討論:飛行麵條怪物

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 哪個宗教認為海盜的減少導致了全球暖化？（自薦/重大增訂）--waltigs (留言) 2009年1月7日 (三) 05:31 (UTC)
  • (＋)支持－hose'neru(Talk) 2009年1月7日 (三) 07:59 (UTC)
  • (＋)支持奇怪。窗簾布 (留言) 2009年1月7日 (三) 10:18 (UTC)
  • (＋)支持--努力的高考生 (留言) 2009年1月7日 (三) 10:48 (UTC)
  • (＋)支持--Teekkari (留言) 2009年1月7日 (三) 23:06 (UTC)
  • (＋)支持：果然惡搞。花十七郎【維基蛇】 2009年1月8日 (四) 02:57 (UTC)
  • (＋)支持:麵條神愛世人!----Gordon仔～(留訊息) 2009年1月10日 (六) 09:04 (UTC) 2009年1月8日 (四) 08:14 (UTC)
  • (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年1月9日 (五) 02:15 (UTC)
  • (＋)支持—阿斯特·納羅 (留言) 2009年1月9日 (五) 10:16 (UTC)
  • (＋)支持--=_,=......Niceboat到此一游◙◙◙吐槽通道◙◙◙ 2009年1月9日 (五) 11:41 (UTC)
  • (＋)支持—迷走SuiDream^{BCS Championship! Go Gators!} 2009年1月13日 (二) 18:09 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 อภิปราย 2009年1月14日 (三) 00:01 (UTC)

拉麵～～！--SunnyChow (留言) 2008年8月22日 (五) 04:52 (UTC)

頁面移動的說明

將「飛行麵條怪物信仰」移動到「飛天拉麵神教」的原因有二：

1. 根據英文版條目說明，以及官方頁面的相關文檔，將Monster直譯為「怪」，是對信仰者的侮辱，故翻譯為「拉麵神」。之所以不用「意面神」有兩點原因
   1. 將「意面」作為「義大利麵」的簡稱，並不是通行的譯法，可能造成誤解
   2. 根據Captain Awesome的解說，大多數美國人都認為Pasta是從中國的拉麵演化而來，所以將Spaghetti譯為「拉麵」也符合FSM教的教義。
2. 「ism」詞根在做宗教派別時翻譯為「某教」是約定俗成的譯法。如認為「信仰」較之於「教」更能體現FSM的「虛擬性」，則是不夠充分的。現代漢語中，「菊花教」、「芙蓉教」等虛擬網絡組織大行其道，不正可以說明「教」其實也是可以被「惡搞」的麼？

綜上，將「飛行麵條怪物信仰」這一詰屈的翻譯改為「飛天拉麵神教」。 —以上未簽名的留言由Waltigs（對話｜貢獻）加入。

不如叫飛天麵條神教吧！我覺得把Pasta譯成麵條更好。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月10日 (六) 09:08 (UTC)2009年1月6日 (二) 05:53 (UTC)

英文原文並非Ramen，而且英文版是將Pastafarianism重定向到Flying Spaghetti Monster，這裡是否也應該將教義重定向到麵條怪（神）？—迷走SuiDream^{まきますか？まきませんか？} 2009年1月6日 (二) 15:47 (UTC)

Suiseiseki兄：原文的確不是Ramen，但是「飛天」對應「Flying」，「拉麵」對應「Spaghetti」，「Monster」譯為「神」，詞尾 「ism」譯為「教」，似乎也說得過去。但正如Gordongordon兄所說，Spaghetti譯為「拉麵」還是「麵條」，值得進一步探討。 Spaghetti最準確的譯法當然是「義大利麵條」，但是這樣直譯會使該詞過長，而簡稱為「意面」又可能造成誤解——因為日常生活中很少有人這樣簡寫。 將「Spaghetti」譯為「拉麵」的原因，之前已有所涉及，而在今天更新的條目增補中也簡略做了解釋。歸納起來，就是因為在美國，「義大利麵食是由馬可波羅從中國傳來」這一觀點根深蒂固，將「Spaghetti」曲譯為一種中國麵食，相信多數人可以理解。 而且FSM的官方祈禱結束語也是「RAmen」，用「拉麵神教」翻譯不但呼應了這個FSM的重大特色，而且更體現了本土風味。 關於FSM理論如何與中國掛鉤，可以參考如下視頻 http://www.youtube.com/watch?v=W1Uo5DQTtzc&feature=related 如果大家感興趣，不妨繼續討論，或者撰寫「FSM與中國」 RAmen！拉麵與你同在~ --waltigs (留言) 2009年1月7日 (三) 05:28 (UTC)

• (－)反對為了縮短名稱而把Spaghetti譯為拉麵，兩者是完全不同的東西。名稱長就讓它長，名稱長短不構成問題。--百楽兎 2009年1月7日 (三) 12:54 (UTC)

網絡上一般稱為「飛行麵條怪物」，但為了尊重這個「宗教」，我比較贊成譯成「飛行麵條神」。--SunnyChow (留言) 2009年1月8日 (四) 06:43 (UTC)

還是把條目命名為飛行麵條神教吧。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月10日 (六) 09:08 (UTC) 2009年1月8日 (四) 07:52 (UTC)

同意，還是「麵條」好，比較中性，也省得爭論到底是spaghetti還是ramen。--brianjim (留言) 2009年1月8日 (四) 07:54 (UTC)

遵照大家意見，將「拉麵」改為中性的「麵條」。希望大家幫忙更改鏈入，以及文中的相關詞彙使用。另外本條目正在申請入圍「你知道嗎？」希望各位支持，謝謝大家！ RAmen --井裡的繩子 (留言) 2009年1月8日 (四) 08:03 (UTC)

Google：　」飛行麵條」－2,360項結果　」飛天麵條」－114項結果

Yahoo：　」飛行麵條」－2,529個　」飛天麵條」－54個

還是用「飛行麵條神」吧！--SunnyChow (留言) 2009年1月12日 (一) 01:18 (UTC)

• (－)反對如果把Spaghetti譯為拉麵，那是天大的笑話。--Gary01 (留言) 2009年6月3日 (三) 09:18 (UTC)

無神論者的圖片？？？

此處：

這個用戶是無神論者。

Flying Spaghetti Monster？—達師—信訪—監督工作 2009年1月12日 (一) 14:02 (UTC)

因為麵條神其實就是無神論者的「傑作」。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月21日 (三) 12:37 (UTC)

我知道，但似乎還是不太舒服……算了。--達師—信訪—監督工作 2009年1月21日 (三) 15:08 (UTC)

Holiday的翻譯

我譯成了「放假節」，不過似乎沒有英文原文的惡搞效果強烈。請參考英文條目，提出您的建議--井裡的繩子 (留言) 2009年1月16日 (五) 03:42 (UTC)

據我所知，Holiday這個名稱的意義在於其普及性，文獻、名人很容易就接觸到這個名詞，於是飛麵教徒又可以吹噓一番。所以如果要譯成中文的話，應該譯成「佳節」、「假日」、「節日」之類。--SunnyChow (留言) 2009年1月20日 (二) 05:19 (UTC)

優良條目候選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選（最後修訂版本）

• 飛行麵條怪（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：網絡文化。——井裡的繩子 (留言) 2009年4月29日 (三) 01:39 (UTC)
  • (＋)支持：此條目134.169.169.54創建，後經多人增補，鄙人接手前的版本長度為6,310位元組。經鄙人三次增補，在其他用戶的幫助下，當前條目長度為31,025位元組，且入選新條目推薦。條目主要內容翻譯自英文條目En:Flying_Spaghetti_Monster，但也參考了其他資料，補充了諸如「本土化的嘗試」等內容，並附有圖片（某些為其他語言版本所無）。目前條目無論在長度還是內容豐富性上已經超過英文版，且條目內容基本穩定，自認符合優良條目標準，特此申請。——井裡的繩子 (留言) 2009年4月29日 (三) 01:39 (UTC)
  • (＋)支持，多元化。--努力的高考生 (留言) 2009年4月29日 (三) 11:15 (UTC)
  • (＝)中立, FA level — Jazecorps Nekivary（やめて） 2009年4月29日 (三) 13:03 (UTC)
  • (＋)支持，同努力的高考生—ArikamaI 這個世界沒有神，因此顛倒了名字 2009年4月29日 (三) 21:23 (UTC)
  • (＋)支持，以上全同。(－)反對，同下。—TBG To Be Great 2009年4月30日 (四) 00:21 (UTC)
  • (－)反對：條目中的《信士善果經》與本土化的嘗試兩段至今仍然只是天涯社區以及其他論壇、個人Blog網站的自娛自樂（Google結果不足百項），在未有媒體刊文介紹前缺少知名度與重要性，更沒有可靠來源的支持，現時不應寫入條目當中。不應該使用維基百科來作為《信士善果經》的宣傳工具。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月30日 (四) 15:00 (UTC)
  • (－)反對《信士善果經》明顯知名度不足，「有網友指」、「網友們把」云云更是全無根據，哪些所謂網友又非名人，他們所為又何足知名度？窗簾布(議會廳) 2009年5月1日 (五) 04:13 (UTC)
  • 「專有名詞」Flying Spaghetti Monster的譯名請統一，不應在同一篇內混用「拉麵神」、「麵條神」、「xx怪」、「怪物」等。根據英文版，那些所謂八戒是來自so-calledThe Gospel of the Flying Spaghetti Monster的，如果作者看過那本書，可把來源添上。至於那些甚麼本土化的嘗試，大概只是天涯論壇的仿作或二次創作，跟所謂「神教總壇」無關。--投票前會起碼把條目仔細讀一遍的Nthgd 2009年5月2日 (六) 04:00 (UTC)
  • (－)反對，恐有原創研究。--達師—信訪—工作報告 2009年5月3日 (日) 05:17 (UTC)
  • (＝)中立，還請Waltigs把有原創研究嫌疑的段落刪去，其餘的我認為已經足夠好了，修正後會改票支持。—迷走SuiDream^{BCS Championship! Go Gators!} 2009年5月3日 (日) 14:19 (UTC)
  • (－)反對，還有一些沒有來源的內容—百無一用是書生 (☎) 2009年5月4日 (一) 15:53 (UTC)
  • (＝)中立，莫西8誡來源已補上，不過細看個人覺得8誡翻得不好。要多斟酌。--Zanhsieh (留言) 2009年5月5日 (二) 17:51 (UTC)

移動完畢—Advisory 2009年5月6日 (三) 09:07 (UTC)

香港譯名

"飛天意粉怪"：97項
"飛天意粉神"：44項
—Iokseng（留言） 2010年12月18日 (六) 01:26 (UTC)

• 香港的譯名應該使用香港的google。順道也請耶教徒們不要搞破壞及編輯戰。

飛天意粉怪約有 7,170 項結果 (需時 0.22 秒)

飛天意粉神約有 9,410 項結果 (需時 0.21 秒)—Player23 (留言) 2010年12月18日 (六) 02:46 (UTC)

優良條目候選（第二次）

以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選（最後修訂版本）

飛行麵條怪物（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：網際網路文化，提名人：So47009（留言） 2016年5月24日 (二) 14:08 (UTC)

投票期：2016年5月24日 (二) 14:08 (UTC) 至 2016年5月31日 (二) 14:08 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。把英語維基優良條目翻譯了一遍,內容基本一樣,且絕大部分內容有參考來源—So47009（留言） 2016年5月24日 (二) 14:08 (UTC)

覺得已經有符合標準了，但希望可以補充說明以下：

1. 「...同月(2016年4月)美國，一名聯邦法官裁定「飛天麵條神教」並不是一個真正的宗教。」 請問是誰裁定的? 那為什麼「同月(2016年4月)」不要改寫成「在2016年4月」?
2. 「莫西八誡」的部分請問是否可以說明為何圖的名稱要稱作「莫西船長（Captain Mosey）」?

還有一個小地方是要補充來源的：「法律地位」段落中的「飛天麵條神教的信徒以他們的信仰作為一個主張宗教自由的測試個案並反對政府對不遵循認可宗教的人的歧視。」無參考來源。--Z7504（留言） 2016年5月27日 (五) 04:56 (UTC)

• • User:Z7504已修正--so47009（留言） 2016年5月27日 (五) 11:36 (UTC)

(：)回應：已改善，投 符合優良條目標準--Z7504（留言） 2016年5月27日 (五) 12:01 (UTC)

• 符合優良條目標準:大量補充了原文，認為可以成為優良條目。----損齋（留言） 2016年5月27日 (五) 11:39 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 墮落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2016年5月28日 (六) 10:36 (UTC)
• 不符合優良條目標準：參考資料不合格式--Dragoon17cc（留言） 2016年5月28日 (六) 11:29 (UTC)

  • (：)回應：User:Dragoon17cc已修正--so47009（留言） 2016年5月28日 (六) 11:34 (UTC)

移動完畢—so47009 2016年5月31日 (二) 13:01 (UTC)

同行評審

飛行麵條怪物（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2016年6月1日 (三) 09:22 (UTC) 至 2016年7月1日 (五) 09:22 (UTC)

譯自英語維基優良條目，望大家提出改善意見—So47009（留言） 2016年6月1日 (三) 09:23 (UTC)

@So47009：：也許法律地位段落你應該先看看WP:NOT─維基百科不是新聞的蒐集處，這個地方可能需要清理。還有可能之前你應該沒發現：物種 神祗 的部分可能需要加以解釋--Z7504（留言） 2016年6月1日 (三) 10:26 (UTC)

• • (：)回應，收到,改至現在的樣子。—So47009（留言） 2016年6月1日 (三) 12:01 (UTC)

這樣還差不多，我看到再說吧...--Z7504（留言） 2016年6月1日 (三) 12:20 (UTC)

(＆)建議：別名應該寫成「飛麵大神」，而不是寫它的英文縮寫[1]--Z7504（留言） 2016年6月1日 (三) 12:25 (UTC)

@So47009：您好，至上次看完到這次已經覺得該條目大致上都完成了，你只差有的來源已經失效了，需要修正來源，謝謝您。--Z7504（留言） 2016年6月11日 (六) 03:36 (UTC)

優良條目評選（第三次）

飛行麵條怪物（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：，提名人：So47009（留言） 2016年7月2日 (六) 12:11 (UTC)

投票期：2016年7月2日 (六) 12:11 (UTC) 至 2016年7月9日 (六) 12:11 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英維GA，在原本條目的法律地位上據WP:NOT稍作修改，並把原本已死的鏈接大量補好—So47009（留言） 2016年7月2日 (六) 12:11 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容豐富，來源充足。--王家林（留言） 2016年7月3日 (日) 02:10 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 墮落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2016年7月4日 (一) 07:08 (UTC)
• 符合優良條目標準：已改善，故投支持票。--Z7504（留言） 2016年7月4日 (一) 10:54 (UTC)
• 不符合優良條目標準：侵犯英文維基版權--Dragoon17cc（留言） 2016年7月7日 (四) 03:13 (UTC)

4支持，1反對，落選。--219.129.202.75（留言） 2016年7月9日 (六) 12:46 (UTC)

優良條目評選（第四次）

飛行麵條怪物（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：神祇，提名人：So47009（留言） 2016年9月4日 (日) 14:49 (UTC)

投票期：2016年9月4日 (日) 14:49 (UTC) 至 2016年9月11日 (日) 14:49 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英語GA，上兩次皆因投票人數不足落選—So47009（留言） 2016年9月4日 (日) 14:49 (UTC)
• (！)意見：參考資料的英文紅鍵應消除；School: Pirates are not welcome來源失效。--Iv0202（留言） 2016年9月4日 (日) 18:22 (UTC)
  • 已修正So47009（留言） 2016年9月4日 (日) 23:12 (UTC)
• 不符合優良條目標準：條目開篇的定義說：「……是諷刺性的虛構宗教飛行麵條怪物信仰（Church of the Flying Spaghetti Monster，或稱Pastafarianism，又譯飛天麵條神教、飛行麵條神教、飛麵神教）信奉的神祇，此虛構宗教的諷刺對象主要是某些宗教教派所宣稱的智能設計論（生物並非出於演化，而是源自某種超自然智能的設計）並把其加入美國公立學校的自然科學課。該教聲稱「飛行麵條怪物」創造了世間萬物，因而尊奉其為上帝」，後面說的是：據信徒所言，飛天麵條神教是一個「真實及合法程度不亞於其他宗教的宗教」[5]。該教在荷蘭經法律承認為正式宗教[6]；在紐西蘭，飛天麵條神教則已獲授權，可以舉辦婚禮，並在2016年4月舉辦首場具法律認受性的飛麵神教式婚宴[7][8]，同時美國聯邦法官約翰·M·傑拉德裁定「飛天麵條神教」並不是真正的宗教。先且不論行文，這裡其實有兩大類比較嚴重的問題：一、虛構宗教的說法只是部分觀點，放在首段很不合適而且極易令人感到冒犯。而且虛構宗教的說法也不合適，「虛構宗教或虛擬宗教，指一種虛構的宗教、教派、或邪教，多出現在科幻小說、電影等」，這個明顯是現實生活中存在的，法官的判決是說「Parody」，不是說「fictional」。二、不知道別人有沒有這樣的感覺，單從現在的條目內容來說，這明顯介紹的並不是「飛行麵條怪物」，而是「飛行麵條怪物信仰」。--7（留言） 2016年9月5日 (一) 06:21 (UTC)
  • (：)回應：先感謝你的回應：

1，已改成「飛天意粉怪（英語：Flying Spaghetti Monster，縮寫：FSM，又譯飛麵大神，簡稱麵神），是飛天意粉怪信仰（Church of the Flying Spaghetti Monster，或稱Pastafarianism，又譯飛天麵條神教、飛行麵條神教、飛麵神教）信奉的神祇，其是一場社會運動，目的是以諷刺的方式反對某些宗教教派把所宣稱的智能設計論（生物並非出於演化，而是源自某種超自然智能的設計）加入美國公立學校的自然科學課。」2，飛行麵條神教已重定義至這，另此名稱亦是絕大部分語言的維基所使用的，故此認為沒必要修改So47009（留言） 2016年9月5日 (一) 07:59 (UTC)

• 不符合優良條目標準：粗略看了一下，在此指出幾個問題及其代表性例子：

1. 「隨著數百萬虔誠的崇拜者，若不是數千，飛天麵條神教被廣泛認為是一個合法的宗教」，主編您讀得這句話嗎？查了一下牛津在線詞典，With是介詞，在原句中引導定語，應取「Accompanied by (another person or thing)」之意，可譯作「憑藉」。後面的「if not」的意思是表示遞進關係的「even」，即「甚至」。破折號後面的內容按照中文習慣，可插入反對者前作定語。有時間再幫主編檢查其他句子。
2. 《The Border》、Skepticon，如果要用內鏈請用中文標示，或者乾脆刪掉。
3. 蘭斯·伽略林(Lance Gharavi)、瑪格麗特·洛芙頓(Margaret Lofton)，括號不要英文式。--蟲蟲超能研究所→實驗志願者報名入口 2016年9月8日 (四) 12:40 (UTC)

---

• 1支持，2反對，落選。-- 晴空·和岩 討論頁·反互煮·協作計劃 2016年9月11日 (日) 14:49 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了飛行麵條怪物中的19個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 修正 http://assembly.coe.int/Main.asp?link=%2FDocuments%2FWorkingDocs%2FDoc07%2FEDOC11375.htm 的格式與用法
• 修正 http://www.randi.org/jr/200509/091605church.html 的格式與用法
• 修正 http://www.boingboing.net/2005/08/22/diy_flying_spaghetti.html 的格式與用法
• 修正 http://news.yahoo.com/s/ap/20050819/ap_on_go_co/frist_intelligent_design%3B_ylt%3DAkqxo5eqyQnQeKbq8NfIrqBh24cA%3B_ylu%3DX3oDMTA3OXIzMDMzBHNlYwM3MDM 的格式與用法
• 修正 http://www.newscientist.com/backpage.ns?id=mg18725112.800 的格式與用法
• 修正 http://www.boingboing.net/2005/08/19/boing_boings_250000_.html 的格式與用法
• 修正 http://wired.com/news/politics/0%2C69905-0.html?tw=wn_tophead_5 的格式與用法
• 修正 http://www.randomhouse.ca/catalog/display.pperl?isbn=9780812976564 的格式與用法
• 修正 http://www.evolutionnews.org/2006/12/celebrating_christmas_at_the_c.html 的格式與用法
• 修正 http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-14412286_ITM 的格式與用法
• 修正 http://www.hungerartists.com/fsm.htm 的格式與用法
• 修正 http://www.hungerartists.com/season08.htm 的格式與用法
• 修正 http://www.sciencefriday.com/pages/2006/Oct/hour2_100606.html 的格式與用法
• 修正 http://www.wired.com/culture/education/news/2007/11/flying_spaghetti_monster 的格式與用法
• 修正 http://broadcast44.com/FSM/about.htm 的格式與用法
• 修正 http://www.news-leader.com/article/20091119/BREAKING07/91119022/Atheists-to-gather-at-MSU-for-Scepticon-this-weekend 的格式與用法
• 修正 http://www.sfgate.com/news/article/Pasta-loving-church-tests-Pa-holiday-display-4073601.php 的格式與用法
• 向 http://blog.alm.at/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110812135331/http://blog.alm.at/
• 修正 http://www.answersingenesis.org/articles/2008/01/22/flying-spaghetti-monster 的格式與用法

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月27日 (四) 16:47 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了飛行麵條怪物中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://english.alarabiya.net/articles/2011/07/13/157427.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110718004250/http://english.alarabiya.net/articles/2011/07/13/157427.html
• 向 http://wiki.pp-international.net/Pirate_Party_of_the_Czech_Republic 加入{{dead link}}標記

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年6月22日 (五) 11:56 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了飛行麵條怪物中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.law.harvard.edu/students/orgs/crcl/vol41_2/lee.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090611192131/http://www.law.harvard.edu/students/orgs/crcl/vol41_2/lee.pdf

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年8月7日 (二) 21:28 (UTC)