討論:肖申克的救贖

關於《刺激1995》這個譯名

《刺激1995》的中文譯名相當令人費解。恐怕是為了票房吧。221.216.65.178

《刺激1995》是台灣版的譯名（香港版本是《月黑風高》），於1995年引進到台灣，當時的譯名者對這部戲的理解就是這個樣——刺激，當然也考慮了票房的需要，因此《刺激1995》就出來了。xswm

這部片子不錯Walker 10:36 2004年10月5日 (UTC)

不過在台灣有很多人都非常不喜歡《刺激1995》這個譯名--Zora 12:44 2006年10月28日 (UTC)

貌似和譯名者對這部戲的理解亳無關係, 而是因為之前亦有部關於逃獄的電影叫刺激, 恰巧The Shawshank Redemption於1995年上畫,於是被安上《刺激1995》這個譯名.Thomas

優良條目評選

肖申克的救贖（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電影，提名人：7（留言） 2020年8月15日 (六) 08:50 (UTC)

投票期：2020年8月15日 (六) 08:50 (UTC) 至 2020年8月22日 (六) 08:50 (UTC)
下次可提名時間：2020年9月21日 (一) 08:51 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。7（留言） 2020年8月15日 (六) 08:50 (UTC)
• 符合優良條目標準--我是火星の石榴（留言） 2020年8月15日 (六) 08:55 (UTC)
• 建議補充中文譯名相關軼事，這是英維翻譯過來的版本所缺少的。—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2020年8月15日 (六) 09:28 (UTC)

  這樣的話我寧可全部回退，刪除一切改動。--7（留言） 2020年8月15日 (六) 09:30 (UTC)

  WP:OWN而言倒也不是說刪除就刪除。JC₁ 2020年8月15日 (六) 12:32 (UTC)

• 同Eric同樣意見，另「弗里曼有意不研究所需扮演的角色」一段有意應該改為特意/故意/特地比較好、「巧克力糖漿」未轉換。JC₁ 2020年8月15日 (六) 12:32 (UTC)

  有意就是故意的意思，巧克力加了轉換，但所謂漢語譯名秩事絕對不會加。對我來說，浪費兩天時間而已，大不了申請隱藏近幾天加入的版本也不能做這種事。--7（留言） 2020年8月16日 (日) 09:29 (UTC)

  有意通常是指有意圖、有意欲，指的是想做而未做之時，真的做了就不叫有意吧。問題不在於應不應該加入，而是所謂隱藏不是用於編輯爭議，文字以CCBYSA3.0釋出就不能收回。JC₁ 2020年8月16日 (日) 12:08 (UTC)

  你說的只是一種意思，見「有意為之」。另外，維基百科也有某個條目沒有別人編輯編者可以申請刪除，由此可以推斷時間不長還可以。--7（留言） 2020年8月16日 (日) 12:15 (UTC)

  當然不是。JC₁ 2020年8月17日 (一) 09:43 (UTC)

• 符合優良條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月15日 (六) 14:57 (UTC)
• 符合優良條目標準：我也認為不應該加，因為譯名相關軼事只有「刺激1995」有話可講吧。。。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月15日 (六) 15:04 (UTC)
  • 但我認為還是應該說明一下這個奇葩的譯名是怎麼來的，在條目開頭開個「譯名」章節說明一下就挺好，不知道為什麼Jarodalien堅決拒絕加入譯名相關的資訊。—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2020年8月16日 (日) 12:56 (UTC)
    • 雖說奇葩，但是只說明這個譯名又不講講其他地方的譯名似乎不太好。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月17日 (一) 03:16 (UTC)
• 符合優良條目標準。--Jujiang（留言） 2020年8月15日 (六) 16:51 (UTC)
• 符合優良條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^光時 2020年8月16日 (日) 04:16 (UTC)
• 符合優良條目標準。--JimGrassroot（留言） 2020年8月17日 (一) 04:32 (UTC)
• 符合優良條目標準。--摩卡·賀昇 2020年8月17日 (一) 11:50 (UTC)
• 符合優良條目標準。--七夜魔君（留言） 2020年8月18日 (二) 10:28 (UTC)
• 符合優良條目標準--A1Cafel（留言） 2020年8月19日 (三) 06:28 (UTC)

---

：10支持，通過。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月22日 (六) 11:29 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪部1994年的監獄劇情片於2008年在網際網路電影資料庫評選的TOP 250榜單上超越《教父》拿下冠軍？

  肖申克的救贖條目由Jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「movie」類型，提名於2020年8月15日 05:22 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • (＋)支持。ANJ001 2020年8月15日 (六) 05:53 (UTC)
  • (＋)支持，很經典的一部電影，感謝貢獻。--A22234798（留言） 2020年8月15日 (六) 10:51 (UTC)
  • (＋)支持。--風雲北洋※Talk 歡迎參與第十八次動員令 2020年8月15日 (六) 11:11 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月15日 (六) 14:28 (UTC)
  • (＋)支持—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2020年8月15日 (六) 21:09 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。-- 娜娜奇🐰楓香花茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2020年8月16日 (日) 17:29 (UTC)
  • (＋)支持 --Steven Sun（留言） 2020年8月17日 (一) 13:00 (UTC)
  • (＋)支持。Green Starbucks（留言） 2020年8月17日 (一) 13:56 (UTC)
  • (＋)支持。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年8月18日 (二) 03:42 (UTC)
  • (＋)支持--苞米(☎)💴 2020年8月18日 (二) 11:42 (UTC)

台灣譯名的另一種處理方法：海外發行推廣

開一段「譯名」顯然不符合WP:WEIGHT（不合理的比重），但在「發行」段裡開一段「海外發行與推廣」，就可以明正言順講台灣發行商為了話題性而亂搞譯名了。另外我覺得如果本條目想提名FA，應補充「海外推廣」、「海外評價」，因為目前條目極度美國中心，顯不出這電影在全球各國都眾口稱譽的盛況，可以講一下在亞洲（中文）的影評，法國／非英語系的歐洲影評人怎麼說應該也會很有趣。ping一下早見提過這方面意見的@Ericliu1912、CBNWGBB 、JC1、Jarodalien. Lovewhatyoudo _{愛我鄉土，沒災就是福} 2020年9月14日 (一) 04:24 (UTC)

寫海外評價，海外推廣，weight的問題會更明顯，對於如此影響力的電影，如果考慮的是「全面」，那不要說每個國家都寫，單寫美國，也可以輕易寫到現有條目篇幅的兩倍。評價這裡只取幾篇評論，目的就只是維持高品質。「再加上海外其他市場的3000萬美元」，區區三千美元票房，哪怕是在四分之一個世紀前，又算得了什麼，發行肯定不值一提，要考慮的只是評價而已。--7（留言） 2020年9月14日 (一) 08:16 (UTC)

典範條目評選

肖申克的救贖（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電影，提名人：7（留言） 2021年1月15日 (五) 14:42 (UTC)

投票期：2021年1月15日 (五) 14:42 (UTC) 至 2021年1月29日 (五) 14:42 (UTC)
下次可提名時間：2021年2月28日 (日) 14:43 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。—7（留言） 2021年1月15日 (五) 14:42 (UTC)
• 符合典範條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年1月16日 (六) 09:33 (UTC)
• 符合典範條目標準。--A.K. 留言※簽名 2021年1月17日 (日) 02:52 (UTC)
• 符合典範條目標準：--風幻 2021年1月17日 (日) 04:16 (UTC)
• 符合典範條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2021年1月17日 (日) 07:49 (UTC)
• 符合典範條目標準，感謝貢獻。--A22234798（留言） 2021年1月17日 (日) 12:10 (UTC)
• 符合典範條目標準-🌟🌟_Talk 2021年1月17日 (日) 13:10 (UTC)
• 符合典範條目標準--H2226（留言） 2021年1月19日 (二) 12:49 (UTC)
• 符合典範條目標準--摩卡·賀昇 2021年1月27日 (三) 18:40 (UTC)

---

9yes：通過。--距離CSCEP開始還有2天🇨🇳🎗️🇷🇸 2021年1月30日 (六) 00:45 (UTC)

第一段以下語句不通

成為朋友，同時利用金融才能為典獄長塞繆爾·諾頓（鮑勃·岡頓）等監獄官員和看守洗錢逃稅的故事。--No Rights Reserved（留言） 2023年2月13日 (一) 15:08 (UTC)