维基百科:字词转换/修复请求/存档/2010年12月

錯誤轉換：「并发」過度轉換成「併發」

請修復「并发」過度轉換成「併發」；錯誤案例：冯正虎：馮對此不滿併發信質問；其他說明：除了「并发症」應該轉換成「併發症」，其它如「并发信」「并发生」「并发展」「并发布」「并发行」……等等不能盡錄的情況下應該轉換成「並發X」。建議只需加入「并发症」轉換成「併發症」，「并发」預設轉換成「並發」。。—Quest for Truth (留言) 2010年12月7日 (二) 16:46 (UTC)

 已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

错误转换："马里奥" 过度转换成了 "馬力歐"

请修复"马里奥" 过度转换成了 "馬力歐"；错误案例：超级马里奥；其他说明："Mario" 翻译成 "马里奥" 将更加合适。—Aliuwr (留言) 2010年12月13日 (一) 06:55 (UTC)

地区译名差异，并非转换错误。--啊吧啦咕@维基食用菌协会 2011年2月19日 (六) 10:37 (UTC)

錯誤轉換：條目原始碼「Category:澳大利亚」遭強制轉換為「Category:澳洲」，造成錯誤分類

請修復條目原始碼「Category:澳大利亚」遭強制轉換為「Category:澳洲」，造成錯誤分類；錯誤案例：Category:澳大利亞教育。—michddastro (留言) 2010年12月15日 (三) 14:30 (UTC)

錯誤轉換："金色長髮"被過度轉換"金色長發"

請修復"金色長髮"被過度轉換"金色長發"；錯誤案例：金色長發的人類女性。—114.26.72.135 (留言) 2010年12月23日 (四) 12:29 (UTC)

 已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

錯誤轉換：「激光」被過度轉換成「雷射」

請修復「激光」被過度轉換成「雷射」；錯誤案例：亞馬喇前地#設施；其他說明：在港澳地區「激光」和「雷射」都有使用，但用於不同場合（如「激光噴泉」和「雷射光碟」等），故在港澳繁體下不應該對「激光」進行強制轉換。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2010年12月29日 (三) 14:09 (UTC)

錯誤轉換：zh-cn 多"米"尼加 被轉換為 zh-tw 多"公尺"尼加

請修復zh-cn 多"米"尼加 被轉換為 zh-tw 多"公尺"尼加；錯誤案例：協和式客機；其他說明：República Dominicana 台灣習慣翻譯為 多"明"尼加共和國。—61.14.177.189 (留言) 2010年12月30日 (四) 05:42 (UTC)

在{{CGroup/地名}}加入多米尼加後，已經解決有關問題。問題出在{{CGroup/Unit}}加入了「米」的單字轉換。--Quest for Truth (留言) 2010年12月30日 (四) 18:01 (UTC)