维基百科

Talk:英热单位

Symplectopedia在话题“BTU 較中文譯名「英熱單位」常見而應無更名的必要”中的最新留言：13年前
了解更多有关此页面的信息
基础条目 英热单位属于维基百科自然科學主题基礎及測量类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
          本条目依照页面评级標準評為小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：
科学专题 （获评小作品級、未知重要度）
本条目属于科学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科科学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
Note icon
本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除|auto=参数。
物理学专题 （获评小作品級、低重要度）
本条目属于物理学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科物理学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

BTU 較中文譯名「英熱單位」常見而應無更名的必要

最新留言：在13年前发布7条留言3人参与讨论

BTU 這一單位的常用中文譯名「英熱單位」已寫在條目中。在撰寫條目時，實已考慮過是否要用中文，這些考慮非屬條目內容，因此並未寫出，現既然有人提出質疑，說明如下:

1. 雖然感覺上英熱單位這個說法已比以往常看到，但鑒於在一般環境(使用中文地區的環境)中，BTU 主要作為單位使用，且較英熱單位常見。這是最重要的理由，符合命名常規。（註１）

2. 即使「英熱單位」最為常見（註２），但仍有多種不同翻譯(或說解說)，在本維基百科中，提及 BTU 的 譯名就有: 英熱、英熱單位、英制熱單位、英制熱量單位、英國熱量單位 這麼多種不同，google 上還可找到使用英國熱單位等情形。

本來是想給中文名稱加上重導向到 BTU，現既有人提出質疑，則暫緩一下，先提出討論，待有共識後再處理，以免屆時還要管理員介入更名。如無共識，暫定一周後再加入重導向。

（註１）：每個人所見可能不同，這類問題是容易發生爭執的問題之一，例如 USB 條目印象中就有過激烈的討論。

（註２）：補上剛才的 Google 搜尋結果
"英熱單位" 約有 304,000 項結果
"英熱" 約有 143,000 項結果 ，注意：本項搜尋結果包括部份的"英熱單位"與其它不相干，但恰有英熱兩字相連的
"英制熱量單位" 約有 74,000 項結果
"英國熱量單位" 約有 27,700 項結果
"英制熱單位" 約有 9,570 項結果
--Tonys (留言) 2011年4月15日 (五) 11:09 (UTC)回复

冰霜葵的意見

意見壹

  1. GoogleBTU於中文領域搜索約有 929,000 項結果，(※)注意包含一定非相關內容或利用於作單位而被搜索出！
  2. Google完整BTU於中文領域搜索約有 928,000 項結果，(※)注意包含一定非相關內容或利用於作單位而被搜索出！
  3. Yahoo!BTU於中文領域搜索約1,110,000個，(※)注意包含大量非相關內容，甚至沒有和英熱單位相關的結果！
  4. Google英熱單位於中文領域搜索約有 23,100,000 項結果
  5. Google完整英熱單位於中文領域搜索約有 709,000 項結果
  6. Yahoo!英熱單位於中文領域搜索約11,860個
  7. 以上結果大致顯示並非原文比中文翻譯在中文中更加常用，甚至沒有人在中文領域上利用BTU！
  8. 應該使用中文來對條目進行命名。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 14:00 (UTC)回复
  • 對於第3.的說明讓我感到很訝異，不過，點進去之後，發現第一頁的十條之中，就有五條是英熱單位的BTU，而且很巧的是，在雅虎所顯示的搜尋摘要之中，這五條都只有出現 BTU，沒有使用英熱單位或其他中文說法，進入第二頁之後，除了本條目兼具有中英文之外，還有相關的五條也有同樣情況。 恕其他搜尋項目還沒有去看，不過，這項應可歸類於支持我的看法的新佐證之一。感謝。--Tonys (留言) 2011年4月15日 (五) 14:49 (UTC)回复

意見貳

  1. 百度BTU於中文領域搜索约1,050,000个，(※)注意包含大量非相關內容，甚至沒有和英熱單位相關的結果！
  2. 百度英热单位於中文領域搜索结果约260,000个
  3. 維基百科BTU於維基百科共15項結果，(※)注意 少於一半和英熱單位相關！
  4. 維基百科英熱單位於維基百科共3項結果
  5. 雖然來說總合BTU搜索結束比較多，不過BTU範圍較廣和同名詞較多，所以其效率和準確性沒有英热单位多。但使用率兩者不相伯仲。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 18:07 (UTC)回复

投票

投票  擱置中

這是中文維基百科，有中文名盡可能使用。不過在下當然尊重大家意見。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 11:24 (UTC)回复

支持中文名（英熱單位或其他）

  1. (＋)支持英熱單位。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 11:24 (UTC)回复
  2. (＋)支持英熱單位。--Symplectopedia (留言) 2011年4月27日 (三) 08:32 (UTC)回复

反對中文名（BTU或其他）

中立與意見

目前結論

最新留言：在13年前发布1条留言1人参与讨论

關於有網友提議條目名稱由 BTU 更名為英熱單位一事，目前意見仍屬僵持， 並未達成共識。--Tonys (留言) 2011年4月26日 (二) 23:55 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:英热单位&oldid=80892343”
返回到“英热单位”页面。