阿井幸作
中国文学翻译家
阿井幸作（日語：阿井 幸作／あい こうさく，1984年—）出生於北海道，畢業於北海學園大學人文學部日本文化學科。是一位現居北京的中國文學翻譯家。
| 阿井幸作 | |
|---|---|
| 出生 | 1984年 |
| 職業 | 翻譯家、評論家 |
| 語言 | 日語、漢語 |
| 國籍 | 日本 |
| 母校 | 北海學園大學 中國人民大學 |
| 代表作 | 那些年，我們一起追的女孩 (小說)（與泉京鹿共譯） |
| 官方網站 | |
| yominuku | |
經歷
2007年，阿井幸作留學中國人民大學，學習了漢語，並從此留在了北京。他曾在日資免費報紙發行公司、翻譯公司等企業工作，現在則在一家雜誌社任職。在中國留學期間，阿井對中國的推理小說產生了興趣，此後經常在自己的推特、博客和專欄中介紹中國推理小說。[1][2]
阿井幸作每月在翻譯推理小說大賞聯合會（翻訳ミステリー大賞シンジケート）的網站上撰寫專欄《中國推理亂燉》（中国ミステリの煮込み），為日本讀者介紹中國推理小說業界的最新消息。[3]他也會在自己的個人博客上發布中國推理小說的書評。[4]
2018年，阿井幸作與泉京鹿一起日譯了《那些年，我們一起追的女孩》。
譯書
- あの頃、君を追いかけた 九把刀 講談社文庫 2018年 （原題：《那些年，我們一起追的女孩》，與泉京鹿共譯）ISBN 4065130611
- 知能犯之罠 (官僚謀殺シリーズ) 紫金陳 行舟文化 2019年 （原題：《謀殺官員Ⅰ邏輯王子的演繹》）ISBN 490973502X
參考資料
- ^ 九把刀; 阿井幸作; 泉京鹿. 著者略歴. あの頃、君を追いかけた. 東京. 2018. ISBN 4065130611.
- ^ 紫金陳; 阿井幸作. 著者について. 知能犯之罠 (官僚謀殺シリーズ). 行舟文化. 2019. ISBN 490973502X.
- ^ 阿井幸作. 【毎月更新】中国ミステリの煮込み. 翻訳ミステリー大賞シンジケート. [2021-05-27]. （原始內容存檔於2022-04-22） （日語）.
- ^ 阿井幸作. トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く. yominuku.blog.shinobi.jp. [2021-05-27]. （原始內容存檔於2022-04-28）.
