讨论:英热单位
 |
英热单位属于维基百科自然科学主题基础及测量类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
BTU 较中文译名“英热单位”常见而应无更名的必要
BTU 这一单位的常用中文译名“英热单位”已写在条目中。在撰写条目时，实已考虑过是否要用中文，这些考虑非属条目内容，因此并未写出，现既然有人提出质疑，说明如下:
1. 虽然感觉上英热单位这个说法已比以往常看到，但鉴于在一般环境(使用中文地区的环境)中，BTU 主要作为单位使用，且较英热单位常见。这是最重要的理由，符合命名常规。（注１）
2. 即使“英热单位”最为常见（注２），但仍有多种不同翻译(或说解说)，在本维基百科中，提及 BTU 的 译名就有: 英热、英热单位、英制热单位、英制热量单位、英国热量单位 这么多种不同，google 上还可找到使用英国热单位等情形。
本来是想给中文名称加上重导向到 BTU，现既有人提出质疑，则暂缓一下，先提出讨论，待有共识后再处理，以免届时还要管理员介入更名。如无共识，暂定一周后再加入重导向。
（注１）：每个人所见可能不同，这类问题是容易发生争执的问题之一，例如 USB 条目印象中就有过激烈的讨论。
（注２）：补上刚才的 Google 搜寻结果
"英热单位" 约有 304,000 项结果
"英热" 约有 143,000 项结果 ，注意：本项搜寻结果包括部份的"英热单位"与其它不相干，但恰有英热两字相连的
"英制热量单位" 约有 74,000 项结果
"英国热量单位" 约有 27,700 项结果
"英制热单位" 约有 9,570 项结果
--Tonys (留言) 2011年4月15日 (五) 11:09 (UTC)
冰霜葵的意见
| “ | 使用中文 惯例：除非原文比中文翻译在中文中更加常用，请使用中文来对条目进行命名，并将外文原文附在条目的首行。 |
” |
| ——命名常规 | ||
意见壹
- GoogleBTU于中文领域搜索约有 929,000 项结果，(※)注意包含一定非相关内容或利用于作单位而被搜索出！
- Google完整BTU于中文领域搜索约有 928,000 项结果，(※)注意包含一定非相关内容或利用于作单位而被搜索出！
- Yahoo!BTU于中文领域搜索约1,110,000个，(※)注意包含大量非相关内容，甚至没有和英热单位相关的结果！
- Google英热单位于中文领域搜索约有 23,100,000 项结果
- Google完整英热单位于中文领域搜索约有 709,000 项结果
- Yahoo!英热单位于中文领域搜索约11,860个
- 以上结果大致显示并非原文比中文翻译在中文中更加常用，甚至没有人在中文领域上利用BTU！
- 应该使用中文来对条目进行命名。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 14:00 (UTC)
- 对于第3.的说明让我感到很讶异，不过，点进去之后，发现第一页的十条之中，就有五条是英热单位的BTU，而且很巧的是，在雅虎所显示的搜寻摘要之中，这五条都只有出现 BTU，没有使用英热单位或其他中文说法，进入第二页之后，除了本条目兼具有中英文之外，还有相关的五条也有同样情况。 恕其他搜寻项目还没有去看，不过，这项应可归类于支持我的看法的新佐证之一。感谢。--Tonys (留言) 2011年4月15日 (五) 14:49 (UTC)
意见贰
- 百度BTU于中文领域搜索约1,050,000个，(※)注意包含大量非相关内容，甚至没有和英热单位相关的结果！
- 百度英热单位于中文领域搜索结果约260,000个
- 维基百科BTU于维基百科共15项结果，(※)注意 少于一半和英热单位相关！
- 维基百科英热单位于维基百科共3项结果
- 虽然来说总合BTU搜索结束比较多，不过BTU范围较广和同名词较多，所以其效率和准确性没有英热单位多。但使用率两者不相伯仲。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 18:07 (UTC)
投票
搁置中
这是中文维基百科，有中文名尽可能使用。不过在下当然尊重大家意见。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 11:24 (UTC)
支持中文名（英热单位或其他）
- (＋)支持英热单位。★冰霜葵♖※ 2011年4月15日 (五) 11:24 (UTC)
- (＋)支持英热单位。--Symplectopedia (留言) 2011年4月27日 (三) 08:32 (UTC)
反对中文名（BTU或其他）
中立与意见
目前结论
关于有网友提议条目名称由 BTU 更名为英热单位一事，目前意见仍属僵持， 并未达成共识。--Tonys (留言) 2011年4月26日 (二) 23:55 (UTC)