Talk:乃出個未來
 |
乃出個未來属于维基百科社會科學主题新聞學及大眾媒體类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
很高興看見一部個人很喜愛的卡通將要譯成中文。 但我有些想討論的，就是除了香港有線電視外還有沒有其他電視台提供中文版的 Futurama？
我只記得四位主角的中文譯名：
- Fry→阿乃
- Leela→麗娜／莉娜
- Bender→傻機
- Professor Farnsworth→「乃到應一應」博士
市面上的 DVD 都是英文版，所以很難找到中譯。
Patrickov 06:26 2005年3月20日 (UTC)
Prof. Farnsworth係遠房侄孫?
我的中文很差，但Farnsworth係遠房侄孫嗎? Farnsworth是Fry的哥哥Yancy的後代，而且Fry是自己的祖父，可以說成有直接的血源關係嗎?
Please excuse my Chinese (I've only learnt to type recently, and haven't used Chinese for a decade), but should Prof. Farnsworth be considered as a 遠房侄孫 (distant relative)? My impression is that the words used seems to imply that Farnsworth is from a far-off branch (say one of my distant cousins that I have rarely seen), while Farnsworth must be a descendant of Yancy. Also, technically Fry is his own grandfather, so Yancy is a direct descendant, and by transitivity, Farnsworth is a direct descendant.
I'm only raising this point cause the English version of the Wikipedia entries for Farnsworth (and others) mentions that Farnsworth can be technically be considered as direct descendant. Calyth 09:00 2007年1月22日 (UTC)
香港的翻译
乃出個未來,让我有点不能接受.谁能给我解释一下到底是什么意思乃?--Ksyrie 19:43 2007年3月2日 (UTC)
事實上這個是個粵音中也沒有"乃"這個字，只好用音近的"乃"替代，本來意思是用舌頭舔，後來引申出惹到麻煩事的意思，所以"乃到應一應"博士的意思其實便是"徹底地 / 正中紅心地惹到麻煩" 涼宮遙 16:03 2007年3月15日 (UTC)
添加内容出自论坛。译文和一部分原文出自维基百科（英文和中文），故复制。原作者为该论坛作者魔索布莱城。--Fantasticfears（留言+｜记录） 2009年9月14日 (一) 05:15 (UTC)
- 还有大量图片没动。--Fantasticfears（留言+｜记录） 2009年9月14日 (一) 05:22 (UTC)
建議改名：“飞出个未來”→“飞出个未来”
“飞出个未來” → “飞出个未来”：理由--小川拓海（留言） 2016年9月7日 (三) 13:03 (UTC) 大陆简体字的标题未来两字不是正确的简体字