維基百科

Wikipedia:简繁一多对应校验表/复→復複覆

< Wikipedia:简繁一多对应校验表


本頁用來校驗轉換—复→復複覆—是否正確。本頁大部分內容是用簡化字來書寫的，但請您轉換到繁體字來查看本頁，然後按下面的指示來操作：

如果您是管理員：

  • 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
  • 請覆核已上線小節中的各詞彙是否正確轉換，以避免系統出現差誤；
  • 請將已校驗並且轉換正確的詞條轉移到已上線小節中；
  • 請將已校驗但轉換不正確的詞條，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然後再將該詞條轉移到已上線小節中；
  • 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

如果您是普通用戶：

  • 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
  • 如果您發現未校驗的某個詞條已經顯示為正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗並且轉換正確的小節；
  • 如果您發現未校驗的某個詞條顯示為不正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗但轉換不正確的小節；
  • 如果您了解未詳欄目下的詞彙如何簡繁轉換，請把這此些詞彙列到合適的位置上；
  • 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上線（online）

  • 復：
  • 複：
  • 覆：

已校驗

轉換正確

  • 復：復活、復興、復國、復仇、復辟、復古、復刊、復出、復健、復職、復甦、復原、復萌、復發、報復、平復、光復、修復、康復、恢復、收復、嚴復、反清復明、日復一日、年復一年、髀肉復生、得而復失、周而復始、死灰復燃、死而復生、無以復加、萬劫不復、一去不復返
  • 複：複本、複利、複製、複試、複雜、複數、複賽、複眼、複音、複印、繁複
  • 覆：

轉換不正確

  • 復：
  • 複：
  • 覆：

未校驗

不知如何轉換

  • 回复 / 回復 / 回覆 //回复==>回復, --zy26
    回复有至少兩個對應：「回復」（往復、復原之意）與「回覆」（答覆之意）--roc (talk) 04:25 2005年7月17日 (UTC)
    嗯。
回復
#回旋反覆。唐˙柳宗元˙夢歸賦：若有鉥予以往路兮，馭儗儗以回復。
#回答、答覆。文明小史˙第五十五回：錢莊上掌櫃進去，回復了秦鳳梧，秦鳳梧正驚得呆了。
#恢復。如：回復國籍。
回覆
#答覆。三國演義˙第二十一回：丞相與他一向交好，今番又不曾教我來廝殺，只得將他言語回覆，另候裁奪便了。二刻拍案驚奇˙卷十七：既然舍人已有了親事，老身去回覆了小娘子，省得他牽腸掛肚，空想壞了。
  • 往复 / 往復 / 往覆 //往复==>往復, --zy26
  • 复命 / 復命 / 覆命 //复命==>復命, --zy26
    大概是「覆命」吧？不過具體詞義我不清楚。--roc (talk) 04:25 2005年7月17日 (UTC)
復命
#執行命令後回報。儒林外史˙第三回：我復命之後，在京專候。或作覆命。
覆命
#將傳達命令的結果再回覆給發令者。如：你這樣遲不作答，叫我如何回去覆命？

使用復字

  • 恢复 //恢复==>恢復, --zy26
  • 光复 //光复==>光復, --zy26
  • 复国 ==>「復國」--roc (talk) 04:27 2005年7月17日 (UTC)
  • 复辟 //复辟==>復辟, --zy26
  • 复古 //复古==>復古, --zy26
  • 复活 //复活==>復活, --zy26
  • 复仇 //复仇==>復仇, --zy26
  • 死灰复燃 //死灰复燃==>死灰復燃, --zy26
  • 一去不复返 //一去不复返==>一去不復返, --zy26
  • 复合==>復合, 又一次和好了--zy26
    • 有兩種解釋，見下面「複合」--roc (talk) 04:27 2005年7月17日 (UTC)

使用複字

  • 复制 //复制==>複製, --zy26
  • 复述 //复述==>復述, --zy26
  • 复习 //复习==>復習, --zy26
    「複習」或「復習」均可--roc (talk) 04:30 2005年7月17日 (UTC)
復習
#溫習已學習的課程。如：能培養復習溫故的習慣，可使我們有更深的體會和了解。亦作複習。
複習
#溫習已學習的課程。亦作復習。
  • 复姓 //复姓==>複姓, --zy26
  • 繁复 //繁复==>繁複, --zy26
  • 复合 (複合元音)
    有至少兩種解釋，見上面「復合」roc (talk) 04:30 2005年7月17日 (UTC)
複合
#結合在一起。如：複合詞﹑複合之音。
  • 复杂 //复杂==>複雜, --zy26
  • 复数 // plural; complex number

使用復字或覆字皆可

  • 反复 / 反復 / 反覆 //反复==>反復, --zy26
反復
一遍又一遍，多次重複。西遊記˙第三十五回：我老孫再不曾住腳，比急遞鋪的鋪兵還甚，反復裡外，奔波無已。
反覆
  1. 重複，一次又一次。比喻詳慎推求。如：反覆思量﹑反覆練習。文選˙楊脩˙荅臨淄侯牋：誦讀反覆，雖諷雅頌不復過此。
  2. 變易無常、不可恃。文明小史˙第一回：老弟！你記好我一句話，愚兄所見，我們中國大局，將來有得反覆哩。
  3. 原已漸癒的病，忽又發作轉壞。
  • 翻来复去 / 翻來復去 / 翻來覆去 // 翻来覆去==>翻來覆去, --zy26
翻來覆去
  1. 輾轉不安，睡不著覺。紅樓夢˙第八十二回：翻來覆去，那裡睡得著。文明小史˙第十五回：但是睡在架子床上，翻來覆去，總睡不穩。亦作番來覆去﹑覆去翻來。
  2. 形容重複不已。醒世恆言˙卷十三˙勘皮靴單證二郎神：即將這皮靴翻來覆去，不落手看了一回。亦作番來覆去。
  3. 形容多變。宋˙吳潛˙蝶戀花˙客枕夢回詞：世事翻來還覆去，造物兒嬉，自古無憑據。
  • 答复 / 答復 / 答覆 (多用覆字) //答复==>答復, --zy26
答覆
回答。如：請你給我一個正確的答覆。
  • 复函 / 復函 / 覆函 (多用覆字) //复函==>復函, --zy26
  • 复信 / 復信 / 覆信 (多用覆字) //复信==>復信, --zy26
复信
回信。亦作覆信。
覆信
回信。文明小史˙第二十九回：東卿甚喜，便寫覆信寄去。亦作復信。

以我所見，反覆、答覆、復函等多用覆字。用復字是怪怪的--Hello World!

使用複字或覆字皆可

  • 复试 / 複試 / 覆試 //复试==>復試, --zy26
複試
有些考試分成兩階段，第二階段稱為複試。如：本研究所入學考試，分初、複試。
覆試
復考。宋史˙卷三˙太祖本紀三：庚申，覆試進士於講武殿，賜宋準及下第徐士廉等諸科百二十七人及第。
  • 复核 / 複核 / 覆核 //复核==>復核, --zy26
複核
複查審核。如：請會計部把旅行所花費的金額，再複核一下。
覆核
再次審核。如：這件案子已經上級覆核。
  • 复审 / 複審 / 覆審 //复审==>復審, --zy26
複審
再一次審查。如：徵文比賽進入決賽後，還要經過評審委員的複審。
覆審
再行審訊或審判。老殘遊記˙第十七回：宮保只有派白太尊覆審的話，並沒有叫閣下回省的示諭，此案未了，斷不能走。
  • 复诊 / 複診 / 覆診 //复诊==>復診, --zy26
複診
在同一診療的地方作第二次或二次以上的診治。亦作覆診。
覆診
再一次診斷。老殘遊記˙第三回：今日吃兩帖，明日再來覆診。亦作複診。

以我所見，這四個用複字及覆字都有，但不曾用復字。老實說，我只是在一些中國內地網站的繁體版見過用復字–轉換錯誤的可能性相當大。--Hello World!

使用覆字

  • 颠覆 / 顛覆 //颠覆==>顛覆, --zy26
  • 覆沒 //覆没==>覆沒, --zy26
  • 覆亡 //覆亡==>覆亡, --zy26
  • 覆水难收 / 覆水難收 //覆水难收==>覆水難收, --zy26
  • 翻云覆雨 / 翻雲覆雨 //翻云覆雨==>翻雲覆雨, --zy26
  • 覆辙 / 覆轍 (重蹈覆轍) //覆辙==>覆轍, --zy26
  • 覆巢之下无完卵 / 覆巢之下無完卵
  • 覆盖 / 覆蓋 //覆盖==>覆蓋, --zy26
  • 天翻地覆 //天翻地覆==>天翻地覆, --zy26
  • 天覆地载 / 天覆地載

若見到某條目內，上述詞語用了复字，請幫忙修正該條目，不要拿到繁簡轉換請求。因簡體中文也是用覆字。--Hello World! 03:24 2005年7月17日 (UTC)

討論

～轉錄自「Wikipedia talk:Unihan繁簡體對照表/簡繁一多對應表」～

「U+0590d復 => U+05fa9復|U+08907複|U+08986覆| 」是錯誤的。 「覆」字於1986年重新發表的《簡化字總表》中經已刪除，不再簡化成「復」。Zhuilang 09:10 2005年2月12日 (UTC)

～轉錄完畢～

～轉錄自「Wikipedia:繁簡體轉換請求」～

(覆蓋)簡體的覆蓋被再次簡化，成了「復蓋」--冷玉 09:36 2005年1月29日(UTC)

繁體的「覆蓋」被簡化成了「復蓋」、「傾覆」被簡化成了「傾復」這類的轉換是錯誤的。「覆」字於1986年重新發表的《簡化字總表》中經已刪除，不再簡化成「復」。Zhuilang 09:32 2005年2月12日(UTC)
這下該可以了。－Zhengzhu 13:31 2005年2月12日(UTC)
已經加上--百無一用是書生 (☎) 13:08 2005年2月25日(UTC)

覆滅不應被轉換為復滅 --這個人很懶，什麼也沒留下:D 06:10 2005年5月7日(UTC)

我在整理mediawiki轉換表時，同時間發現有回复=>回復及回复=>回覆這兩個相矛盾的東西。大家認為應該如何處置？（但又不能乾脆不轉換，因復字不是一個繁體字）要說清楚一點，在中國大陸，「覆」作為覆蓋或顛覆是用覆，其他地方是用復字。請參閱Wikipedia:簡繁一多對應校驗表/復→復複覆。--Hello World! 17:28 2005年7月16日 (UTC)

這種經由「多字合一」簡化的情況的確棘手，尤其是「回復」（往復、復原之意）與「回覆」（答覆之意）都很常用。最簡單的恐怕是用繁體存儲，是不是可以做一個列表（作為維基指引，guideline），列出所有建議用繁體存儲的簡化字，並請大家注意使用。如果保留轉換的話，恐怕只能選擇一個，我作為簡體母語者就不知該如何抉擇了，但該後種方案的缺點更為明顯。--roc (talk) 18:11 2005年7月16日 (UTC)
找過Google search(只找繁體中文)，回復有53.4萬個、回覆有61.1萬個。但不能排除在網上，使用回覆的機會比起回復多。--Hello World! 02:43 2005年7月17日 (UTC)
「覆」在大陸已恢復為規範字，故至少應除去「回復=>回覆」轉換。雖然寫「回復」者可能想表達「回覆」，這應該視為錯別字，不應鼓勵。--水水 04:54 2005年7月18日 (UTC)
根據《第一批異形詞整理表》答覆－答覆，「答覆」為推薦詞形，鼓勵使用。
用「答覆」而不用「答覆」
《現漢》《辭海》均未列為詞條。《現漢》「復（右上角標數字２）」字條下說：「②回答；答覆。」「覆」字條下說：「③同『復（右上角標數字２）』。」《新華》只收「答覆」。《大詞典》只收「答覆」。
詞頻統計：答覆９３８，答覆０。
「覆」有「反」義。《說文》：「覆，（西下加之）（fěng）也。」段註：「反也。覆、（西下加之）、反三字雙聲。又部『反』下曰：『覆也』。反覆者，倒易其上下……覆與復義相通，復者，往來也。」原來一般寫作「答覆」，後將「覆」的回答義用「復（復）」字來表示，故作「答覆」。現「答覆」的通用性已占絕對優勢，故宜作為規範詞形。 --zy26 was here. 10:41 2005年7月18日 (UTC)
但是我們現在討論的是「回復」哦！--水水 01:54 2005年7月19日 (UTC)
根據「後將『覆』的回答義用『復（復）』字來表示」，可以類推。而且「回復」的通用性也占絕對優勢……--zy26 was here. 05:18 2005年7月23日 (UTC)

～轉錄完畢～

個人認證的已經簽名。 --zy26 was here. 04:02 2005年7月17日 (UTC)

復、複、覆三字本義各異。復為還、返，複為有夾裡的衣服，覆為翻倒、傾倒的意思。但因就其本義都可以引申為再、又、重等義，所以反復也或作反複、反覆，重複也或作重覆、重復等。但在某些語詞的特定用法上，卻不可相混。如復興不作複興、覆興，複數不作復數、覆數，覆蓋不作復蓋、複蓋。因此使用這三字，除其意義相通部分外，仍應注意各字單用本義之區別。

～轉錄Wikipedia:繁簡體轉換請求～

  • cn:周而复始=>tw:周而復始現在變成「周而複始」了。煩請更正。來一杯龍舌蘭 09:25 2005年8月26日 (UTC)
現在成了「周而複始」。--水水 09:23 2005年11月13日 (UTC)
已加入「復始=>復始」，一併解決「周而復始」、「終而復始」、「一元復始」等轉換問題。Koika 13:18 2005年11月13日 (UTC)
  • cn:复分析<=>tw:複分析：繁體被錯誤轉換為"復分析"，請見Category:複分析及其列的條目。--Ellery 04:54 2005年10月9日 (UTC)

～轉錄完畢～

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:简繁一多对应校验表/复→復複覆&oldid=33028174」