討論:訓讀

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

Untitled

最新留言：12 年前5則留言4個人參與討論

喃音還是算音讀，不算訓讀。因爲喃音源自漢字的秦漢時代的古音。喃音和漢越音的關係就像唐音和吳音的關係，都算音讀。假設越南語把「三」讀成ba，那才算訓讀，因爲ba是越南語中「三」的意思，該讀音和漢語三san無關。不過越南從不訓讀漢字，ba另造喃字𠀧。 --柳漫 (留言) 2009年2月26日 (四) 22:15 (UTC)回覆

漢字（借用為喃字的漢字）的純喃音通常為來自該漢字意義相同的固有語言的訓讀音。如：「家」字被借義不借音的視為喃字後，其讀音則成為「nhà」，而「nhà」是與「家」意義相同的越南語固有詞的讀音，此用法與日本語、韓語漢字的訓讀類似。類似的例子還包括「年」的純喃音「năm」等。（喃字查詢工具）（喃音）--서공・Tây Cống・セイコゥ相談 2009年3月15日 (日) 11:40 (UTC)回覆

嚴格的講喃音確實算音讀，可是在概念上不要把訓讀限制在日語上——這很誤導人。我在少數民族語言的條目中看到其中有訓讀，點了連接卻看到訓讀是日語專用的，整得我n長時間沒弄明白訓讀的意思。——虞海 (留言) 2009年3月15日 (日) 13:35 (UTC)回覆

沒弄懂請不要隨便修改條目，可以先在討論欄里提出自己的觀點，了解清楚後，再修改。—以上未簽名的留言由217.6.224.12（對話｜貢獻）於2009年3月16日 (一) 09:51加入。

(！)意見：「少數民族語言的條目中看到其中有訓讀」，不代表該民族原本即使用「訓讀」二字來描述這種現象。依常理判斷，比較可能是研究這些少數民族語言的近代語言學家借用日語「訓讀」來描述其語言特性。－Kolyma（留言） 2012年5月26日 (六) 04:49 (UTC)回覆

已改寫。--Kolyma（留言） 2012年6月3日 (日) 01:53 (UTC)回覆

新增話題