维基百科

维基百科:同行评审/羟醛反应

< Wikipedia:同行评审

羟醛反应

 
羟醛反应（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
其他以往记录请参见条目的讨论页。
说明：此为user:Merphisto建立的条目，目标是希望可以成为优良条目或特色条目，希望大家可以提供宝贵的意见—Wolfch (留言) 2011年4月4日 (一) 05:35 (UTC)[回复]
评审期︰2011年4月4日 05:35 (UTC) 至2011年5月4日 05:35 (UTC)


内容与遣词

包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、行话或术语、完成度及连贯性等与条目内容有关的要点


  1. 有外语未翻译。
  2. 人名应用全称，并加上“·”。 — ATRTC 2011年4月5日 (二) 11:26 (UTC)[回复]


由于不懂化学，所以只提出这些意见：
  1. 羟醛反应在有机化学中是形成碳碳单键的一种有力手段。感觉上可以换个语句来形容。
    • 阁下好，打算将其改为“羟醛反应是有机化学中形成碳碳单键的一种有用方法”，不知这样的意译如何？
    Merphisto (留言) 2011年4月14日 (四) 10:25 (UTC)[回复]
  2. 羟醛反应首先由法国人'查尔斯·阿道夫·武兹和俄国人亚历山大·波菲里'耶维奇·鲍罗丁于1872年分别独立发现。要有原文附注在译文旁边吧？另外还有不少红连没有附注原文。--Rivalry (留言) 2011年4月13日 (三) 11:18 (UTC)[回复]


几个关于化学上的意见（不知道是否正确，仅供参考）：
  1. 旋转异构体指的应该是构象异构吧？
  2. 相对手性与绝对手性似乎不需要加内链，因为这两个定义貌似仅仅是适用于这个条目。
  3. 这里的“顺式”与“反式”不是我们平时提到的顺式与反式，因此我也看到你在文中有些地方的“顺式”或者“反式”加上了双引号。那是不是全部这些“顺反”都要加上双引号呢？还是要另外说明？亦或者全部不加？
  4. 英文原文的"the potent immunosuppressant FK506"，翻译出来应该是“强效免疫抑制剂他莫克司”，而不是“抗免疫抑制药物普乐可复”。他莫克司是Tacrolimus中文较常用的译名；另外，我还没听说过有“抗免疫抑制药物”这种东西，汗……
  5. 原文用的是六甲基二硅氮基钠而不是六甲基二硅氮烷（虽然影响不大）。
  6. 最后一条（不是意见）——我看到六甲基二硅氮烷、二异丙基氨基锂的时候很奇怪这些是什么，后来点进去一看，原来是HMDS和LDA啊  囧rz……
  7. 暂时就这些。--CHEM.is.TRY 2011年4月14日 (四) 11:50 (UTC)[回复]
  • 原文用了rotamer，所以译为旋转异构体，在下认为构象异构包括了旋转异构。
  • 原文确实也没有这样加内链，原来想进行一个标注后来忘记了，谢谢提醒。
  • 在下核对了一下，关于顺式双引号的大概有两处，并不是刻意的而是沿用英文的版本的标点使用。
  • FK506用Google查询下来更多的使用普乐可复这个名字，当时就用了这个词，“强效免疫抑制剂”已经修正了，谢谢。
  • 这个也是一个翻译当中的疏忽，已修正。
  • 呵呵，当初一开始和AT君也讨论过，看来一个好条目的标准一定不能有太多英文，所以只好这样写了。
  • 感谢阁下细致的审核和修订，欢迎您有空继续核对其他的段落。 完成Merphisto (留言) 2011年4月15日 (五) 09:45 (UTC)[回复]


格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、列表及章节排版（序言）等信息


不懂化学，那就说说排版吧。在1024*768下，“典型的羟醛反应产物”图片把“典型的羟醛缩合反应”挤到右边去了......下面各段的图反而排得很完整，1024*768也基本可以全部看到，不用向右拉太多。Oneam 01:00 AM (留言) 2011年4月5日 (二) 03:20 (UTC)[回复]


  1. 有无故粗体。
  2. 有无故斜体。 — ATRTC 2011年4月5日 (二) 11:26 (UTC)[回复]


  1. 除了化合物名称中的括号，其他都应用全角的;
    • 修正了约3处。 完成
  2. 已有相应条目的内部链接不用附英文;
  3. 应统一一下"-"与"－";
    • 全部按照"-"统一修改，修正约20处。 完成
  4. "碳－碳键"可改为"碳碳单键"或"C-C键";
    • 已修正。 完成
  5. "CH2基团"可改为"亚甲基"。--I.R.A. 留言 2011年4月5日 (二) 13:59 (UTC)[回复]


内容很丰富，文字与插图的排版安排也大致合理，但页首“典型的羟醛反应产物”和“典型的羟醛缩合反应”两张图片排得太密，感觉上把小图移到右边比较美观。另外还有小量红字，如武兹。---ALEX--Contαct- 2011年4月6日 (三) 03:02 (UTC)[回复]


参见里多非中文链接，而其指向条目却为中文名称。--AddisWang (留言) 2011年4月7日 (四) 07:07 (UTC)[回复]


反应内容概括等基本信息(如"羟醛反应是...的反应")放在序言首段较好。--I.R.A. 留言 2011年4月9日 (六) 14:43 (UTC)[回复]


有些地方（如“烯醇化的区域选择性”）用了斜体字来分段，感觉有些别扭。是否可以将它们改成四级标题？--CHEM.is.TRY 2011年4月14日 (四) 11:54 (UTC)[回复]


参考与观点

包括是否有参考文献（可供查证）、中立观点、未发表的原创、脚注、地域中心以及其他方针与指引等


部分段落(如"发现与发展历程"一段及"立体化学"一段)缺少参考文献。--I.R.A. 留言 2011年4月5日 (二) 14:06 (UTC)[回复]


图片与注解

包括图片当中的所有相关的分子式，反应式和相关注解等


  1. 图片没有繁体中文版。－HW（留言 - 贡献） 2011年4月5日 (二) 10:21 (UTC)[回复]


  1. 除了图片只有简体外，没有其他问题。★冰霜葵♖※ 2011年4月5日 (二) 10:44 (UTC)[回复]
    (～)补充，分辨率有点问题。★冰霜葵♖※ 2011年4月5日 (二) 11:45 (UTC)[回复]


  1. 图片缺乏繁简转换。
  2. 有些图片过大，影响排板。 — ATRTC 2011年4月5日 (二) 11:26 (UTC)[回复]


  1. 注解中非参考资料部分（如注解38）未翻译--Wolfch (留言) 2011年4月5日 (二) 22:12 (UTC)[回复]


检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:同行评审/羟醛反应&oldid=84596750”