維基百科

鐵獅玉玲瓏

〈鐵獅玉玲瓏〉是三立電視綜藝節目《黃金夜總會》單元，原型是蓬萊仙山民間說唱藝術節目《錦裙玉玲瓏》，主要表演者是許效舜與澎恰恰。該單元1999年6月10日[1]首播，直至2002年為止。

鐵獅玉玲瓏
《鐵獅玉玲瓏 典藏版》VCD版第13集封面
《鐵獅玉玲瓏 典藏版》VCD版第13集封面
類型綜藝節目單元
編劇侯博嘉
阿凱、王武雄（播映初期）
主演許效舜、澎恰恰、NONO
製作國家／地區 中華民國（臺灣）
語言台語、國語
集數典藏版：90集
全集數：待查，約200集之上
每集長度約10分鐘至26分鐘
主題曲〈鐵獅玉玲瓏〉
作曲曾仲影
播出資訊
首播頻道三立綜藝台（現三立台灣台）
圖像制式NTSC制式 480i
聲音制式立體聲
播出國家／地區 臺灣
播出日期1999年6月10日—2002年10月
相關節目
相關節目黃金夜總會
無敵星期六
歡喜玉玲龍
台灣強強滾

根據2002年時任國立台灣師範大學大眾傳播研究所所長林東泰發表的研究，該單元表演方式之所以深受年輕族群喜愛，因為以超文本（hypertext）和超連結（hyperlink）的手法將語音不斷連結和延伸，製造嶄新的另類語境，並採取前所未有的遊戲態度對待數千年悠久歷史的語音符號意義。而這種連結與延伸的形式，與網路超文本的非線性（nonlinear）和多面向（multi-dimensional）的風格有異曲同工之妙，相當反映當前「e世代」網路族的行為模式和用語特性，因此受到當時的網路族普遍熱愛[2]。

起源

之所以有〈鐵獅玉玲瓏〉的成品，是出自許效舜於某日觀看電視節目時切換至蓬萊仙山頻道，隨即留意當正播映的一個民間說唱藝術節目《錦裙玉玲瓏》，而由兩名身穿古裝的年長女性主持：

寶貴（本名陳寶貴）手持紅色絲巾，負責故事主講與推銷膏藥；寶珠（本名陳美珠）手抱琵琶，負責掌控現場氣氛與音樂演奏[1]。許效舜隨即有靈感，後向師父澎恰恰提議；澎恰恰再行告知製作單位，結果得到一致認同，並逐步進行內容研討。單元名稱則採自澎恰恰拍攝之天良生物科技「鐵獅牌腎氣膀胱丸」電視廣告的「鐵獅」二字與《錦裙玉玲瓏》的「玉玲瓏」三字，定名為〈鐵獅玉玲瓏〉[1]。

另外，許效舜於921大地震當晚，在震央附近的南投縣埔里鎮山區錄製外景節目《在台灣的故事》；導演在埔里觀音瀑布被落石擊中，13天後不治身亡[1][3]，使許效舜體會台灣遭受天災所引致的悲悽情緒，望能讓民眾快樂。

人物

以下人物介紹皆穿著古裝，女性舞者除外。

  • 貴寶：許效舜飾演，角色名稱取自寶貴
珠寶的妹妹。負責故事主講。
外表常見特徵是掛入花朵髮飾之假黑短髮與眉間（或附額頭、鼻梁）仿果子狸結合京劇丑角臉譜妝容；早期則未採用，並配戴眼鏡（因為許效舜有近視）。
經常被迫離座跳舞，由珠寶或NONO使用自有樂器勒令，原因包括隨意編造故事情節、偏離主題、激烈節奏作響或使用詞語超過尺度等。
  • 珠寶：澎恰恰飾演，角色名稱取自寶珠
貴寶的姐姐。負責彈奏電吉他並輔助單元進行。
時常替換假髮。
負責敲打爵士鼓，身旁附一具太鼓供舞獅時或應劇情需要演奏（早期只有銅鈸）；亦常與兩位主角談話互動。
〈鐵獅玉玲瓏〉尚未播映前，NONO擔任三立電視的攝影助理與道具工作人員，參與表演則為自願。
陪襯性質，僅在佈景一旁並配合音樂假裝伴奏；但隨單元發展，除了偶與貴寶舞獅，甚至獨挑大梁、各自表演，如民俗舞蹈或彩帶舞等。
  • 女性舞者：負責伴舞，通常一次指派兩位出場。中後期舞群擴充成兩組，一組為年輕貌美的年輕舞群：另一組為較為豐腴的合肥舞群，其中一位為藝人白雲，另一位則是馬蘭。

表演形式

早期數集〈鐵獅玉玲瓏〉仍有強烈的《錦裙玉玲瓏》仿造意味：由貴寶承擔極多數戲分，其他人物輔助單元進行、甚少互動，亦保留「工商服務時間」（插播廣告），並以正經口吻引導搞笑作風；經過半餘年演變後，娛樂化趨勢更見顯著，替往後的〈鐵獅玉玲瓏〉建立基底，而假二胡手、假月琴手和女性舞者也是隨之增加。

內容以說唱各種歷史故事或傳說為重，並將曲藝表演與近代風行的冷笑話、無厘頭文化與諧音字結合，且涉及多數戲謔手法，亦常貶低偉人、英雄或神明等之崇高地位，甚至加入禁忌話題。即呈現古今融合之效，亦表示單元具有強烈玩笑意味，不得完全當真；但如此與既有概念衝突，無疑替〈鐵獅玉玲瓏〉製造顛覆常態、輕鬆詼諧的表演空間。使用語言則是台語為主、國語為輔。

單元開始前演奏開場音樂[4]，隨後貴寶講「歡迎收看」、二人（或與NONO）再合講「鐵獅玉玲瓏啊！」，再開始演唱主題曲。兩人唱完後向觀眾問候（偶時穿插橋段）並正式進入單元。

通常在劇情發展達到轉折或珠寶向貴寶發問時，貴寶常以「是的」[5]或貴寶在先、珠寶在後的回應「話若欲講透更，目屎是掰袂離」[6]回應，隨後珠寶和NONO往往同彈吉他低音La五聲、同敲五次鼓；或是直接繼續。

若貴寶講到一個段落（尤其偏離主題、措詞超過尺度或被認定效果差勁），珠寶或NONO將演奏自有樂器以勒令貴寶離座跳舞：通常採用〈墓仔埔也敢去〉的前奏為背景音樂，並與兩位女性舞者跳舞，跳至累倒為止或繼續歌舞表演後結束，有時則是（加）跳「敬禮舞」、舞獅、非洲舞或其它類型的舞蹈；而珠寶或其他人員於少數狀況下也會被迫如此。

直到單元末端，先由貴寶與珠寶向觀眾道別（通常是以「下回請你繼續收看，鐵獅玉玲瓏啊！」類似句式為主），再以相同主題曲完結，但經常視單元發展而定，如多次結束後切入分支橋段、情況混亂引致潦草收場、以其它音樂或改寫歌詞演唱進行片尾音樂等額外情況。

許效舜與澎恰恰曾在臺灣綜藝節目《康熙來了》〈令人懷念的電視經典角色〉單元透露：〈鐵獅玉玲瓏〉爆紅之後，他們曾想邀寶貴與寶珠來見面；但寶貴與寶珠認為貴寶與珠寶是在醜化她們，因此拒絕。

音樂

以下介紹以典藏版（VCD／DVD）收錄單元為主，台語發音為甚，用字則與中華民國教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》網站對應[7]。

主題曲

翻唱自曾仲影譜寫之曲調《狀元樓》（台灣電影《蛇美人》配樂之一，後獲坊間歌仔戲採用[8]）；並由澎恰恰重新填詞。
片尾常受單元發展影響，變化性高，則不詳列各單元演唱內容。
  • 初版
片頭與片尾歌詞皆同。
  • 正式通用版本

經典插曲

以下僅陳列常用或片段較長者。

翻唱

  • 〈墓仔埔也敢去〉：原曲〈戀をするなら〉，由橋幸夫演唱；翻唱版本首唱為葉啟田
貴寶跳舞時最常使用之配樂。經常只採用間奏；若隨後有接唱歌曲，也可能以其它曲目取代。
  • 〈PIPELINE〉：純演奏音樂，俗稱〈管路〉

改編

貴寶跳舞時常用配樂之一。
  • 〈青春嶺〉：原唱王福與秀鑾
將其改成「感人嶺」並演唱「雙人行到感人嶺」[10]，此三字亦曾單獨延用至其它橋段。
  • 〈El Cumbanchero〉：原為純演奏音樂，以填詞演唱
貴寶跳舞時常用配樂之一。
  • 〈我愛中華〉

原創

  • 〈亞蘭亞蘭虛累累〉
  • 未命名
以數來寶的方式呈現。

語錄

以下句子以台語發音為主，用字則盡量與教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》網站對應[7]。

  1. 「是的」[5]。
  2. 「話那欲講透支，目屎是掰袂離」[6]。
  3. 「人看人呵咾，鬼看鬼跋倒」[12]。
  4. 「個人造業個人擔」[13]。
  5. 「就在仝一個時陣的仝一個時間」[14]。
  6. 「代誌毋是憨人（你）想的遐爾簡單」[15]。
  7. 「龜笑鱉無尾，鱉笑龜頭短短，虎看貓無皮，貓看虎頭纍纍，獅向牛回失禮，牛問獅你娘咧？」[16]。
  8. 「瞞者瞞不識，識者不能瞞，實不相瞞，有閒來基隆廟口食紅燒鰻」[17]。
  9. 「千拜萬拜，不如國農規箱攑來拜」[18]。
  10. 象王蚊香廣告詞：「象王蠓仔香，沒啥麼煙、沒啥麼煙；象王蠓仔香，點很久、點很久」[19]。

榮譽

2001年8月2日，中華民國副總統呂秀蓮在總統府接見許效舜與澎恰恰，肯定他們對本土化表演藝術的貢獻[20]。2001年9月7日，呂秀蓮出席三立電視7週年台慶，感謝《鐵獅玉玲瓏》。

相關商品

  • 《鐵獅玉玲瓏 典藏版》
影音專輯，三立電視授權、亞韻國際發行，收錄電視公開播映的〈鐵獅玉玲瓏〉多數內容。
有DVD和VCD雙版本：VCD版全套30集、一集三篇，分為出租版與正式販售版；DVD版分為30集版（一集三篇）和15集版（一集六篇）。
  • 《鐵獅玉玲瓏》專輯
2001年6月25日於三立電視總部發表，收錄另外錄製的兩則故事「新西螺七崁」與「民族英雄廖添丁」。
  • 《鐵獅玉玲瓏之鐵獅前進校園》
影音專輯，收錄〈鐵獅玉玲瓏〉校園巡迴內容，有國立海洋大學／中原大學／國立嘉義大學篇、天主教輔仁大學篇、嘉南藥理科技大學篇、東海大學篇、國立中山大學篇與國立清華大學篇。

現場表演

江蕙演唱會特別嘉賓

自歌手江蕙的《高雄初登場》至《戲夢·江蕙》兩次大型演唱會，許效舜與澎恰恰以特別嘉賓身分表演〈鐵獅玉玲瓏〉。

  • 2008年《高雄初登場》演唱會
12月5日：高雄巨蛋
12月6日：高雄巨蛋
  • 2010年《戲夢·江蕙》演唱會
9月25日：台北小巨蛋
9月26日：台北小巨蛋
10月1日：台北小巨蛋
10月2日：台北小巨蛋
10月3日：台北小巨蛋
10月9日：高雄巨蛋
10月10日：高雄巨蛋
11月6日：國立臺灣體育學院體育場

大型Live秀

該單元繼逐漸淡出電視圈之後，以不定期現場表演及參與特別節目錄影為主。2011年首度舉辦大型Live秀，內容特別講究推陳出新；舉辦場次目前僅兩場：

與「2011高雄風雲戲獅甲－八國聯軍‧眾神拼台」聯合舉辦，分為初賽與決賽，各於同月5日及6日舉辦；但〈鐵獅玉玲瓏〉單元只在決賽表演。

衍生作品

〈鐵獅玉玲瓏〉獲得迴響之後，該單元前往無線電視台同步發展，並經過多次變革，期間均修改名稱和微調細部，除〈台灣玉玲龍〉更動甚多。

第一作：無敵玉玲瓏

  • 播映頻道：華視
  • 節目名稱：無敵星期六
  • 單元名稱：無敵玉玲瓏
  • 播映期間：待查
  • 單元簡介：
總共播映12次。
開放大量觀眾參與錄影，單元中期加入節目主持人胡瓜、許傑輝和從從串場，且處罰加入結尾口號「金鐘獎，有希望」。另有續作《歡喜玉玲龍》所無的服裝轉變[21]。
前五集的爵士鼓手仍是NONO，隨後由從從接手擔任。
《無敵星期六》停播後之承繼節目《歡樂在周六》曾設立選秀單元〈校園玉玲瓏〉：開放二人一組報名參賽，每週有三組參賽。

第二作：歡喜玉玲龍

主條目：歡喜玉玲龍
  • 播映頻道：中視
  • 節目名稱：歡喜玉玲龍
  • 單元名稱：歡喜玉玲龍
  • 播映期間：2001年4月－2002年4月
  • 除了維持主題單元〈歡喜玉玲龍〉的演出外，許效舜與澎恰恰亦升格節目主持人。其餘介紹請參照同名條目。

第三作：台灣玉玲龍

  • 播映頻道：台視
  • 節目名稱：台灣強強滾：花開富貴（週六）、金玉滿堂（週日）
  • 單元名稱：台灣玉玲龍
  • 播映期間：2002年4月－2002年10月
  • 單元簡介：
由於力求改變，大幅調整表演形式，改變部分如下[22]：
服裝風格採用1960年代元素居多，並在單元後段加入台語教學片段。
表演者許效舜與澎恰恰扮演妯娌關係的二嫂和大嫂；並因加強相聲元素，使兩人的表演份量更顯平均，也從坐著變成站立說唱。
其他人物基本保留爵士鼓手（由戎祥擔任），並各增兩位置於佈景旁的男性伴舞與女性伴舞。
處罰由「人肉大車輪」、「繞著地球跑」和「鋼管舞」取代。
開場音樂更改；主題曲則是翻唱自Daniel Boone〈Beautiful Sunday〉。開場口號是「咱在地人的節目，台灣人的上愛，歡迎收看台灣玉鈴龍啊[23]！」，收場口號亦僅單元名稱不同。
該節目於2002年10月停播。

續作

週末玉玲瓏

  • 播映頻道：華視
  • 節目名稱：愛上星期六
  • 單元名稱：週末玉玲瓏
  • 播映期間：2004年5月
  • 單元簡介：
經過兩年左右，許效舜與澎恰恰再以華視綜藝節目《愛上星期六》單元〈週末玉玲瓏〉短暫復出，並重新採用〈鐵獅玉玲瓏〉的表演形式。

精神傳承

王偉忠與廈門衛視聯合製作2008年除夕特別節目《歡喜大圍爐 2008兩岸閩南話春節晚會》，由中視、廈門衛視、中天電視與Astro集團合作播出，許效舜與澎恰恰重現〈鐵獅玉玲瓏〉。
許效舜與澎恰恰為傳承《黃金夜總會》精神，2011年11月起再度合作主持節目《超級夜總會》。而除了短劇單元〈澎公與憨舜〉中參雜不少〈鐵獅玉玲瓏〉的經典語錄，其亦在2012年與2013年的除夕特別節目重現。
2023年三立電視農曆新年除夕特別節目，2023超級華人風雲大賞，第四輪PK穿越時空經典秀，由澎恰恰(飾珠寶)、 許效舜 (飾貴寶)、NONO(鼓手)合演兔年玉玲瓏，重現鐵獅玉玲瓏經典！[24]

電影

2014年1月，由澎恰恰執導的同名電影《鐵獅玉玲瓏》上映，由澎恰恰、許效舜、姚元浩、柯佳嬿等主演，並召集許多藝人客串。[25]

2015年2月上映《鐵獅玉玲瓏2》，由澎恰恰執導的同名電影澎恰恰、許效舜、陳亞蘭、阿喜、高捷、張睿家、李千那、蔡昌憲、豆花妹、蔡旻佑、暉倪等，2014年8月26日開拍記者會，於9月6號開拍。

注腳

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 鐵獅玉玲瓏介紹. 台灣咁仔店. [2013-02-20]. （原始內容存檔於2013-09-21） （中文（繁體））. 
  2. ^ 4-B1. 林東泰. 笑看「鐵獅玉玲瓏」：語音延異遊戲（The Jade Dragon: A Phonetic Differance Game）[永久失效連結]. 中華傳播學會2002年年會論文, 2002.
  3. ^ 巨石痛永難忘 舜子聞「震」驚慌. 自由時報. 2002-09-17 [2013-02-20]. （原始內容存檔於2010-05-14） （中文（繁體））. 
  4. ^ 將台視綜藝節目《五燈獎》每段廣告結束後的開場音樂升高一個音調而成。
  5. ^ 5.0 5.1 據許效舜在《康熙來了》〈令人懷念的電視經典角色〉單元親口表示，「是的」發音源自藝人徐熙娣（小S）的名字諧音。
  6. ^ 6.0 6.1 意即「話若要講到底，眼淚是擦不完。」
  7. ^ 7.0 7.1 臺灣閩南語常用詞辭典. [2013-02-20]. （原始內容存檔於2013-06-21） （中文（繁體））. 
  8. ^ 曾擬名為〈慶中秋〉，而歌仔戲引入後多半用於狀元及第之場合，故被廣泛稱為〈狀元樓〉或〈慶高中〉。
  9. ^ 取原歌詞「Go, go, go!　Ale, ale, ale」諧音而來，代表跳舞跳到很累的意思。
  10. ^ 「感人嶺」發音即為三字經諧音。
  11. ^ 台語「舂」意同國語「揍」，「舂」與「情」發音相近。
  12. ^ 意即「每個人看到都會稱讚，而鬼看到都會跌倒。」，亦是貴寶在自我介紹時最常搭配標語。
  13. ^ 意即「自己所造的業障，後果自己承擔。」
  14. ^ 「仝一個時陣」與「仝一個時間」意似，同樣代表「就在同一個時候。」
  15. ^ 意即「事情不是愚笨的人（你）想的那麼簡單」。
  16. ^ 前二句改編自「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，而「獅你娘」是髒話諧音。
  17. ^ 末句意即「有空來基隆廟口吃紅燒鰻」。
  18. ^ 意即「千次拜、萬次拜，不如國農整箱拿來拜」，改編自國農牛乳廣告詞「千拜萬拜，不如規箱的國農攑來拜」。
  19. ^ 意即「象王蚊香，沒什麼煙、沒什麼煙；象王蚊香，點很久、點很久」，「點很久、點很久」是國語。
  20. ^ 孫仲達. 呂秀蓮接見《鐵獅玉玲瓏》演藝人員. 中央通訊社（文建會國家文化資料庫蒐藏）. 2001-08-02 [2013-02-21] （中文（繁體））. [永久失效連結]
  21. ^ 整體色彩趨向鮮艷化，未算入往後的表演與特別節目。
  22. ^ 台視節目部企劃製作組. 澎哥、舜子60年代「阿哥哥」新造型亮相. 台視. 2002-04-25 [2013-02-21]. （原始內容存檔於2014-07-20） （中文（繁體））. 
  23. ^ 意即「我們在地人的節目，台灣人的最愛，歡迎收看台灣玉鈴龍啊。」
  24. ^ 鐵獅玉玲瓏經典再現！珠寶 貴寶feat. 最有梗的鼓手NONO！這不笑出來真的會內傷啦～｜2023超級華人風雲大賞 ｜澎恰恰 許效舜 NONO, [2023-02-09], （原始內容存檔於2023-04-19） （中文（中國大陸）） 
  25. ^ YouTube上的賀歲強檔電影《鐵獅玉玲瓏》正式預告

變遷

 三立台灣台 單元劇
上一節目鐵獅玉玲瓏
（1999年6月10日－2002年間）		下一節目
待查待查
週一～五17:00－18:00
待查鐵獅玉玲瓏（重播）
（2001年1月30日－2001年4月3日）		阿扁與阿珍（重播）
（2001年4月4日－2001年6月20日）
週一～五17:00－18:00
天地有情（重播）
（2004年5月11日－2005年4月1日）		鐵獅玉玲瓏（重播）
（2005年4月4日－2005年6月6日）		負君千行淚（重播）
（2005年6月7日－2005年10月24日）
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=鐵獅玉玲瓏&oldid=83321622」