模板:聖經標題全名/doc

此模板用於將聖經卷名的繁簡全名和簡名都轉換為對應的全名，並同時支持天主教譯法和新教譯法。

經文標題的指定

如果縮寫不產生混淆、且目標不是天主教獨有的經書，則可以使用以下八種形式中任一一種的來指定彼得後書：

• 天主教繁體全名：{{圣经标题全名|伯多祿後書}}
• 天主教簡體全名：{{圣经标题全名|伯多禄后书}}
• 天主教繁體縮寫：{{圣经标题全名|伯後}}
• 天主教簡體縮寫：{{圣经标题全名|伯后}}
• 新教繁體全名：{{圣经标题全名|彼得後書}}
• 新教簡體全名：{{圣经标题全名|彼得后书}}
• 新教繁體縮寫：{{圣经标题全名|彼後}}
• 新教簡體縮寫：{{圣经标题全名|彼后}}

需要注意的地方

新教、天主教產生混淆的縮寫

請避免使用某些在天主教和新教之間產生誤會的縮寫，對於這些經書，請使用全名，如：

• 多：《提多書》_（新教）、《多俾亞傳》_{（天主教）}；
• 拉：《以斯拉書》_（新教）、《馬拉基亞》_{（天主教）}；
• 瑪：《瑪拉基書》_（新教）、《瑪竇福音》_{（天主教）}；
• 亞：《撒加利亞書》_（新教）、《亞毛斯》_{（天主教）}。

大小寫數字

對於《約翰一書》，可以使用「約一」或「約壹」的大寫數字漢字形式，《約翰二書》、《約翰三書》同上。

天主教獨有的經書

另外，本模板包含了7部天主教獨有的經書（《多俾亞傳》、《友弟德傳》、《瑪加伯上》、《瑪加伯下》、《智慧篇》、《德訓篇》、《巴路克》），輸入天主教譯法的全名、縮寫均可。

譯名來源

• 新教譯名來源於和合本。
• 天主教譯名來源於梵蒂岡官方網站。