启程的好日子
提示：此条目页的主题不是启程的日子。《启程的好日子》[注 1]（日语：いい日旅立ち／いいひたびだち Iihi Tabidachi */?）是日本歌手山口百惠于1978年11月所推出的第24张单曲。此曲因被日本国有铁道（国铁）用作宣传铁道旅游而广为人所熟识，2007年被文化厅及日本家长教师会全国协议会所举办的“日本之歌百选”入选。时至今日，在JR西日本的新干线列车、部分的JR特急列车、车站提示广播中，仍能听到本曲的改编版旋律，是一首与日本人共同经历成长的歌曲。在出版后接近四十年间，被无数的歌手翻唱、重新灌录及改编予其他语言版本，当中香港歌手陈洁灵以《无言地等》作为此曲的广东话版本，而曾担任香港电台唱片骑师的王雅文亦以此曲改编成《珍重再见》，但过场音乐与原曲则完全不同。
| いい日旅立ち 启程的好日子 Iihi Tabidachi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 山口百惠的歌曲 | ||||
| 收录于专辑《曼珠沙华》 | ||||
| 发行日期 | 1978年11月21日 | |||
| 类型 | 偶像流行歌曲 | |||
| 时长 | 4:16 （全碟8:21） | |||
| 唱片公司 | CBS Sony | |||
| 排行榜最高名次 | ||||
| ||||
| 山口百惠单曲年表 | ||||
| ||||
单曲资料
本曲由谷村新司担任作曲及作词，是他首次为山口百惠担任作单曲创作，推出后瞬即突破100万张的销售纪录[1]。2005年，NHK举行了“喜爱的歌～大家的红白调查～”活动，本曲在红组排名中获得第10位。不过，在山口百惠共参与过6届NHK红白歌合战中，皆从未演唱过此曲，首次有歌手在红白上演唱，正正就是谷村新司本人于1990年的第41回中以白组总压轴前出场。直至31年后的第72回，才由水森香织第二次翻唱本曲。
另外，此曲亦经常出现在日本的结婚仪式或学校毕业礼中，作为献唱曲目，不过谷村新司私下却表示这不是合适的安排，因为“歌词的本身意思与祝贺没太大的关系吧”。
收录内容
- 首次发行：1978年11月21日（迷你专辑）
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 时长 |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 启程的好日子（いい日旅立ち）（日本国铁宣传歌曲） | 谷村新司 | 谷村新司 | 4:16 |
| 2. | Scandal（爱的每一天）（スキャンダル（愛の日々））（TBS剧集《人们称之为丑闻》主题曲） | 来生悦子 | 川口真 | 4:05 |
| 总时长： | 8:21 | |||
此曲后来两度收录于其化专辑内再出版：
- 1989年3月21日：8cm CD，“Platinum Single SERIES”，Sony Music Records 10EH 3184，另外亦收录了上一首单曲《绝体绝命》
- 2004年7月22日：8cm CD，“二十岁记念碑 曼珠沙华”（「二十歳の記念碑 曼珠沙華」），Sony Music Records MHCL 10042（初回纸封套通常版）
部分曾经翻唱过的歌手
- 德永英明：收录于2006年音乐专辑“VOCALIST 2”内
- 岩崎宏美
- 西野加奈
- 无限开关
- 夏川里美
- 鹤野刚士：收录于2012年音乐专辑“鹤野之歌2”内，重新演释版本
- I WiSH：收录于2005年音乐专辑“WISH”、2008年音乐专辑“The Complete Collection of I WiSH”及“向山口百恵致敬 Thank You For…part2”内
- 石川小百合：收录于1979年录音室音乐专辑“春一轮”、及2009年翻唱专辑“二十世纪名曲集・第9集”内
- 桑田佳祐：收录于2009年现场DVD专辑“昭和八十三年度!一个人红白歌合战”内
- 森山良子
- 高畑充希
- 后藤真希：收录于2004年音乐专辑“FS5〜卒业〜”内
- 中森明菜：收录于2007年音乐专辑“歌姫Best 〜25th Anniversary Selection〜”内
- 谷村新司：电影《陪你哼著歌》中的主题曲[2]
- 森惠：收录于2013年音乐专辑“RE:MAKE1”内
- 倖田来未
- 秋川雅史：收录于2005年音乐专辑“威风堂堂”内
- 岩佐美咲
- 相川七濑
- 井上杏美：收录于2007年音乐专辑“邂逅与启程之歌”（出会いと旅立ちの歌）内
- 渡边美里
- 岩崎良美
- 岛津亚矢
- 冰川清志
- 矢野显子：收录于2010年音乐专辑“音乐堂”内
- 门仓有希
- 坂本冬美
- 石原询子
- alan：收录于2010年音乐专辑“迎风的花”内
- 五木宏：收录于1997年音乐专辑“平成的DO-YO〜花之歌・爱之歌・心之歌〜”（平成のDO-YO〜花の歌・愛の歌・心の歌〜）内
- 伊东由佳里：收录于2002年音乐专辑“Touch Me Lightly”内
- 大月宫古：收录于1999年音乐专辑“爱藏盘!!大月宫古的特别专辑”（愛蔵盤!!大月みやこのすべて）内
- OYUNAA：收录于1992年音乐专辑“OYUNAA黄砂”内
- 柏原芳惠：收录于2005年音乐专辑“只有你…”（あなただけ…）内
- 金子由香利：收录于1980年音乐专辑“时光流逝・昴”（時は過ぎてゆく・昴）内
- 金莲子：收录于1991年音乐专辑“爱的传说”（愛の伝説）内
- 岛仓千代子：收录于1997年音乐专辑“原创&当代民歌・Hit特选”（オリジナル&フォーク・ヒット特選）内
- 贵城惠：收录于宝冢歌剧团于2015年发行的音乐专辑“丽人 REIJIN -Showa Era-”内[3]
- 田川寿美：收录于2004年音乐专辑“田川寿美特选集 成为花儿-梅 樱 菖蒲 绣球 彼岸花-”（田川寿美特選集 花になれ-うめ さくら あやめ あじさい ひがんばな-）内
- 赵容弼：收录于1994年音乐专辑“Super Best”内
- 永井美雪：收录于1994年音乐专辑“全曲集'95～在应援歌中Yoishu”（全曲集'95～応援歌でヨイショ）内
- 中西保志 ：收录于2009年音乐专辑“Melodies”内
- 中村美律子：收录于1996年音乐专辑“怀旧旋律100选”（ナツメロ100選）内
- 倍赏千惠子：收录于1992年音乐专辑“倍赏千惠子 日本的心”（倍賞千恵子 日本のこころ）内
- 水森香织：收录于2009年音乐专辑“水森香织全曲集〜尾道水道〜”（水森かおり全曲集〜尾道水道〜）内，亦于第72回NHK红白歌合战中演唱
- 森光子：收录于1995年音乐专辑“Mitsuko Mori”内
- 陈洁灵：以广东话版本《无言地等》收录于1983年音乐专辑“无言地等”内
- 王雅文：以广东话版本《珍重再见》收录于1983年音乐专辑“夜影”内
- GENERAL HEAD MOUNTAIN：收录于2006年音乐专辑“启程的歌”（旅立ちの唄）内
- 城南海：收绿于2017年音乐专辑“雪侍月1”（ユキマチヅキ1）内
- 三浦祐太朗：收录于2017年音乐专辑“I'm HOME”内
- Jose Colangelo乐团：收录于1989年音乐专辑“红鞋的探戈”（赤い靴のタンゴ）内
- 海上自卫队乐队、三宅由佳莉（编曲：义野裕明：收绿于2017年音乐专辑“Sing·Japan -心之歌-”内
- 今阳子：收绿于2018年音乐专辑“今之季节”（今の季節）内
- 半﨑美子：收绿于2020年翻唱音乐专辑“歌丼 Cover”（うた弁 COVER）内
- Yellow Studs：收绿于2021年音乐翻唱专辑“brand new old days”内
- 华原朋美：收绿于2014年音乐翻唱专辑“MEMORIES 2 -Kahara All Time Covers-”内
注释
- ^ 此曲在华文社会中有很多不同的译法，“旅立ち”在这里为动作性名词，因此在这里以“启程”为较合适的翻译。
参考资料
- ^ “纸面复刻：山口百恵伝说ここに（３）” （页面存档备份，存于互联网档案馆），日刊体育，2010年3月30日。原本来自1995年7月15日出版的刊物《この道 ５００人の证言１８７・山口百恵その３》。
- ^ 夫婦愛が胸を打つ、佐々部清監督作予告完成 主題歌は谷村新司「いい日旅立ち」. 映画.com. 2016-09-04 [2016-09-05]. （原始内容存档于2022-02-12）.
- ^ 宝塚OGによるカバーアルバム第2弾発売決定 昭和の歌謡名曲が男役歴代トップスター達によって蘇る. Billboard Japan. [2015-04-23]. （原始内容存档于2022-03-17）.