维基百科:外语译音表/班图语

班图语译音表
	辅 音	b	d x dh xh	f	g gu*	h	j dj*	k q qh qu*	l	m	n	p	r	s	t th	v w	y yh	z dz	ch tch* tsh	sh ch*	ts	ny nh* gn*	j* ge*	kw	gw	hw
元音		布	德	夫(弗)	格	赫	杰	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫(弗)	伊	兹	奇	什	茨	尼	日/热	库	古	胡
a	阿	巴	达	法	加	哈	贾	卡	拉	马(玛)	纳(娜)	帕	拉	萨	塔	瓦	亚(娅)	扎	查	沙(莎)	察	尼亚	雅	夸	瓜	华
e e* è*	埃	贝	代(德)	费	盖	海	杰	凯	莱	梅	内	佩	雷(蕾)	塞	泰	韦	耶	泽	切	谢	采	涅	热	奎	圭	惠
i	伊	比	迪	菲	吉	希	吉	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(丽)	西	蒂	维	伊	齐	奇	希	齐	尼(妮)	日	奎	圭	惠
o	奥	博	多	福	戈	霍	乔	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	沃	约	佐	乔	绍	措	尼奥	若	阔	果	霍
u ou	乌	布	杜	富	古	胡	朱	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	武	尤	祖	楚	舒	楚	纽	茹	库	古	胡
an	安	班	丹	凡	甘	汉	詹	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	万	扬	赞	钱	尚	灿	年	然	宽	关	怀
an*	昂	邦	当	方	冈	杭	姜	康	朗	芒	南	庞	朗	桑	唐	旺	扬	藏	昌	尚	仓	尼昂	让	匡	光	黄
en	恩	本	登	芬	根	亨	坚	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	文	延	曾	琴	申	岑	年	任	昆	古文
in	因	宾	丁	芬	金	欣	金	金	林(琳)	明	宁	平	林(琳)	辛	廷	温	因	津	钦	欣	钦	宁	任	昆	古温
on ong	翁	邦	东	丰	贡	洪	琼	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	翁	永	宗	琼	雄	聪	尼翁	容	孔	贡	洪
un oun* oune*	温	本	敦	丰	贡	洪	琼	昆	伦	蒙	农	蓬	伦	松	通	文	云	尊	春	顺	聪	尼温	容	昆	贡	洪
we oue*	韦	布韦	杜韦	富韦	圭	惠	朱韦	奎	卢韦	姆韦	努韦	普韦	鲁韦	绥	图韦	韦		祖韦	崔	绥	崔		瑞
wi oui*	维	布维	杜维	富维	圭	惠	朱维	奎	卢维	姆维	努维	普维	鲁维	绥	图维	维		祖维	崔	绥	崔		瑞
wa oua* ua	瓦	布瓦	杜瓦	富瓦	瓜	华	朱瓦	夸	卢瓦	姆瓦	努瓦	普瓦	鲁瓦	苏瓦	图瓦	武瓦		祖瓦	楚瓦	舒瓦	楚瓦	纽瓦	茹瓦
ia	亚	比亚	贾	菲亚	吉亚	希亚	贾	基亚	利亚	米亚	尼亚	皮亚	里亚	夏	佳	维亚		齐亚	恰	夏	恰	尼亚		奎亚	圭亚	惠亚
ian	延	比安	姜	菲安	吉安	希安	吉安	基安	利安	米安	尼安	皮安	里安	西安	姜	维安		齐安	钱	希安	齐安	尼安		奎安	圭安	惠安
ie ye	耶	别	杰	菲耶	吉耶	希耶	杰	基耶	列	米耶	涅	皮耶	列	谢	捷	维耶		齐耶	切	谢	齐耶	尼耶		奎耶	圭耶	惠耶
io	约	比奥	焦	菲奥	吉奥	希奥	焦	基奥	利奥	米奥	尼奥	皮奥	里奥	肖	乔	维奥		齐奥	乔	肖	齐奥	尼奥		奎奥	圭奥	惠奥
iou	尤	比乌	久	菲乌	吉乌	希乌	吉乌	基乌	利乌	米乌	尼乌	皮乌	里乌	休	丘	维乌		齐乌	丘	休	齐乌	尼乌		奎乌	圭乌	惠乌
ioun	永	比温	琼	菲温	吉温	希温	吉温	基温	利温	米温	尼温	皮温	里温	西温	琼	维温		齐温	奇温	雄	齐温	尼温		奎温	圭温	惠温

说明：

• 凡有*符号的元音和辅音，均为法语或葡语转写系统，适用于前法属和葡属地区；
• an*行仅用于几内亚、马里和布基纳法索；
• e在词尾时不译，只译其前面的辅音，此例适用于前法属地区；
• h在前法属和葡属地区的土著人名中(除词尾外)一律译出；
• 元音组ia和ie按i行汉字分别加“亚”和“耶”字译写；
• 辅音组bw、dw、fw、gw、kw、lw、nw、pw、rw、sw和tw与元音相拼时，w按u处理，与前面辅音和后面的元音相拼，例如Kolwezi译为科卢韦齐；
• 班图语人名有不少重叠音节，翻译时要注意划分，如Ngongo译“恩戈恩戈”，不译“恩贡戈”；
• m在b或p前面时(词首除外)按n译写；
• (玛)、(娜)、(娅)、(莎)和(蕾)等用于女子名；(弗)用于词首；(德)用于词首和词尾。

资料来源：

• 世界人名翻译大辞典，新华社译名室编，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

参看：

• 班图语族（Bantu languages）

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。