討論:車隊指令
由超级核潜艇在話題「早期使用」中有句話翻譯的不好上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
「早期使用」中有句話翻譯的不好
「早期使用」中有句話翻譯的不好，「甚至當一支車隊中處於領先的賽車出現故障時，車隊可以通過指令要求後方的賽車一同退賽。」我看完這句話之後一頭霧水：一號車手的賽車出故障了，然後你不叫二號車手爭冠軍，反而讓二號車手一同退賽？！我想你可能是直接從英維這句話翻譯的：In the early years of the Formula One World Championship, it was even legal for a driver to give up his car during the race to the team leader if the latter's car had broken down.
我個人的翻譯：在早期F1比賽中，當車隊核心車手的賽車發生故障時，其隊友甚至可能將自己的賽車讓給核心車手，這也符合當時的規則。
註：team leader也可以翻譯成「一號車手」。早期F1允許共同使用賽車，積分平分。--超級核潛艇（留言） 2022年6月1日 (三) 03:12 (UTC)