维基百科

佛罗里达，锯齿草与天空相遇的地方

《佛罗里达，锯齿草与天空相遇的地方》（英語：Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky）是佛罗里达州的州歌[1]，其最初的创作目的是为了取代该州原本的州歌《家乡的老友》（又名《斯旺尼河》）。这首歌最终于2008年被正式指定为佛罗里达州州歌。[2]

背景

佛罗里达州于1845年成为美国的一个州，但直到1913年才拥有自己的州歌。[3]时任佛罗里达州州长的帕克·特拉梅尔于1913年5月12日签署法案，使《佛罗里达，我的佛罗里达》成为该州历史的上第一首州歌。这首歌的旋律取自德国圣诞颂歌《圣诞树》，除佛罗里达州之外马里兰州（《马里兰，我的马里兰》）[4]和艾奥瓦州（《艾奥瓦，我的艾奥瓦》）[5]的官方州歌以及密歇根州（《密歇根，我的密歇根》）的非官方州歌皆采用了这一曲调。[6]不过到了1935年，佛罗里达州通过决议将州歌改为《斯旺尼河》，即《家乡的老友》。[7]

《家乡的老友》一曲是由吟游诗人斯蒂芬·福斯特于1851年创作的歌曲，歌词中含有大量的种族主义内容，诸如“向往古老的种植园”以及“哦！ 黑家伙们（darkies）使我的心变得疲倦”等词句。[8]为了使这首歌能够在学校里演奏，佛罗里达州教育部在20世纪70年代时对歌词进行了修改[8]，但依然存有大量让人反感的种族主义元素。[9]1983年，时任州长鲍勃·格雷厄姆提议增添一首内容更为积极向上的歌曲作为州歌。[10]而在1997年，非裔州众议员威利·洛根以歌词具有攻击性为由提议修改州歌[10]，但遭到来自萨旺尼河一带的州议员强烈反对，最终不得不撤回了提案。[11]

寻找新州歌

2007年，查理·克瑞斯特未在其州长就职典礼上播放《家乡的老友》，而是播放了一首争议较小且更为现代的歌曲。[12]此外，克瑞斯特州长还鼓励州参议员及黑人小组领导人托尼·希尔寻找新州歌。[13]随后，托尼·希尔与州众议员埃德·霍曼以及佛罗里达音乐教育协会联手举办了一场挑选新州歌的比赛。[14]

挑选新州歌

此项比赛共收到了243项参赛作品[15]，在官方挑选出其中三项后再通过线上投票决定。最终英国人扬·欣顿的作品《佛罗里达，锯齿草与天空相遇的地方》脱颖而出，获得了超过总票数一半的投票。[8]具有讽刺意味的是，无论是福斯特还是欣顿辛顿皆非佛罗里达州本地人，其中欣顿在创作这首歌的十几年前移居佛罗里达州，而福斯特一生从未踏足过此地。[8]之后参议员希尔提出了《SB1558法案》，提议将《佛罗里达，锯齿草与天空相遇的地方》定为佛罗里达州州歌。[16]

争论和妥协

和1997年一样，这一提案遭到了来自佛罗里达州北部的历史学家反对，他们认为这破坏了佛罗里达州的历史传统。州参议员南希·阿尔真齐亚诺表示：“很多人向我反映他们不同意修改州歌，因为斯旺尼河是佛罗里达州的重要组成部分。虽然旧歌词中存在着令人反感的内容，但很多内容现已不再使用。我曾努力听取过我选民的意见，他们大多反对修改州歌，我也是这么想的。”[11]而州参议员吉姆·金则提出妥协方案，即同意将《佛罗里达，锯齿草与天空相遇的地方》定为州歌，但亦保留《家乡的老友》删改版的州歌地位。[17]随后，删改版《家乡的老友》的歌词受到了匹兹堡大学史蒂芬·福斯特纪念馆认可。[18]尽管克瑞斯特州长并不喜欢将两首歌同时作为州歌的决定，但最终还是签署通过了这项法案。[13]

参考文献

  1. ^ The State Anthem: "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)". State of Florida. [2011-04-29]. （原始内容存档于2011-04-05）. 
  2. ^ The State Song: "Old Folks at Home". State of Florida. [2011-04-29]. （原始内容存档于2012-03-07）. 
  3. ^ Kushner, David. Portowitz, Adena , 编. Reflections on the State Songs of Florida (PDF). Min-Ad: Israel Studies in Musicology Online (Israel Musicological Society). 2007–2008, 6 [2011-05-02]. （原始内容存档 (PDF)于2022-11-15）. 
  4. ^ Maryland at a glance:State Symbols--State song. State of Maryland. [2011-05-02]. （原始内容存档于2012-08-06）. 
  5. ^ Iowa Official Register: State Symbols of Iowa. State of Iowa. [2011-05-02]. （原始内容存档于2019-03-03）. 
  6. ^ Michigan's State Songs. Michigan Department of Natural Resources. [2011-05-02]. （原始内容存档于2014-01-16）. 
  7. ^ Florida State Symbols:The State Song. Office of Cultural and Historic Programs, State of Florida. [2011-05-02]. （原始内容存档于2011-06-05）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 McCartney, Anthony. Move over 'Old Folks': State song rival unveiled. Associated Press. 2008-01-11 [2011-04-29]. （原始内容存档于2016-03-07）. 
  9. ^ Kallestad, Brent. Foster's 'Swanee River' Will Remain State Song. Associated Press. 2008-04-19 [2011-04-29]. （原始内容存档于2011-07-24）. 
  10. ^ 10.0 10.1 Goodnough, Abby. Saluting a Songwriter Far From Home. The New York Times. 2004-01-12 [2011-05-02]. （原始内容存档于2023-02-06）. 
  11. ^ 11.0 11.1 Old Folks No More?. The Orlando Sentinel. 2007-03-29 [2011-05-01]. （原始内容存档于2011-11-02）. 
  12. ^ Klinkenburg, Jeff. Jan Hinton's new Florida anthem is a song from her heart. St. Petersburg Times. 2008-06-01 [2011-04-29]. （原始内容存档于2012-10-15）. 
  13. ^ 13.0 13.1 Colavecchio-Van Sickler, Shannon. Crist signs state song, state anthem. St. Petersburg Times. 2008-06-30 [2011-04-29]. （原始内容存档于2012-10-15）. 
  14. ^ Langley, Victoria. Lawmakers Launch Contest to Pick New State Song. WJHG-TV. 2007-03-29 [2011-05-02]. （原始内容存档于2011-09-28）. 
  15. ^ Nguyen, Dong-Phuong. A new era, a new song. St. Petersburg Times. 2008-01-12 [2011-04-29]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  16. ^ Colavecchio-Van Sickler, Shannon. Compromise to give Florida state song and anthem. 2008-04-11 [2011-04-29]. （原始内容存档于2012-10-15）. 
  17. ^ Kam, Dara. Florida's state song becomes a duet of 'Folks' and 'Sawgrass'. The Palm Beach Post. 2008-04-24 [2011-05-01]. （原始内容存档于2012-03-06）. 
  18. ^ Kleindienst, Linda. Senate cleans up lyrics of state song. South Florida Sun-Sentinel. 2008-04-25 [2011-05-01]. （原始内容存档于2012-08-26）. 

外部链接

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=佛罗里达，锯齿草与天空相遇的地方&oldid=76405003”