分類討論:名古屋導軌巴士車站
由Mengzhewu在話題分類名稱上作出的最新留言：14 年前
 |
本分類依照頁面評級標準無需評級。 本分類屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
分類名稱
有關於本分類頁面的名稱，不知道是否改成「名古屋導向巴士車站」會比較好呢？因為在維基中文頁面查詢之後，有出現導向巴士這樣的名稱出現。 --Mengzhewu (留言) 2010年10月20日 (三) 00:13 (UTC)
- 不支持。基本上這是地區用語習慣的差異造成的，導向巴士的條目是一位香港用戶創建的，因此他使用的可能是香港的慣用譯名。但是當初我在翻譯相關條目時查詢的是台灣的相關專業書籍，而其中使用的是「導軌巴士/公車」這樣的用法。根據政策應根據先到先得的原則保持使用一開始時的譯名版本，但相關譯名差異可以noteTA之類的標籤方式轉換處理之。—泅水大象 訐譙☎ 2010年10月19日 (二) 21:12 (UTC)