討論:英熱單位

BTU 較中文譯名「英熱單位」常見而應無更名的必要

BTU 這一單位的常用中文譯名「英熱單位」已寫在條目中。在撰寫條目時，實已考慮過是否要用中文，這些考慮非屬條目內容，因此並未寫出，現既然有人提出質疑，說明如下:

1. 雖然感覺上英熱單位這個說法已比以往常看到，但鑒於在一般環境(使用中文地區的環境)中，BTU 主要作為單位使用，且較英熱單位常見。這是最重要的理由，符合命名常規。（註１）

2. 即使「英熱單位」最為常見（註２），但仍有多種不同翻譯(或說解說)，在本維基百科中，提及 BTU 的 譯名就有: 英熱、英熱單位、英制熱單位、英制熱量單位、英國熱量單位 這麼多種不同，google 上還可找到使用英國熱單位等情形。

本來是想給中文名稱加上重導向到 BTU，現既有人提出質疑，則暫緩一下，先提出討論，待有共識後再處理，以免屆時還要管理員介入更名。如無共識，暫定一周後再加入重導向。

（註１）：每個人所見可能不同，這類問題是容易發生爭執的問題之一，例如 USB 條目印象中就有過激烈的討論。

（註２）：補上剛才的 Google 搜尋結果
"英熱單位" 約有 304,000 項結果
"英熱" 約有 143,000 項結果 ，注意：本項搜尋結果包括部份的"英熱單位"與其它不相干，但恰有英熱兩字相連的
"英制熱量單位" 約有 74,000 項結果
"英國熱量單位" 約有 27,700 項結果
"英制熱單位" 約有 9,570 項結果
--Tonys (留言) 2011年4月15日 (五) 11:09 (UTC)

冰霜葵的意見

“ 使用中文
慣例：除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。 ” ——命名常規

意見壹

1. GoogleBTU於中文領域搜索約有 929,000 項結果，(※)注意包含一定非相關內容或利用於作單位而被搜索出！
2. Google完整BTU於中文領域搜索約有 928,000 項結果，(※)注意包含一定非相關內容或利用於作單位而被搜索出！
3. Yahoo!BTU於中文領域搜索約1,110,000個，(※)注意包含大量非相關內容，甚至沒有和英熱單位相關的結果！
4. Google英熱單位於中文領域搜索約有 23,100,000 項結果
5. Google完整英熱單位於中文領域搜索約有 709,000 項結果
6. Yahoo!英熱單位於中文領域搜索約11,860個
7. 以上結果大致顯示並非原文比中文翻譯在中文中更加常用，甚至沒有人在中文領域上利用BTU！
8. 應該使用中文來對條目進行命名。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 14:00 (UTC)

• 對於第3.的說明讓我感到很訝異，不過，點進去之後，發現第一頁的十條之中，就有五條是英熱單位的BTU，而且很巧的是，在雅虎所顯示的搜尋摘要之中，這五條都只有出現 BTU，沒有使用英熱單位或其他中文說法，進入第二頁之後，除了本條目兼具有中英文之外，還有相關的五條也有同樣情況。 恕其他搜尋項目還沒有去看，不過，這項應可歸類於支持我的看法的新佐證之一。感謝。--Tonys (留言) 2011年4月15日 (五) 14:49 (UTC)

意見貳

1. 百度BTU於中文領域搜索約1,050,000個，(※)注意包含大量非相關內容，甚至沒有和英熱單位相關的結果！
2. 百度英熱單位於中文領域搜索結果約260,000個
3. 維基百科BTU於維基百科共15項結果，(※)注意 少於一半和英熱單位相關！
4. 維基百科英熱單位於維基百科共3項結果
5. 雖然來說總合BTU搜索結束比較多，不過BTU範圍較廣和同名詞較多，所以其效率和準確性沒有英熱單位多。但使用率兩者不相伯仲。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 18:07 (UTC)

投票

投票 擱置中

這是中文維基百科，有中文名盡可能使用。不過在下當然尊重大家意見。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 11:24 (UTC)

支持中文名（英熱單位或其他）

1. (＋)支持英熱單位。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 11:24 (UTC)
2. (＋)支持英熱單位。--Symplectopedia (留言) 2011年4月27日 (三) 08:32 (UTC)

反對中文名（BTU或其他）

中立與意見

目前結論

關於有網友提議條目名稱由 BTU 更名為英熱單位一事，目前意見仍屬僵持， 並未達成共識。--Tonys (留言) 2011年4月26日 (二) 23:55 (UTC)