黎烈文
作家、翻譯家、學者及編輯
生平
早年經歷
- 清光緒三十年(1904年)，五月出生於湖南湘潭。
- 民國十三年(1924年)，任職於上海商務印書館。
- 民國十五年(1926年)，進入東京第一高等學校預科；後來，他前往法國第戎柏根蒂大學就讀並獲得文學學士學位，復於巴黎大學取得文學碩士學位。
回到中國
- 民國二十一年(1932年)，返回中國，與嚴冰之結婚。十二月應史量才邀請，任《申報》副刊《自由談》主編。
後於上海商務印書館從事編輯工作，並利用業餘時間從事文藝創作。[2]。[3][4]
- 民國二十三年(1934年)，5月，他離開《申報》職位。
- 民國二十四年(1935年)，與魯迅、茅盾、黃源等組織譯文社，從事外國文學的作品翻譯，
- 民國二十五年(1936年)，他負責主編《中流》半月刊；同年，他在魯迅出殯時同巴金、孟十還等人扶其棺材上靈車。
- 民國二十八年(1939年)，抗日戰爭期間，他應福建省主席陳儀邀請至當地從事文化及教育工作，並創辦由福建省政府經營的「改進出版社」等文化事業。這期間主編過《改進》、《現代文藝》，且翻譯了不少外國名作。
臺灣半生
家庭
作品
散文
- 《崇高的母性》，上海：文生出版，1937年年
- 《黎烈文散文選集》，天津：百花文藝出版社，第2版，2004年
小說
- 《舟中》（短篇小說集），上海：泰東圖書局出版，1926年
報導文學
- 《勝利的曙光》（報告文學集），烽火社出版，1940年
論述
- 《藝文談片》，臺北文星出版，1964年
- 《西洋文學史》，臺北大中國出版，1970年
- 《法國文學巡禮》，臺北志文出版，1973年
- 《天才與環境：黎烈文藝文談片》，學林出版社出版:新華書店上海發行所發行，1997年
翻譯
《企鵝島》、《冰島漁夫》、《兩兄弟》（《筆爾和哲安》）、《紅與黑》、《魔沼》、《雙重誤會》、《伊爾的美神》、《脂肪球·流浪者》、《屋頂間的哲學家》、《拉曼邱的戀愛》、《法國短篇小說選》、《臺灣島之歷史與地誌》、《法軍侵臺始未》、《芥川龍之介短篇小說集》等。[6]
- 《河童》（中、短篇小說集）日芥川龍之介著，上海商務印書館，1928年
- 《醫學的勝利》法國本那特著，上海：商務印書館，1933年
- 《紅蘿蔔鬚》，法國累那爾，上海：生活書店，1934年
- 《妒誤》(劇本)，斑拿，上海：商務印書館，1935年
- 《企鵝島》，法國法朗士，上海：商務印書館，1935年
- 《筆爾和哲安》，法國莫泊桑，上海：商務印書館，1936年
- 《羊脂球》，莫泊桑，上海：商務印書館，1936年
- 《法國短篇小說選》，斯湯達爾等，上海：商務印書館，1936年
- 《冰島漁夫》，法國委特，上海：生活書店，1936年
- 《邂逅草》（小說、戲曲合集），法國紀德等著，上海：生活書店，1937年
- 《鄉下醫生》，法國巴爾札克，長沙：商務印書館，1940年
- 《第三帝國的兵士》（小說），匈牙利霍爾發斯著，改進出版，1941年
- 《兩兄弟》，莫泊桑，重慶文化生活，1943年3月(為《筆爾和哲安》易名再版)
- 《亞爾維的秘密》（劇本集），法國倍爾納著，改進出版，1945年
- 《最高勳章》（短篇小說集），蘇俄梭爾齊瓦等著，改進出版，1945年
- 《偉大的命運》（小說），蘇俄克洛勒著，改進出版，1945年
- 《伊爾的美神》，梅里美，重慶文化生活，1948年
- 《愛的哲學》，梭維斯特，公論，1948年
- 《最高勳章》，梭爾齊瓦，平明出版，中國圖書總經銷，滬再版 1952年
- 《筆爾和哲安》，莫泊桑，臺北正中書局，1953年
- 《魔沼》，桑喬治，臺北正中書局，1954年
- 《脂肪球》，莫泊桑，臺北大業書局，1955年
- 《田園交響曲》，紀德，臺北啟明書局，1956年
- 《屋頂間的哲學家》，梭維斯特，臺北大業書店，1957年
- 《迷藥》，斯湯達爾，臺北大業書局，1957年
- 《鬼池》，桑喬治，臺北大業書局，1957年
- 《雙重誤會》，梅里美，臺北大業書局，1958年
- 《臺灣島之歷史與地誌》，英鮑爾-赫特，編者，1958年
- 《法軍侵臺始末》，格榮特，臺北：臺灣銀行，1960年
- 《拉曼邱的戀愛》，委特，臺北：臺灣開明書店，1961年
- 《冰島漁夫》，委特，臺北：臺灣開明書店，1962年
- 《失鳴鳥》，米爾，臺北重光書局，1964年
- 《紅與黑》，黎烈文譯，臺北：文壇社，1966年
- 《法國短篇小說選》，斯湯達爾等，臺北：志文出版，1973年
- 《梅里美選集》，梅里美，臺北：長歌書局，1975年
標點整理
- 《標點宋人平話大唐三藏取經詩話》，上海：商務印書館，1925年
- 《標點宋人平話大宋宣和遺》，上海：商務印書館，1925年
- 《新編五代史平話》，上海：商務印書館，1935年
- 《大宋宣和遺事》，上海：商務印書館，1937年
- 《京本通俗小說》，上海：商務印書館，1935年
- 《宋人平話小說》，臺北：河洛，1975年
- 《京本通俗小說》，第10卷至第16卷，(宋)不著撰者，臺灣商務印書館，1975年
著名學生
相關人物
註釋與引用
- ^ 黎烈文教授手跡資料展. www.lib.ntu.edu.tw. [2017-03-29]. （原始內容存檔於2017-03-30） （中文（繁體））.
- ^ 魯迅. 魯迅全集.
- ^ 蔡曉濱. 中國報人. 秀威出版. 2011-01-01 [2017-03-29]. ISBN 9789862216408. （原始內容存檔於2017-03-30） （中文（臺灣））.
- ^ 黎烈文在商务印书馆. 商務印書館. 2013-08-21 [2017-03-29]. （原始內容存檔於2013-08-21）.
- ^ 怀念烈文(1). 新浪網. 2006-02-13 [2017-03-29]. （原始內容存檔於2006-02-13）.
- ^ 顏元叔. 懷念黎烈文教授. 烈文譯叢之三：屋頂間的哲學家. 1979,. 新潮文庫：99: 5–14.
黎老師作翻譯工作，經常表示這比創作還費事。黎老師自己是有創作經驗的。他說寫創作，寫不通時轉個彎就寫過去了；搞翻譯，遇到難處，那你非得絞盡腦汁，把那個正確傳神的中文給扣出來不可，這就苦惱了。所以，黎老師認為翻譯比創作難。