讨论:保罗·杜卡斯

先前的重定向是不必要的

之前站友Clestur将 Dukas 译成 “杜卡”是完全正确的, 因为法语中以 "S" 结尾, 除了唱歌时才会读出外, 日常说话全部都不会发声，所以Iokseng于2009年7月27日 (一) 20:05 取代 Clestur 的重定向回“保罗·杜卡斯”其实是不对的。不过我已经加入了字词转换, 不过还希望各位翻译人名时, 要多留意一下。Foamposite (留言) 2011年8月10日 (三) 20:05 (UTC)

移动请求

• 保罗·杜卡斯 → 保罗·杜卡：理据已在该条目讨论页中提出，不赘。只再次指出法语结尾为 "R" 或"S" 皆不读，因此Clestur第一次的重定向才是正确的。Foamposite (留言) 2011年8月10日 (三) 20:54 (UTC)
  • (！)意见：[1]指出作曲家本人念作“due-KASS”。—Iokseng（留言） 2011年8月11日 (四) 10:50 (UTC)
    • (！)意见：谢谢你的连结，可是我对BBC所持的理由有以下二点怀疑，第1是指读音来自作曲家“家族”的一名朋友，那BBC又有否向他的家族成员问过呢?Dukas 有一名女儿，1953年应该只系刚刚40岁，再加上其他的亲戚，我不太相信为何BBC没有作过考证而单单只靠那位朋友，其二，这个法国姓氏，法国当地是否同样读成有"S"? 还是 Dukas 只是为免令不谙法语的人有尶尬而接受这种变读?--Foamposite (留言) 2011年8月11日 (四) 11:41 (UTC)
    • (！)意见：人名，特别是姓氏，其念法应该要遵循名从主人的原则，因此正确念法为何须尊重名称主人的念法而不是该语言的规则。既然有人提出作曲家本人念作“due-KASS”而又没有反面的证据，就应该先维持原状，若有新的有效文献支持再改也不迟。—Iokseng（留言） 2011年8月13日 (六) 15:44 (UTC)
      • 我不反对 Iokseng 兄的提议，但BBC的提出的所谓权威人士又没有得到证实的声称实在不敢苟同。--Foamposite (留言) 2011年8月13日 (六) 17:44 (UTC)

• @Iokseng 我有一个疑问：名从主人到底是“官方中文资料里有出现到该事物的中文名称的”还是官方读法的中文转译？如果是官方读法的中文转译，我就有理由把萨帕·印卡移动至印嘎·卡巴吉了。——以上未签名的留言由虞海（对话｜贡献）加入。 2011年8月15日 (一) 13:04 (UTC)

看起来应该是对不同与语言的翻译；“萨帕·印卡”对“Sapa Inca”（克丘亚语），“印嘎·卡巴吉”对“Inka Qhapaq”（西班牙语）。大部分其他语言的维基似乎是用“Sapa Inca”或其转写。—Iokseng（留言） 2011年8月16日 (二) 00:20 (UTC)

你正好说反了，“印嘎·卡巴吉”对“Inka Qhapaq”才是克丘亚语，所以如果按阁下的“应该要遵循名从主人的原则”，就真得用“印嘎·卡巴吉”了。——以上未签名的留言由虞海（对话｜贡献）加入。 2011年8月17日 (三) 08:36 (UTC)

笔误了...，但是google了一下，“印嘎·卡巴吉”没有维基百科以外的结果，是否有原创名称的问题？—Iokseng（留言） 2011年8月17日 (三) 14:45 (UTC)

阁下说得很多，就是个原创译名；同理，“杜卡斯”不也面临着同样的问题吗？——以上未签名的留言由虞海（对话｜贡献）加入。 2011年8月18日 (四) 13:01 (UTC)

杜卡斯并非原创译名google:"保罗·杜卡斯"-wikipedia。—Iokseng（留言） 2011年8月18日 (四) 13:35 (UTC)