維基百科:每周翻譯/2012年

歡迎至Wikipedia:每周翻譯尋求感興趣的條目翻譯，你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其它翻譯者交流或尋求幫助。

2012年

• 第1周：翠玉白菜（en:Jadeite Cabbage）（共4種語言）及IETF語言文字標記（en:IETF language tag）（共5種語言）
• 第2周：仿真乾酪（en:Cheese analogue）（共6種語言）及計算機博物館（en:Computer museum）（共4種語言）
• 第3周：英國世界遺產列表（en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom）（共10種語言） 及古賀零式機（en:Akutan Zero） （共10種語言）
• 第4周：國家實力綜合指數（en:Composite Index of National Capability）（共5種語言）及日本-印度關係（en:India–Japan relations）（共6種語言）
• 第5周：印度民族主義（en:Indian nationalism）（共4種語言）及GRB 970228（en:GRB 970228）（共9種語言）
• 第6周：紳士協議（en:Gentlemen's Agreement of 1907）（共3種語言）及非洲歷險記（en:Bwana Devil）（共6種語言）
• 第7周：排擠（en:Social rejection）（共4種語言）及造紙廠（en:Paper mill）（共11種語言）
• 第8周：和時計（en:Japanese clock/ja:和時計）（共11種語言）及1790年歸化法（en:Naturalization Act of 1790）（共3種語言）
• 第9周：先天論（en:Psychological nativism）（共13種語言）及富春山居圖（en:Dwelling in the Fuchun Mountains/zh:富春山居圖）（共4種語言）
• 第10周：栽培種（en:Cultigen）（共6種語言）及佛教徒危機（en:Buddhist crisis）（共6種語言）
• 第11周：文字獄（en:Literary Inquisition/zh:文字獄）（共7種語言） 及阿非利卡民族主義（en:Afrikaner nationalism） （共4種語言）
• 第12周：2011年6月基督城地震（en:June 2011 Christchurch earthquake）（共3種語言）及未加工甜味劑列表（en:List of unrefined sweeteners）（共3種語言）
• 第13周：1949年安巴托地震（en:1949 Ambato earthquake）（共6種語言）及證人 (電影)（en:The Witness (1969 Hungarian film)/hu:A tanú）（共5種語言）
• 第14周：Cirsium fontinale（en:Cirsium fontinale）（共2種語言）及身體意象（en:Body image）（共10種語言）
• 第15周：食品研究學（en:Food studies）（共4種語言） 及測試方法（en:Test method）（共4種語言）
• 第16周：按勞分配（en:To each according to his contribution）（共3種語言）及新加坡建築（en:Architecture of Singapore）（共2種語言）
• 第17周：朝鮮人民軍海軍（en:Korean People's Navy）（共7種語言）及比利·提普頓（en:Billy Tipton）（共8種語言）
• 第18周：地球形狀（en:Figure of the Earth）（共8種語言）及印第安納州圓周率法案（en:Indiana pi bill）（共6種語言）
• 第19周：印度飢餓指數（en:India State Hunger Index）（共3種語言）及可持續水產品（en:Sustainable seafood）（共3種語言）
• 第20周：Facetmobile（en:Facetmobile）（共4種語言）及盧·蒙特利（en:Lou Montulli）（共2種語言）
• 第21周：水稻鼠（en:Oryzomys dimidiatus）（共6種語言）及自由指數列表（en:List of freedom indices） （共3種語言）
• 第22周：洛普訴西蒙斯案（en:Roper v. Simmons）（共5種語言）及轟炸新加坡 (1944-1945)（en:Bombing of Singapore (1944–1945)）（共2種語言）
• 第23周：伯爾·卡曾爾森（en:Berl Katznelson/he:ברל כצנלסון）（共5種語言）及彭明敏（en:Peng Ming-min）（共4種語言）
• 第24周：庚子賠款（en:Boxer Indemnity Scholarship Program）（共3種語言）及綜合國力（en:Comprehensive National Power/vi:Sức mạnh tổng hợp quốc gia）（共2種語言）
• 第25周：反版權運動（en:Anti-copyright）（共4種語言）及接龍小說（en:Collaborative fiction）（共2種語言）
• 第26周：化學資料庫（en:Chemical database）（共5種語言）及法蘭克福宣言（en:Frankfurt Declaration）（共1種語言）
• 第27周：公司資本主義（en:Corporate capitalism）（共2種語言）及視頻質量（en:Video Quality）（共5種語言）
• 第28周：一周 (1920年電影)（en:One Week (1920 film)）（共6種語言）及蘇聯狙擊手（en:Snipers of the Soviet Union）（共2種語言）
• 第29周：（en:Mononymous person）（共2種語言）及香港殖民地時期（en:British Hong Kong）（共3種語言)
• 第30周：愛爾蘭交通（en:Transport in Ireland）（共9種語言）及理查三世 (1955年電影)（en:Richard III (1955 film)）（共9種語言）
• 第31周：聯合國發展集團（en:United Nations Development Group）（共4種語言）及航空望遠鏡（en:Aerial telescope）（共2種語言）
• 第32周：馬克·波爾（en:Mark Boal）（共15種語言）及蒙納德諾克山（en:Mount Monadnock）（共9種語言）
• 第33周：廣州城戰役（en:Battle of Canton (1857)/simple:Battle of Canton (1857)）（共12種語言）及伊斯特本誤殺案 （en:Eastbourne manslaughter） （共4種語言）
• 第34周：楚門妄想（en:The Truman Show delusion）（共6種語言）及納粹大屠殺中的兒童（en:History of children in the Holocaust）（共4種語言）
• 第35周：第一次馬塔貝勒戰爭（en:First Matabele War）（共4種語言）及吉爾伯特·懷特（en:Gilbert White）（共10種語言）
• 第36周：淡水蟹類（en:Freshwater crab）（共6種語言）及提托·李維歐·布拉提尼（en:Tito Livio Burattini）（共9種語言）
• 第37周：齊格勒極地探險（en:Ziegler Polar Expedition）（共6種語言）及徳羅埃西奧特肖像（en:Droeshout portrait）（共2種語言）
• 第38周：埃萊娜·迪特里厄（en:Hélène Dutrieu）（共14種語言）及范登·格利高里（en:Vartan Gregorian/fa:وارتان_گرگوریان）（共3種語言）
• 第39周：國民生活第一（en:People's Life First/ja:國民の生活が第一）（共7種語言）及最低生活保障權（en:Right to an adequate standard of living）（共3種語言）
• 第40周：科學政治化（en:Politicization of science）（共2種語言）及美國憲法草案簽署時的情景（en:Scene at the Signing of the Constitution of the United States）（共4種語言）
• 第41周：刀戰（en:Knife fight）（共4種語言）及地道戰（en:Tunnel warfare）（共4種語言）
• 第42周：2000年代末期的經濟衰退與大蕭條的比較（en:Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression）（共1種語言）及亞美尼亞憲法（en:Constitution of Armenia / ru:Конституция Армении / fr:Constitution de la République d'Arménie）（共9種語言）
• 第43周：咖啡牛奶（en:Coffee milk）（共5種語言）及柬埔寨王國民族團結政府（en:GRUNK）（共6種語言）
• 第44周：社論漫畫（en:Editorial cartoon）（共5種語言）及海灘小屋（en:Beach hut）（共4種語言）
• 第45周：教派自殺（en:Cult suicide）（共6種語言）及世界IPv6日（en:World IPv6 Day）（共15種語言）
• 第46周：德國新聯邦州（en:New states of Germany/de:Neue Bundesländer）（共8種語言）及以戰止戰（en:The war to end war）（共5種語言）
• 第47周：內梅爾斯多夫屠殺（en:Nemmersdorf massacre）（共9種語言）及三手煙（en:Third-hand smoke）（共2種語言）
• 第48周：蠟菊（en:Xerochrysum bracteatum）（共10種語言）及多汁乳菇（en:Lactarius volemus）（共19種語言）
• 第49周：邁蒙尼德墓（en:Tomb of Maimonides/he:קבר הרמב"ם ）（共3種語言）及未來主義建築（en:Futurist architecture）（共9種語言）
• 第50周：迪奧提撒威（en:Diotisalvi/it:Diotisalvi）（共5種語言）及海鮮的歷史（en:History of seafood）（共2種語言）
• 第51周：哲學與文學（en:Philosophy and literature）（共1種語言）及電影學（en:Film studies）（共4種語言）
• 第52周：1854年寬街霍亂爆發事件（en:1854 Broad Street cholera outbreak）（共4種語言）及印加內戰（en:Inca Civil War/es:Guerra civil incaica）（共9種語言）