047-2221-8.

[3] But see Cercignani, Fausto, Indo-European ē in Germanic, in «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 86/1, 1972, pp. 104–110.

[4] Ringe, Don. 2006: A Linguistic History of English. Volume I. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, Oxford University Press, p. 213-214.

[5] H. F. Nielsen (1981, 2001), G. Klingenschmitt (2002) and K.-H. Mottausch (1998, 2011)

[6] Wolfram Euler: Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert — Analyse und Rekonstruktion (West Germanic: From its Emergence in the 3rd Century to its Split in the 7th Century: Analyses and Reconstruction). 244 p., in German with English summary, London/Berlin 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8.

[7] Graeme Davis (2006:154) notes "the languages of the Germanic group in the Old period are much closer than has previously been noted. Indeed it would not be inappropriate to regard them as dialects of one language. They are undoubtedly far closer one to another than are the various dialects of modern Chinese, for example. A reasonable modern analogy might be Arabic, where considerable dialectical diversity exists but within the concept of a single Arabic language." In: Davis, Graeme. Comparative Syntax of Old English and Old Icelandic: Linguistic, Literary and Historical Implications. Bern: Peter Lang. 2006. ISBN 3-03910-270-2.

[8] Ringe and Taylor. The Development of Old English. Oxford University Press. : 114–115.

[vocabulary_comparison-9] 9.0 ^9.1 sources: Ringe, Don / Taylor, Ann (2014) and Euler, Wolfram (2013), passim.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[note 1]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[i]

[ii]

[iii]

[iv]