金日成元帥萬歲
金日成元帥萬歲(朝鮮語:김일성원수님 만세/金日成元帥님 萬歲 Gim Il-seong Wonsunim Manse)是一首著名的朝鮮領袖頌歌。由李冕相(리면상)作曲,作詞者不詳(官方稱「集體作詞」),創作於1974年。1992年金日成被授予大元帥稱號後改為《金日成大元帥萬歲》(김일성대원수 만세)。
金日成元帥萬歲 | |
諺文 | 김일성원수님 만세 |
---|---|
漢字 | 金日成元帥님 萬歲 |
文觀部式 | Kim Ilsŏng Wŏnsunim Manse |
馬-賴式 | Gim Il-seong Wonsunim Manse |
外部影片連結 | |
---|---|
김일성대원수 만세 |
歌詞
原文 | 漢諺混寫 | 羅馬字音譯 馬科恩-賴肖爾表記法音譯 |
中文翻譯 | |
---|---|---|---|---|
第一段 |
위대한 수령님은 혁명의 태양 |
偉大한 首領님은 革命의 太陽 |
Widaehan suryŏngnimŭn hyŏngmyŏngŭi t'aeyang |
偉大的首領是革命的太陽 |
第二段 |
불멸의 주체사상 창시하시여 |
不滅의 主體思想 創始하시여 |
Pulmyŏrŭi chuch'esasang ch'angsihasiyŏ |
創立了不滅的主體思想 |
第三段 |
위대한 수령님은 혁명의 영재 |
偉大한 首領님은 革命의 英才 |
Widaehan suryŏngnimŭn hyŏngmyŏngŭi yŏngjae |
偉大的領袖是革命的英才 |
多處的「김일성원수님」(金日成元帥)後來改作「김일성대원수」(金日成大元帥)。