讨论:车队指令
超级核潜艇在话题““早期使用”中有句话翻译的不好”中的最新留言：2年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
“早期使用”中有句话翻译的不好
“早期使用”中有句话翻译的不好，“甚至当一支车队中处于领先的赛车出现故障时，车队可以通过指令要求后方的赛车一同退赛。”我看完这句话之后一头雾水：一号车手的赛车出故障了，然后你不叫二号车手争冠军，反而让二号车手一同退赛？！我想你可能是直接从英维这句话翻译的：In the early years of the Formula One World Championship, it was even legal for a driver to give up his car during the race to the team leader if the latter's car had broken down.
我个人的翻译：在早期F1比赛中，当车队核心车手的赛车发生故障时，其队友甚至可能将自己的赛车让给核心车手，这也符合当时的规则。
注：team leader也可以翻译成“一号车手”。早期F1允许共同使用赛车，积分平分。--超级核潜艇（留言） 2022年6月1日 (三) 03:12 (UTC)