維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年5月

錯誤轉換：原始碼「阿斯图里亚斯」→繁體「阿斯圖裡亞斯」

Asturias的中文譯名，正確繁體是「阿斯圖里亞斯」。例子：阿斯圖里亞斯傳奇。原始碼如用「阿斯圖里亞斯」則無問題。--Mewaqua 2009年5月4日 (一) 13:12 (UTC)

 已修復 on r50252, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月6日 (三) 05:47 (UTC)

錯誤轉換：繁體「義大利」被轉換成了「義大利」

請修復繁體「義大利」被轉換成了「義大利」；錯誤案例：連結地址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%88%A9#.E5.9C.8B.E5.90.8D.E4.BE.86.E6.BA.90

其他說明：很奇怪這麼常用的詞也轉換錯了，而且錯了這麼久。。—Qq19342174 (留言) 2009年5月7日 (四) 08:24 (UTC)

• 更奇怪是「大陸簡體」沒出事，「簡體」和「馬新簡體」才出事，馬來西亞和新加玻華人用「義大利」？ —Quest for Truth (留言) 2009年5月9日 (六) 20:50 (UTC)
• 首先，zh-hans是原文用什麼文字，就只轉換這些文字——亦即只會進行單字轉換，而不會進行詞語轉換。因此，由於義大利條目該段落在原始碼中使用了「義大利」，所以zh-hans就只會針對單字進行轉換，轉成「义大利」完全符合我們讓簡繁轉換與地區詞轉換分離的目的，是正確的。其二，zh-sg下沒有轉換，這似乎是由於MediaWiki的一個系統消息相關的函數進行了更改（有空了我會修的），MediaWiki:Conversiontable/zh-sg表中引用的模板沒有被加載的緣故。如果確定zh-sg使用的是「義大利」，現在在zh-sg自帶的轉換表中加入也可以。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月10日 (日) 17:18 (UTC)

錯誤轉換：簡體「重回」被轉換成了繁體「重迴」

「重回」在繁體也是「重回」；錯誤案例：連結地址：趙少康 謝謝 --Pyl (留言) 2009年5月9日 (六) 11:32 (UTC)

 已修復 on r50532, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月12日 (二) 18:49 (UTC)

錯誤轉換：大梁 => 大樑

請修復大梁 => 大樑；錯誤案例：開封市；其他說明：古時地方名，不用在左邊加木偏旁。—Quest for Truth (留言) 2009年5月9日 (六) 20:41 (UTC)

 已修復 on r50532, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月12日 (二) 18:48 (UTC)

錯誤轉換：「光采」過度轉換成「光採」

請修復「光采」過度轉換成「光採」；錯誤案例：2000年牛津大學學生取錄風波：「但不少政客認為白高敦的指摘毫無根據，和利用史賓斯是不光採的事。」；其他說明：繁體一樣是「光采」，字典沒有「光採」。—Quest for Truth (留言) 2009年5月12日 (二) 09:18 (UTC)

 已修復 on r50532, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月12日 (二) 18:49 (UTC)

錯誤轉換：「表現」過度轉換成「錶現」

請修復「表現」過度轉換成「錶現」；錯誤案例：n:2009年台北101國際登高賽_外國軍團包辦男女雙冠_康軒中斷北市消衛冕路：「不管選手錶現再好」；其他說明：不肯定是否其他姊妹計劃的字詞轉換都應該來這裏報錯？。—Quest for Truth (留言) 2009年5月19日 (二) 03:30 (UTC)

 已修復 on r51270, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月1日 (一) 05:27 (UTC)

錯誤轉換：開髮

請修復開髮；錯誤案例：獵頭。—Tlrmq (留言) 2009年5月19日 (二) 07:43 (UTC)

 已修復 on r51270, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月1日 (一) 05:26 (UTC)

錯誤轉換：北韓王朝

原始碼「朝鲜王朝」在zh-hk、zh-tw被錯誤轉換成「北韓王朝」，例子見大韓帝國。--Mewaqua 2009年5月24日 (日) 03:57 (UTC)

是{{朝鮮半島歷史}}模板中誤用A轉換的問題，不是全局轉換的問題。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月1日 (一) 05:11 (UTC)

錯誤轉換：乳酪 -/> 奶酪

請取消乳酪 -> 奶酪；錯誤案例：乳酪；其他說明：在大陸簡體中，「乳酪」會轉為奶酪，然而這是不必要的。—百家姓之四 討論 2009年5月25日 (一) 07:45 (UTC)

 已修復 on MediaWiki:Conversiontable/zh-cn. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月1日 (一) 04:52 (UTC)

 已修復 on r51270, current version is 1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月1日 (一) 05:30 (UTC)

增加：与→ 與

沒有正確轉換。—Mokaw (留言) 2009年6月7日 (日) 08:28 (UTC)

請給出錯誤案例。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月7日 (日) 10:29 (UTC)

增加：后者→ 後者

沒有正確轉換—Mokaw (留言) 2009年6月7日 (日) 08:28 (UTC)

請給出錯誤案例。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年6月7日 (日) 10:30 (UTC)